× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Ци стремительно вскочил с кровати, отвернулся к ней спиной и, слегка смутившись, начал одеваться — молния на брюках упрямо не хотела застёгиваться.

— Вчера ты, наверное, напилась и ошиблась дверью… заснула в моей постели, — произнёс он. Помолчав, добавил: — Не волнуйся, я ничего с тобой не делал. Пока действует наш договорной брак, я гарантирую тебе неприкосновенность.

Так он и должен был поступить.

Пусть не мог дать ей многого, но хотя бы не прикоснётся.

Сказав это, он направился прямо в ванную — ему нужно было вручную «потушить огонь».

Пока Хуо Ци умывался, Цзян Вэньсинь сидела на постели, оцепенело глядя на простыни. Голова была пуста, будто выметенная метлой.

Неужели она вчера, воспользовавшись опьянением, забралась к нему в кровать?

Пусть между ними ничего и не случилось — но факт оставался фактом: она действительно залезла к нему в постель!

Впервые в жизни Цзян Вэньсинь почувствовала, что значит «крах мира». Если бы сейчас перед ней зияла дыра в земле, она бы без колебаний в неё провалилась.

Стыд был невыносим.

Она продолжала смотреть на безмолвную комнату, совершенно растерявшись. Спустя некоторое время просто рухнула обратно на кровать и спрятала лицо под одеяло, пытаясь переварить этот шокирующий факт своего «проникновения в чужую постель».

Впрочем, само «залезание в постель» не было главным. Гораздо хуже то, что он снова упомянул их «договорной брак»!

От этих четырёх слов её вдруг стало тошнить.

Немного полежав под одеялом, она резко сбросила его, прикрыла лицо ладонью и мысленно решила: «Хватит! Будто ничего и не было. Ведь на самом деле ничего и не произошло!»

Так это утро, пропитанное тревожной интригой, завершилось в полном молчании: оба поочерёдно умылись и, пока остальные ещё спали, торопливо вызвали такси до станции Нион.

По дороге Цзян Вэньсинь, опасаясь, что Цяо Имянь и другие начнут переживать из-за её внезапного исчезновения, отправила в групповой чат сообщение:

[Уехала по делам. Отдыхайте и веселитесь без меня.]

Отправив, она сразу вышла из чата — боялась, что начнут расспрашивать, куда она делась.

Весь путь они молчали, словно по уговору. Наверное, действительно стало неловко после того, как ночевали в одной постели — пусть даже ничего не произошло, но факт оставался фактом.

Наконец, выдержав долгую поездку в молчании, они добрались до парижского аэропорта. Как только они ступили в шумный мегаполис, внимание Цзян Вэньсинь немного отвлекли яркие огни и суета Парижа.

До вылета самолёта оставалось ещё тридцать минут. Хуо Ци сел в зоне ожидания и позвонил домой, чтобы дождаться рейса.

Цзян Вэньсинь не стала сидеть — она отправилась в дьюти-фри за подарками для дедушки и няни. Что до этой противной свекрови и её сестры — им она купит что-нибудь по настроению.

Хуо Ци не стал её останавливать. Сейчас он должен был держать себя в руках и не проявлять к ней лишнего внимания.

Но чем больше он старался контролировать себя, тем чаще в голове всплывали образы прошлой ночи, когда они спали вместе.

Хотя между ними ничего не было, эти картинки никак не хотели исчезать.

Неужели дело в том, что он слишком долго живёт в воздержании? Или просто рядом вдруг появилась женщина, и он невольно начал проецировать на неё свои чувства?

Возможно, так оно и есть.

Закончив разговор, Хуо Ци сжал в руке посадочный талон, помрачнев взглядом, и поднялся, чтобы снова сходить в туалет. Ему нужно было немного остыть.

А в магазине дьюти-фри Цзян Вэньсинь, согнувшись, внимательно осматривала полки с изящными сувенирами. Она помнила, как бабушка говорила, что дедушка Хуо в молодости служил в армии, а военные всегда любят старинные вещицы. Медленно просматривая товары, она наконец нашла круглые карманные часы в виде памятной медали — такие раньше носили французские аристократы.

Дедушке должно понравиться.

Выбрав подарок для него, она прошлась дальше и понемногу набрала кучу разных мелочей — сувениров и духов.

В том числе купила подарок и для хозяина пекарни «Фэйму».

А вот для Хуо Ци ничего не взяла.

Подумала: он всё равно не примет, так что лучше и не дарить.

Обратный путь из Парижа в Китай составлял 11 739 километров.

Кроме нескольких необходимых фраз, оба сдерживали какие-то странные чувства и старались держаться на расстоянии, почти не разговаривая.

В течение долгого перелёта она спала, прислонившись к стенке салона, а он листал журнал, приготовленный авиакомпанией.

Наконец, выдержав более десяти часов однообразного полёта, самолёт плавно приземлился в китайском аэропорту.

Пройдя паспортный контроль, они поехали на парковку за машиной, а затем отправились домой в Чуньчуань. Домой они добрались как раз к вечеру.

Как только автомобиль въехал во двор, Цинь Чжэнь, услышав шум мотора, сразу догадалась, что вернулся сын. Бросив на столе тарелки с ужином, она поспешила к выходу — хотела убедиться, что это действительно он.

Вслед за ней выбежала и Шэнь Фэнь. Она получила сообщение от Вэньсинь ещё час назад: та уже приземлилась и скоро будет в Чуньчуане. Увидев их обоих, у Шэнь Фэнь на глазах навернулись слёзы — всего два дня не виделись, а казалось, будто целая вечность прошла. Быстро вытерев глаза, она подошла и взяла у Вэньсинь сумки:

— Вэньсинь, наконец-то вернулась! Устала?

Цзян Вэньсинь потерла виски — от долгого перелёта голова распухла и болела.

— Очень устала… хочу спать, — пробормотала она хрипловато. После любого перелёта хочется спать, даже если удалось немного поспать в самолёте — всё равно сон был некомфортным. Ощущалось сильное недосыпание.

— Тогда поешь и ложись спать!

— В самолёте уже поела, сейчас не голодна, — ответила Цзян Вэньсинь. Краем глаза она заметила мужчину, тоже выходящего из машины, но тут же отвела взгляд и продолжила: — Няня, я пойду принимать душ, мне очень хочется спать.

Шэнь Фэнь взяла у неё сумки:

— Ладно, иди отдыхай. Если ночью проголодаешься — позови, я что-нибудь приготовлю.

Цзян Вэньсинь кивнула и направилась с няней в дом. Но не успела сделать и двух шагов, как за спиной раздался голос Цинь Чжэнь:

— Цзян Вэньсинь! На этот раз я прощу тебе побег в Париж — ради дедушки. Но запомни: это последний раз! Если в следующий раз ты снова исчезнешь, не сказав ни слова, даже дедушка и А Ци не спасут тебя — убирайся обратно в свой род Цзян!

Цзян Вэньсинь, слишком уставшая после перелёта, не стала спорить со свекровью. Обернувшись, она спокойно ответила:

— Поняла, мама.

И пошла дальше в дом.

Хуо Ци, стоявший позади матери, проводил взглядом удаляющуюся фигуру Вэньсинь. Его глаза слегка дрогнули.

Лишь когда её силуэт полностью скрылся из виду, он сказал:

— Мама, впредь её дела — мои заботы. Тебе не нужно вмешиваться.

Цинь Чжэнь не поняла сына. Нахмурившись, она раздражённо воскликнула:

— Когда ты, наконец, встанешь на мою сторону? Она же посторонняя! Вы всё равно разведётесь рано или поздно. Зачем тебе защищать её?

— Разве ты сама не сказала, что рано или поздно мы разведёмся? Так что я могу защитить её лишь ненадолго. Это своего рода компенсация, — Хуо Ци произнёс это спокойно, почти равнодушно. В конце концов, такая женщина, как она, никогда не принадлежала этому дому. Рано или поздно она уйдёт. Да и сама же говорила, что давно хочет уехать отсюда.

— Главное, чтобы ты не потерял голову!

— Я знаю меру.

...

В гостиной Цзян Вэньсинь вручила подарки дедушке, немного с ним побеседовала, а потом, взяв сумки, пошла наверх принимать душ.

Когда она открыла дверь спальни, её кот Барби, дремавший на кровати, услышав шорох, сразу открыл глаза. Увидев хозяйку, он радостно замяукал и прыгнул к её ногам, начав тереться о них.

Цзян Вэньсинь поставила сумки на стул, наклонилась, подняла кота и чмокнула его в макушку, после чего направилась в ванную.

Ей действительно нужно было хорошенько полежать в тёплой воде и прийти в себя.

В последующие дни всё вернулось в привычное русло: Хуо Ци, как и раньше, забирал её из школы в пять часов, после ужина уезжал на рудник и ночью не возвращался домой.

Цзян Вэньсинь считала, что так даже лучше — глаза не видят, сердце не болит.

Время летело незаметно, и вот уже наступил конец месяца.

Она думала, что этот режим «вежливого безразличия» продлится долго, но всё рухнуло в тот вечер, когда Хуо Ци нашёл нового учителя, который должен был заменить её в выпускном классе.

Во вторник последнего числа месяца, после ужина, Цзян Вэньсинь взяла сувенир, купленный в парижском дьюти-фри специально для хозяина пекарни «Фэйму», позвала няню и, избегая встречи со свекровью, поехала на велосипеде к пекарне.

После возвращения из Парижа она должна была сразу начать учиться готовить торты, но из-за подготовки к урокам забыла об этом. Прошло несколько дней в суете, и лишь теперь, когда до конца месяца оставалось совсем немного, она вспомнила про своё обещание.

В эти дни Хуо Ци снова был занят на руднике и не мог учить её кататься на велосипеде. Однако, зная, что Шэнь Фэнь умеет ездить, он особо попросил её научить Вэньсинь.

Цзян Вэньсинь было всё равно — главное, чтобы дедушка был доволен. Раз няня может научить, пусть учит. Всё равно с ней приятнее, чем с ним.

Когда они приехали в «Фэйму», было около семи вечера.

Припарковав велосипед, они вошли в пекарню.

Сегодня здесь было гораздо оживлённее, чем в первый раз: несколько покупателей выбирали хлеб.

Цзян Вэньсинь не хотела мешать хозяину работать и вместе с няней терпеливо ждала у стеклянной витрины, пока он обслужит клиентов.

Чу Чжань закончил с покупателями и лишь через некоторое время заметил женщину у витрины.

В отличие от первого визита, когда она была в спортивном костюме, сегодня на ней было светло-жёлтое платье в мелкий цветочек, волосы собраны в простой хвост, лицо без макияжа.

Выглядела чертовски соблазнительно.

Такая красавица вдруг появилась в их маленьком городке — откуда она вообще взялась?

Чу Чжань, стоя за кассой, прищурился, некоторое время разглядывая её, а потом улыбнулся:

— Сегодня пришла учиться печь торты?

Цзян Вэньсинь послушно кивнула:

— Да, сегодня начнём.

— Какой именно хочешь учиться делать? Бисквитный, брауни, ванильный или классический с плотным кремом?

— Фондан, — ответила она и, подойдя к Чу Чжаню, протянула ему небольшой пакетик. — Это тебе.

— Что это? — Чу Чжань взглянул на оранжевый подарочный пакет, но брать не стал. Он редко принимал подарки от девушек — было неловко.

— Сувенир из Парижа. Ты учишь меня бесплатно, так что это мой скромный подарок в знак благодарности.

Чу Чжань усмехнулся:

— Это пустяки. Просто восхищён твоей заботой о дедушке — за это и учить бесплатно стоит. Подарок не нужен.

Ведь «из всех добродетелей главная — благочестие к родителям»!

Цзян Вэньсинь не хотела оставаться в долгу. Положив пакет на прилавок, она искренне сказала:

— Всё равно не могу позволить тебе учить даром. Если не возьмёшь — заплачу деньги.

Чу Чжань сразу сдался, рассмеявшись:

— Ладно, спасибо, ученица. Кстати, раз уж ты теперь моя ученица, не зови меня «хозяин». Просто Чу Чжань или «мастер» — как удобнее.

— Хорошо.

— Кстати, как тебя зовут? Я до сих пор не знаю.

— Цзян Вэньсинь.

Пока они разговаривали, снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля. Услышав его, Чу Чжань даже не глянул в окно и сразу сказал Цзян Вэньсинь:

— О, мой друг приехал.

Хуо Ци заранее договорился, что по пути с рудника заглянет к нему в пекарню, чтобы обсудить кое-какие дела.

Цзян Вэньсинь не знала, кто этот «друг». Обернувшись, она увидела сквозь стекло знакомую машину и мужчину, выходящего из неё. Сначала она замерла от неожиданности, а потом быстро схватила няню за руку и, прямо на глазах у Чу Чжаня, юркнула за стеллаж с хлебом.

Чу Чжань удивился:

— Ты чего прячешься?

Цзян Вэньсинь молча приложила палец к губам, давая ему понять: «Тс-с-с! Не задавай вопросов!»

Она, конечно, не собиралась объяснять, что прячется от этого мужчины, чтобы он не узнал, что она тайком пришла учиться печь торты.

Боялась, что он запретит.

http://bllate.org/book/4472/454519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода