× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юйси бросила взгляд на экран его телефона — он играл в игру.

— Голодна? — спросил он.

«Ну, не очень», — мысленно ответила она.

Ли Минцзе вышел из игры и убрал телефон в карман.

— Пойдём, я проголодался.

Дорожка у восточной оконечности жилого комплекса была новой: днём здесь почти никого не было, а по вечерам многие жильцы гуляли у моря. Ся Юйси сюда ещё ни разу не заходила.

В конце дорожки начинался каменистый обрыв, усыпанный яркими розами.

Ли Минцзе небрежно повернул руль и свернул на узкую тропинку. По обе стороны тянулись поля и пруды, пейзаж становился всё более пустынным.

Ся Юйси не выдержала:

— Куда мы едем?

— Есть, — ответил он.

— Так далеко?

Она думала, что они поедут в центр города или куда-нибудь поближе, но никак не ожидала такой глухомани.

— Жареный рис «Морской император» на Западной улице. Не пробовала?

Про «Морского императора» она ничего не слышала, но если говорить о жареном рисе на Западной улице, то там действительно есть одно заведение, которое славится уже больше двадцати лет.

Ся Юйси осторожно уточнила:

— Ты там бывал?

— В детстве.

— То есть давно не был?

— И что?

Небо постепенно темнело, закат нежно окутывал землю, зелёные поля превратились в опьяняющий золотисто-янтарный цвет. В конце этой дороги мир будто раскололся, открывая чёрную пропасть.

— Ничего, — с лёгкой улыбкой добавила Ся Юйси. — Просто, возможно, ты свернул не туда.

Ли Минцзе промолчал.

Вдали поднимался дымок от очагов, на горизонте плавали великолепные вечерние облака, ветер свободно проносился над равниной. Он стоял у машины, весь в меланхолии.

Объехав огромный круг, они наконец вернулись на Западную улицу. Небо уже совсем стемнело. Ся Юйси уставилась на листок бумаги, приклеенный к двери закусочной, и не смогла сдержать смеха.

На нём было написано: «По семейным обстоятельствам закрыто на три дня».

Ли Минцзе крепко сжал руль — ему хотелось раздавить эту лавку колёсами.

Он повернул голову и увидел, как она смеётся до слёз. Свет фонаря мягко ложился на её лицо, делая даже ночь тёплой и нежной.

Он привык видеть её робкой, скованной, растерянной — редко когда она была такой беззаботной и раскованной.

Ли Минцзе отвёл взгляд, повернул руль и поехал без определённой цели.

— Что хочешь поесть?

Ся Юйси всё ещё хохотала:

— Жареный рис.

Позади школы находилась улица с едой. В это время здесь всегда было особенно людно: компании школьников, парочки, взявшиеся за руки, и усталые офисные работники, спешащие домой. Ся Юйси шла следом за Ли Минцзе, чувствуя себя так, будто попала на школьный фестиваль еды.

— Что хочешь поесть?

Очевидно, он больше не собирался заказывать жареный рис.

Ли Минцзе достал телефон и быстро просмотрел экран: несколько пропущенных звонков и множество сообщений. Он шёл и читал их одновременно.

— Выбирай сама, мне всё равно.

Ся Юйси тихо кивнула:

— Ага.

Он, видимо, почувствовал, что ответ прозвучал слишком сухо, и добавил:

— Я тут не бывал, выбирай сама. Только не люблю острое.

Ся Юйси огляделась. Здесь были заведения со всей страны: от северных до южных блюд. Особенно многолюдно было у двух морских ресторанов в конце улицы. Она с одногруппницами пару раз там обедала — в часы пик приходилось ждать два-три часа.

— Ты ешь морепродукты?

Ли Минцзе поморщился:

— Слишком много народу.

Значит, он не хотел стоять в очереди. Но прежде чем она успела принять решение, раздался звонок его телефона. Ли Минцзе ответил.

— Я вне офиса, занят.

— Нет времени. Не звони мне больше.

Он закончил разговор в три слова, положил телефон и, стоя рядом с ней, безразлично махнул рукой:

— Вот эту закусочную.

На простой вывеске горели четыре слова: «Жареный рис Ли».

Заведение было чистеньким, небольшим, внутри помещалось всего шесть столов. Одна компания только что ушла, хозяйка проворно убрала стол и радушно встретила их:

— Проходите! Что будете заказывать?

Ся Юйси села за стол. Меню было одно — простое пластиковое, с десятком вариантов жареного риса. Ли Минцзе устроился напротив и бегло пробежал глазами по пунктам.

— Трёхкомпонентный жареный рис.

— Два трёхкомпонентных жареных риса и две бутылки минеральной воды.

— Хорошо, сейчас подадим!

Ли Минцзе перевернул телефон экраном вниз и спросил:

— Ты весь день гуляла по магазинам и ничего не купила?

— Всё у подруги, — ответила Ся Юйси и вдруг вспомнила: — Вот, держи свою карту.

Ли Минцзе не взял её.

— Зачем мне её возвращать?

— Это же твоя карта.

Ли Минцзе усмехнулся:

— Значит, теперь все расходы берёшь на себя? Решила меня содержать?

Соседние посетители удивлённо обернулись, но тут же снова занялись едой.

— Нет, просто возьми свою карту.

Ей стало неловко. Отдавать банковскую или зарплатную карту — это для более близких отношений.

— Оставь у себя, — он перевернул телефон и добавил: — На Чунмине по ней бесплатная парковка и всегда есть место.

Ся Юйси промолчала.

Внезапно захотелось уволиться и открыть своё дело на Чунмине с этой картой — точно разбогатеешь!

— Минцзе, как ты здесь оказался? — раздался за спиной радостный голос.

Ся Юйси обернулась. Перед ней стоял мужчина в светлом спортивном костюме, крепкого телосложения, с аккуратными чертами лица и панковской причёской. На груди болтался крупный нефритовый кулон, а на левом запястье красовалась бусина из тёмно-красного сандала.

Ли Минцзе поднял глаза. Его длинные ресницы опустились, и в холодных глазах мелькнуло раздражение.

Су Вэньциань, похоже, ничего не заметил и весело подсел поближе:

— О, ужинаете! Отлично, я тоже ещё не ел.

Он уселся прямо рядом с Ли Минцзе и, увидев Ся Юйси, загорелся:

— Ого, красотка! Можно здесь присесть? Я друг Ацзе…

Ли Минцзе пнул его под столом. Су Вэньциань тут же поправился:

— Друг.

— Не друг.

Су Вэньциань повернулся к нему:

— Как это не друг? Мы же такие закадычные!

— Я тебя не знаю.

— Да ладно! Мы же лучшие друзья!

Ли Минцзе раздражённо оттолкнул его:

— Отвали.

— Не гони! Я ведь скучал по тебе несколько дней!

Ли Минцзе:

— Ха.

«Ха тебе и твоей сестре», — подумал Су Вэньциань и тут же переключился на Ся Юйси:

— Красотка, я Су Вэньциань.

— Я знаю тебя.

— А? — удивился он. — Мы знакомы? Где встречались?

Только он произнёс эти слова, как лицо Ли Минцзе мгновенно потемнело. В голове Су Вэньцаня вспыхнул огромный красный восклицательный знак: «Опасность! Беги!»

Ли Минцзе постучал пальцем по столу, приподнял веки и спокойно осведомился:

— Тебе нечем заняться?

— Э-э-э… Вспомнил! У меня важное дело! Убегаю! Пока-пока!

Су Вэньциань крутил бусины на запястье и, словно на ветру, стремительно исчез… исчез…

Ся Юйси сделала глоток воды и подумала, что этот человек довольно забавный.

Она обернулась и увидела, что Ли Минцзе пристально смотрит на неё. Его тёмные глаза, словно упавшие звёзды, не выражали никаких эмоций. Ся Юйси выпрямилась и пояснила:

— Он читал лекцию в нашей школе.

Как выдающийся выпускник. Его историю успеха можно было выразить одной фразой: «У меня отец — районный глава». Но это было не главное. Главное — он от имени своей семьи пожертвовал школе целое здание художественного корпуса.

Он племянник госпожи Су.

— Ешь, — сказал он.

Ся Юйси больше не стала ничего объяснять. Она попробовала жареный рис — вкусный и ароматный.

У Ли Минцзе была хорошая привычка — во время еды почти не разговаривать. Ся Юйси высоко это ценила, особенно когда двоим не о чем говорить: молчание в такие моменты — высшая форма уважения друг к другу.

После ужина, возвращаясь домой, Ли Минцзе молчал. Это было не просто нежелание говорить — его настроение явно упало, в нём чувствовалась грусть.

Ся Юйси подумала, что, возможно, всё связано с сегодняшней встречей с Су Вэньцианем и той картой — всё это пробудило в нём воспоминания. Цзинань — город не такой уж маленький, но и не огромный; порвать с прошлым здесь непросто.

Едва войдя в квартиру, он сразу направился в гостевую спальню.

— Спокойной ночи.

Из окна на 22-м этаже открывался прекрасный вид: река извивалась, огни тянулись бесконечной лентой. Лёгкий вечерний ветерок колыхал занавески на балконе, поднимая их вверх и медленно опуская обратно.

— Подожди, — окликнула она его.

Ли Минцзе обернулся. Свет упал на него, и он показался выточенным из нефрита.

Ся Юйси взяла с прихожей тумбы ключ и пропускную карту.

— Держи. Ключ. Когда не будешь пользоваться — верни мне.

Она стояла в прихожей, за её спиной мерцали огни тысяч домов.

Чёрные волосы мягко спадали с ушей, придавая ей нежный вид. Её взгляд был ясным, прямым и открытым. В голове Ли Минцзе вдруг всплыл отрывок из книги:

«Закатное сияние. Он вошёл в глубину леса, неся за спиной лук и стрелы, шагая по золотым нотам. Там, где цвели сотни цветов, он увидел пару глаз — благородных и милосердных, добрых и упрямых…».

Понедельник, как обычно, был самым загруженным днём. Документы от всех отделов сыпались один за другим. Ся Юйси проработала целое утро и, когда наконец встала, голова закружилась.

Только она вышла из кабинета, как встретила Сяо Сун. Та потянулась и улыбнулась:

— Юйси, пойдём пообедаем?

Ся Юйси тоже улыбнулась:

— Конечно.

Ресторан «Синхай» находился на третьем этаже. Они направились к лифту бок о бок. Сяо Сун потрогала её рукав:

— О, красивая кофточка! Где купила?

Ся Юйси ответила:

— На улице Хэпин есть магазинчик «Грибная девчонка». Там хорошие вещи.

— Ты всегда находишь красивую одежду. Хотя, конечно, тебе всё идёт — ты же такая красивая!

— Подруга привела.

В студенческие годы по выходным они часто ходили по магазинам — одногруппницы или однокурсники. Хорошие находки всегда делили: где красивая одежда, где хороший парикмахер, где самый вкусный обед… Всё это — опыт, купленный за деньги. За несколько лет они почти полностью исследовали Цзинань. Ничего удивительного — нас было много.

Сяо Сун вздохнула:

— Здорово.

Едва она договорила, как чуть не упала — Му Сюэ, постукивая каблуками, с сумочкой «Шанель» на плече, прошла между ними, презрительно бросив:

— Не умеете ходить? Не видите, что я спешу? Идёте вдвоём — мешаете всем!

Коридор был широким — четверо могли пройти без проблем. Они занимали лишь половину ширины.

Сяо Сун сердито уставилась ей вслед и, только когда та скрылась в лифте, бросила:

— Бежит, как на тот свет!

Ся Юйси промолчала. Утром Му Сюэ ни разу не позвонила и ничего не просила.

Сяо Сун:

— Невыносима! Хотелось бы, чтобы её скорее перевели.

— Куда?

Сяо Сун работала в отделе кадров административного департамента и сидела в одном офисе с Му Сюэ. Они постоянно сталкивались, но отношения у них были натянутыми.

— Ха! С таким характером мечтает попасть в канцелярию президента! Пусть хоть в зеркало посмотрится! — Сяо Сун закатила глаза. — Хорошо, что ты пришла. Если бы она устроилась туда, начала бы задирать нос. Сама себя за важную шишку держит!

Ся Юйси не знала подробностей, поэтому просто улыбнулась и промолчала.

В крупных компаниях людей много, а языков — ещё больше. Один неверный шаг — и станешь чьей-то мишенью. Лучше не доверять и поменьше говорить. Так ей советовала Ян Лу.

Ресторан «Синхай» занимал целый этаж, оформленный в современном стиле с элементами арт-дизайна.

Ся Юйси взяла служебную карту, выбрала обед в зоне самообслуживания и нашла свободное место. Блюда здесь были вкусными и недорогими — идеальный вариант для тех, кто не умеет готовить и не имеет парня.

После обеда она пошла вниз за посылкой. Сяо Сун пошла вместе с ней.

— Ты тоже за посылкой?

Сяо Сун потерла живот:

— Мне надо немного подвигаться. Иначе скоро понадобится размер побольше.

В полдень в холле почти никого не было. Ся Юйси получила посылку у стойки администратора, нашла укромный уголок и принялась упаковывать.

Сяо Сун с любопытством спросила:

— Домой посылку отправляешь?

Она заметила в коробке учебники для студентов — явно не для личного пользования.

Ся Юйси улыбнулась:

— Да, маме и брату.

Сяо Сун помогла ей сложить коробку:

— Вы с братом, наверное, очень дружите. У меня с братом в детстве постоянно драки были.

— У нас не получится драться — слишком большая разница в возрасте.

Сяо Сун рассмеялась:

— Ха-ха! Точно! Если бы ты ударила, он бы только получил!

Посылка была небольшой, но так как внутри были косметические средства, упаковка оказалась хлопотной. Ся Юйси обернула стеклянные флаконы пузырчатой плёнкой, затем запечатала в воздушные подушки и аккуратно уложила в коробку.

— Ты не отдыхаешь после обеда?

http://bllate.org/book/4471/454442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода