× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? — голос Ся Юйси дрожал.

— Не умру, — ответил Ли Минцзе, безразлично опустив руку и подогнув одну ногу. Он приподнял веки: взгляд был холодным и затуманенным, а голос звучал ровно: — Куда ты пропала?

На правом виске у него зияла глубокая рана, будто от острого лезвия. Кровь уже запеклась на бровях, но свежие струйки медленно стекали по ресницам и щеке.

Ся Юйси растерянно застыла рядом. Одного взгляда хватило, чтобы понять — больно невыносимо.

— Как ты так умудрился? Это же серьёзно!

Она говорила почти шёпотом, боясь, что громкий голос заставит его рухнуть прямо здесь. Было бы совсем плохо.

Ли Минцзе фыркнул, не собираясь объяснять:

— Серьёзно?

— Да у тебя кровь течёт ручьём! Давай в больницу.

— Не надо.

— Но рану же надо обработать! В такую жару легко занести инфекцию. А ещё это на лбу — если останется шрам, будет ужасно некрасиво.

— Не пойду.

Ли Минцзе безучастно прислонился к двери. Длинные ресницы скрывали глаза, в которых не было ни проблеска света.

Голова раскалывалась.

— Иди сюда, помоги встать, — сказал он.

Ся Юйси не могла остаться на месте. Он был похож одновременно на демона и на падшего ангела.

Когда она приблизилась, от него ударил резкий запах алкоголя. Она нахмурилась, подозревая, что он напился и где-то упал.

Она потянула его за руку, но он не шелохнулся.

— Почему ты сидишь прямо здесь? — спросила она, опускаясь на корточки.

— Ключи забыл.

Он выглядел как раненый зверь — жалкий и потерянный. Ся Юйси сразу смягчилась, и все упрёки, которые вертелись на языке, она проглотила.

Зачем доводить себя до такого состояния?

Ли Минцзе естественно перекинул руку ей через плечо. Под ярким светом прихожей её губы блестели, а глаза сияли — влажные, живые, прекрасные!

Его дыхание стало ближе. Прядь её волос коснулась щеки, источая лёгкий аромат жасмина. Ли Минцзе невольно наклонился к ней.

Но прежде чем он успел приблизиться, она резко запрокинула голову и стукнулась ему подбородком.

— Ты можешь сам встать? Ты такой тяжёлый!

Боль была тупой, не острой — гораздо слабее, чем от летевшей в лицо вазы. Но Ли Минцзе почувствовал, будто в сердце воткнули острый кол.

Он тихо втянул воздух.

— Сил нет, — устало усмехнулся он.

Он мчался сюда из Тинланя, весь в напряжении и ярости. Но, увидев закрытую дверь её квартиры, внезапно успокоился. Даже не стал искать ключи — просто прислонился к стене и стал ждать, пока она его подберёт.

Ся Юйси оказалась на коленях перед ним, но сколько ни тянула — он не двигался.

— Ты что, дрался?

— Нет.

— Тогда подожди, я вызову управляющего.

Едва она произнесла эти слова, Ли Минцзе оперся на её плечи и поднялся.

— Открывай.

Он выглядел ужасно: лицо мертвенно-бледное, одна рука безвольно свисала — возможно, получил сильный удар. Походка была неустойчивой, а на брюках виднелись пятна грязи. Неужели свалился в какую-то стройку?

Ся Юйси помогла ему добраться до гостиной. Ли Минцзе рухнул на диван и тут же закрыл глаза, прикрыв лоб рукой, будто ему было больно от света. Ся Юйси сразу поменяла настройку освещения на более тёплую.

— Эй, проснись.

Он не шевелился.

Она осторожно толкнула его:

— Иди в спальню, не спи здесь.

Даже гостевая кровать была шире и удобнее дивана. Ли Минцзе лежал, словно тряпичная кукла, без единого признака жизни. Ся Юйси замерла, наблюдая за ним, и лишь убедившись, что грудь слегка поднимается, немного успокоилась. На цыпочках она прошла в ванную, намочила полотенце горячей водой и начала аккуратно убирать кровь с его лица.

Она старалась не задеть рану, несколько раз меняла воду, пока лицо не стало чистым. Ли Минцзе, казалось, чувствовал дискомфорт: сначала повернул голову в сторону, прижав рану к подушке, но тут же вернул обратно.

Рана была глубокой — от брови до виска, зловещей и страшной.

— Так нельзя. Нужно в больницу.

Он долго молчал.

Ся Юйси вздохнула и отправилась в спальню рыться в вещах. Домашней аптечки у неё не было, но, к счастью, она перевезла все школьные запасы. В старом рюкзаке нашлись пластыри и антисептические салфетки… только просроченные.

Она поискала в телефоне: одни писали, что просроченные средства можно использовать, другие предупреждали о риске инфекции. Взвесив всё, она решила сходить в аптеку за новыми препаратами.

Если с ним что-то случится у неё дома, ей никто не поверит.

Ближайшая аптека находилась на другом берегу реки — недалеко. Ся Юйси быстро доехала, купила всё необходимое по рекомендации фармацевта и даже добавила пероральные лекарства. Тот настоятельно советовал обратиться в клинику или больницу для наложения швов и профилактики осложнений.

— Зачем тут цефалексин? — спросила она, вынимая упаковку из пакета.

— Это антибиотик. Аллергия на цефалоспорины?

Ся Юйси покачала головой. Она совсем забыла про аллергию, вспомнив лишь пословицу: «Цефалоспорины с алкоголем — и трубач играет на похоронах».

Фармацевт добавил:

— Следите, чтобы рана не загноилась. Воспаление может вызвать жар. Я положил жаропонижающее и антисептический спрей. Хотите гель от рубцов? Очень эффективный.

— Ладно, — кивнула она.

По пути домой зашла в продуктовый и купила еды — на кухне у неё давно стояла печь, и запасов не было.

Вернувшись, она обнаружила Ли Минцзе в том же положении — на этот раз он действительно спал.

Ся Юйси взяла подушку, опустилась на колени рядом и внимательно прочитала инструкцию. Запах йода был странным. Она смочила ватный диск и осторожно приложила к его брови. Ли Минцзе даже не дёрнулся — до конца обработки он не шевельнул и бровью.

Когда она стала накладывать повязку, он открыл глаза — красные, налитые кровью.

— А?

— Не двигайся! Я перевязываю рану.

— Не надо, — упрямо отстранил он её руку и снова прикрыл лицо ладонью.

От потери крови губы стали слишком бледными, щёки — нездорового цвета. Он выглядел крайне слабым.

Ся Юйси, держа бинт, попыталась поговорить с ним разумно:

— Это опасно! Врач сказал, что такую рану нужно зашивать и сделать укол от столбняка.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты же знаешь, насколько опасен столбняк. Как после укуса собаки — обязательно делают прививку от бешенства. На всякий случай.

Ли Минцзе лениво бросил:

— Не умру.

Какой же упрямый! В этот момент из раны снова начала сочиться кровь. Ся Юйси поспешно наклонилась:

— Эй, не пачкай диван! Его невозможно отстирать.

Это же её новый дорогой диван из ткани!

Ли Минцзе равнодушно ответил:

— Выброси.

Ся Юйси:

— Ты…

Не договорив, он вдруг пробормотал:

— Она меня бросила.

Ся Юйси замерла. Сначала в груди вспыхнуло тайное волнение — он случайно раскрыл секрет. Потом нахлынула горечь. Значит, он переживает разрыв? За такое короткое время он точно не успел найти себе «спонсора», так что вся эта подавленность могла быть связана только с одним человеком — ведь тот действительно выдающийся.

Она сжала кулаки. Ладони были мокрыми от пота. Ся Юйси незаметно вытерла их о платье. Она никогда не была влюблена, не понимала этой измождённой тоски и боли, которая сводит с ума. Но сейчас ей совершенно не хотелось его утешать.

— Хочешь таблетку? — спросила она, шурша пакетом на столе. — Обезболивающую.

— Воды, — ответил он.

Когда всё было сделано, наступила глубокая ночь. Ли Минцзе так и остался на диване. Ся Юйси установила комфортную температуру и бросила ему лёгкое одеяло. Кровь остановилась, жара не было — отлично. Такие добрые ангелы, как она, встречаются редко.

Она вышла на террасу и немного постояла, глядя на огни на другом берегу — будто город будущего. Жизнь удивительна. Раньше она не любила животных, но однажды подобрала бездомного кота. Со временем привыкла, а когда тот сбежал, долго скучала.

Что делать? Теперь ей почему-то кажется, что и этого человека неплохо было бы оставить у себя. Похоже, она больна странной болезнью собирателя — и болезнь эта в запущенной форме.

В ту ночь ей снились самые причудливые сны: то она — принцесса в бегах, то копает яму, в которой лежит Ли Минцзе.

Его лицо мертвенно-бледное, язык длинный и кровавый, белые глаза крутятся на триста шестьдесят градусов, и он воет:

— Я умер так ужасно… так ужасно…

А она без колебаний вонзает в него бамбуковый шест:

— Умри!

Но Ли Минцзе мгновенно оказывается перед ней, хватает за горло и шипит:

— Пойдёшь со мной в могилу!

В два часа ночи Ся Юйси резко проснулась от кошмара. Рука лежала на груди, половина тела онемела, а спина была покрыта холодным потом.

Она долго сидела у двери, собираясь с духом, прежде чем решиться выйти проверить.

В гостиной вспыхнул свет. Ли Минцзе, казалось, почувствовал помеху и чуть повернул голову. Дыхание ровное, температура в норме. Ся Юйси стояла, поражённая собственной глупостью: она боялась, что он вдруг вскочит и превратится в зомби.

Больше никогда не смотреть ужастики!

Когда она проснулась в следующий раз, солнце уже ярко светило. Голова раскалывалась, виски пульсировали. Снаружи кто-то говорил на непонятном языке, и она расслышала фразу:

— Полиция! Руки вверх!

Ся Юйси вскочила и выбежала в гостиную.

Раздвижные двери на террасу были широко распахнуты. Он стоял спиной к ней у перил — прямой, как тополь, в чёрном халате.

Услышав шум, Ли Минцзе обернулся.

Золотая окантовка на халате подчёркивала его благородство и величие. V-образный вырез открывал участок белоснежной кожи, которая на фоне тёмной ткани казалась фарфоровой.

Ся Юйси поспешно отвела взгляд.

Ли Минцзе, напротив, был совершенно непринуждён. Одной рукой он держался за перила, другой поднял чашку кофе и слегка кивнул ей:

— Проснулась.

Терраса была выложена тёмно-коричневыми досками, рядом стоял монстера, достигающая ему до пояса. Ли Минцзе поставил чашку на плетёный столик и направился к ней. Халат развевался при ходьбе — он двигался с достоинством и уверенностью, будто модель на подиуме.

— Куда ты исчезла вчера вечером?

— Почему ты пьёшь кофе?

Они заговорили одновременно, оба обеспокоенные состоянием другого.

Ся Юйси посмотрела на его лоб. Рана была перевязана заново. Вчера она намотала бинт, как платок, а сегодня повязка была аккуратной — квадратная, зафиксированная прозрачной лентой. Смотрелось стильно и даже немного дерзко.

Ли Минцзе лениво растянулся на шезлонге, скрестив ноги:

— Почему не пить? Отравлен?

— У тебя же рана на голове! Не боишься шрама?

— А, — он провёл пальцем по брови. — Ты это сделала?

— Конечно нет! Я же тебя не трогала. Да и зачем мне тебя бить?

— Кто знает, — пожал он плечами. — Всё равно не помню.

Ещё и амнезия после пьянки. Видимо, пьёт плохо. Ся Юйси подумала: если он ей когда-нибудь надоест, можно напоить его до беспамятства и избить. Отличный план.

— О чём ты думаешь? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Ни о чём! — поспешно ответила она, опускаясь на корточки и роясь в пакете. — Вот, гель от рубцов. Врач сказал, очень эффективный.

— Что это?

— От шрамов.

— Не надо.

Ся Юйси протянула ему тюбик:

— Самый дорогой в аптеке. Врач сказал, даже после кесарева применяют.

http://bllate.org/book/4471/454447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода