× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, подождите, — сказала кассирша, внимательно осмотрела карточку и ввела на компьютере длинный код. Через мгновение она подняла глаза и улыбнулась: — Её можно использовать. Это наша карта гостя категории «А».

— Карта гостя категории «А»?

— Да, это самые первые карты, выпущенные при открытии центра. Их было совсем немного — производство оказалось слишком дорогим.

Ся Юйси спросила:

— А даёт ли она скидку?

— Конечно. Во всех магазинах «Чунмина» — скидка пятьдесят процентов.

Пятьдесят процентов! Вот это удача!

Она думала, что хотя бы девять с половиной процентов получится сэкономить — всё равно лучше, чем ничего. А тут сразу половина цены!

Ся Юйси радостно вытащила банковскую карту и протянула её:

— Оплатите, пожалуйста.

Кассирша слегка удивилась:

— На ней же ещё есть средства. Вы не хотите их использовать?

— А? — Ся Юйси полагала, что это просто дисконтная карта, а оказалось — подарочная. Она машинально спросила: — Сколько?

Всё равно не её деньги, ей не привыкать.

Кассирша мило улыбнулась:

— У вас на балансе ровно миллион.

Ся Юйси: …

Прошло, наверное, больше двадцати лет.

Ся Юйси держала эту карточку с огромной суммой, будто раскалённый уголёк в ладони.

Карта категории «А» была выпущена в год открытия торгового центра «Чунмин». С тех пор прошло уже более двадцати лет.

Она подняла взгляд на гигантскую хрустальную люстру, свисающую впереди. Какая красота.

Говорят, здание спроектировала сама госпожа Ли — супруга президента корпорации «Ли», то есть старшая сестра госпожи Су. Все эти годы интерьер сохранился без изменений: внешне лаконично, внутри величественно и благородно, в ярком контрасте с окружающими модными небоскрёбами. Почему так — никто не знает.

Значит, чья эта карта — понятно без слов.

Ся Юйси не могла точно определить, что чувствует: смесь тревоги и сожаления.

Подумав немного, она решила позвонить Ли Минцзе.

Тот ответил после двух гудков и сразу сбросил.

Спустя мгновение на экране всплыло уведомление о запросе в друзья. Она открыла — аватарка «Волшебный лес», в примечании только один иероглиф: «Цзе».

Он написал: «Занят. Что случилось?»

Ся Юйси, держа телефон, ответила: «На твоей подарочной карте очень много денег».

Если карта действует повсеместно, ему хватит средств, чтобы здесь разгуляться. Зачем тогда просить её платить?

Ли Минцзе ответил мгновенно: «Сколько?»

Ся Юйси удивилась — он сам не знает?

Сразу же пришло ещё одно сообщение: «Да неважно. Используй. Нашёл, когда вещи перебирал».

«Я не буду», — написала она.

Это ведь не её карта, слишком дорогое — не по карману.

Ли Минцзе больше не отвечал. Ся Юйси смотрела на потемневший экран и внезапно осознала: возможно, она снова ляпнула что-то не то.

Она ведь не имела в виду ничего плохого. Что делают другие люди — их дело, лишь бы закон не нарушали.

К тому же госпожа Су — замечательный человек!

Школа и детский дом в её родном городе построены на пожертвования госпожи Су. Она также основала фармацевтическое предприятие и завод, чтобы помочь с трудоустройством.

Это её кумир!

Ся Юйси подумала и отправила ещё одно сообщение: «Что хочешь на ужин?»

По всем правилам вежливости она обязана угостить его ужином — как благодарность за тот фруктовый чай.

Она зашла в магазин игрушек и купила для младшего брата игровую приставку, а в соседнем книжном — комплект учебников. По дороге домой она улыбалась: можно представить, как обрадуется братец, получив посылку.

Раньше казалось, что жизнь идёт своим чередом: учёба — работа — свободное время — снова работа. Всё размеренно и предсказуемо. Но теперь она поняла: можно стараться больше.

Ведь радость и удовлетворение близких делают её саму счастливее.

Когда она прошла половину пути, раздался звонок от Ян Лу:

— Ты в «Чунмине»? Кажется, я видела твою машину.

— Где ты? — спросила Ся Юйси.

— Я в «Бэндао». Только что закончила встречу с клиентом.

Ся Юйси переложила все пакеты из правой руки в левую и помахала рукой вверх:

— Я прямо под «Бэндао». Ты меня видишь?

Ян Лу рассмеялась:

— Не стой там как чурка — жарко ведь. Поднимайся, угощу тебя чаем.

— А ты точно меня видишь?

— Дурочка, я в кофейне на третьем этаже. Заходи.

Ся Юйси положила трубку. Какое совпадение! Она думала, что Ян Лу гораздо выше.

Ведь вчера та сказала, что отлично провела вечер.

От тротуара до входа в отель было порядочное расстояние. Когда Ся Юйси добралась до подъезда, она уже вся в поту; длинное платье прилипло к ногам, будто лёгкая вуаль, и было невыносимо жарко.

В холле сразу стало прохладно. Кто-то играл на арфе — звуки были чистыми и воздушными, словно холодная ключевая вода с горных вершин. Очень приятно.

Но Ся Юйси не было времени наслаждаться музыкой. Она быстро поднялась по винтовой лестнице на третий этаж.

Ян Лу, увидев её, сильно удивилась:

— Ты что, совсем расплавилась?

Ся Юйси взяла стоявший перед ней стакан со льдом и одним глотком допила кофе:

— На улице тридцать семь градусов. Я уже почти растаяла.

— А зонт? — Ян Лу с подозрением посмотрела на её пакеты. — Ты куда ходила? В книжный? Боже, ты припарковалась у «Чунмина» и пешком дошла до книжного? Очень оригинально.

От «Чунмина» до книжного — минимум два километра. В такую погоду идти пешком — тебе бы медаль за отвагу вручить.

Ся Юйси вытерла лицо влажной салфеткой:

— Забыла зонт в машине. Да и вообще, я же не всё время на улице шла — от магазина к магазину, кондиционеры работали без перерыва.

— Почему бы не поехать на машине? Разве стоит экономить на бензине?

Ян Лу не унималась. Ся Юйси во всём хороша, но иногда чересчур бережлива. Хотя нельзя сказать, что она скупая — часто угощает одногруппников едой или покупает сладости.

Университет огромный, разделён на южную и северную зоны, некоторые корпуса находятся далеко. Ся Юйси часто ездила между ними на велосипеде. Даже в дождь она предпочитала выйти на полчаса раньше, чем заплатить один юань за туристический автобусик.

Ян Лу сама такого не вынесла бы — лень сделать даже лишний шаг.

— Боюсь, не найду парковку.

— Почему бы не вызвать такси? Так удобнее.

Ся Юйси вздохнула:

— У меня нет личного водителя. Я живу в таком месте… как на заброшенной планете.

«Синхэвань» — новый район. Раньше это был пригород Цзинани, то есть деревня.

Застройка редкая, территория огромная, такси туда почти не заезжают. От её дома до ворот комплекса — примерно столько же, сколько от «Чунмина» до книжного.

Видимо, потому что у большинства свои машины, такси в том районе почти не бывает. Иногда приходится ждать полчаса и больше.

А чтобы добраться до ближайшей автобусной остановки, нужно перейти мост через реку и пройти ещё несколько километров на север.

Ян Лу положила ей на тарелку маленький кусочек торта:

— Ты что, глупая? Почему не попросишь управляющую компанию подвезти?

Торт был красивый: внутри — красный бархат, сверху — фруктовый джем, сливки и шоколад.

Мягкий, прохладный.

Ся Юйси откусила кусочек и подняла глаза:

— А? Управляющая компания возит?

Ян Лу была в полном недоумении:

— Как ты вообще попала в «Синхай»? Ты ведь живёшь в «Синхэване»? Да они там всё могут! Достаточно одного звонка — и любая проблема решена.

Ся Юйси улыбнулась, но не стала спорить.

Коммунальные платежи в «Синхэване» действительно высокие, но говорить, что они «всё могут», — явное преувеличение.

Ведь всего несколько дней назад ей самой пришлось вмешиваться.

Она быстро доела торт и, осторожно оглядевшись, тихо спросила:

— Слушай, скажи мне… Ты видела жену господина Ли?

— Зачем тебе это? Видела, конечно.

Ян Лу была озадачена.

— Просто интересно. Только что вышла из «Чунмина», увидела это здание и задумалась.

Госпожа Су очень красива, значит, и её сестра должна быть красавицей. Но в интернете вообще нет ни единой публикации о жене господина Ли — будто такой персоны и не существует.

— А, это… Она умерла.

— А?.

Ян Лу презрительно скривила губы:

— Первая жена умерла, потом на её место встала служанка. Ну, знаешь, мать той самой Ли Янь. Слышала про Ли Янь?

Ся Юйси покачала головой — не слышала.

— Эх, интернет-знаменитость-принцесса. Так себя переделала, что даже мать не узнает. Скорее всего, ты с ней столкнёшься. Говорят, в «Синхай» назначат нового президента — надеюсь, не её.

Ся Юйси: …

Эта информация точнее, чем у секретаря. Ей бы в помощники!

— Тебе бы не только работой заниматься, но и отношения строить, — продолжала Ян Лу. — Если вдруг окажется именно она, молись. Обслуживать глупую, капризную принцессу — лучше уж со мной работать.

— Почему обязательно она? А Ли Цзюньцзе?

— О! — Ян Лу подмигнула ей. — Так вот какие у тебя планы? Пригляделась к Ли Цзюньцзе?

Ся Юйси толкнула её:

— Не неси чепуху.

Просто странно: Ли Цзюньцзе — старший сын, репутация отличная, «Синхай» развивается хорошо. Почему бы не ему?

Ян Лу, кажется, прочитала её мысли и лёгким щелчком стукнула по лбу:

— Ты что, не понимаешь? Сколько компаний у корпорации «Ли»? Ли Цзюньцзе не бог, чтобы за всем уследить. Да и «Синхай» под присмотром тёти, ему там делать нечего.

Ся Юйси снова покачала головой — не поняла.

Нынешний президент «Синхая» тоже фамилии Ян, сорок с лишним лет, спокойный и элегантный.

— Слушай, дам тебе совет, — Ян Лу провела ладонью по горлу. — Внутри «Синхая» сложные клановые распри. Не спеши выбирать сторону. Будь осторожна в делах и словах.

Ся Юйси прижала руку к груди:

— Ты меня пугаешь.

— Ха-ха! Вижу, испугалась. Просто держись за золотую ногу, — Ян Лу закинула прядь волос за ухо. — Ваша госпожа Су. Постарайся произвести на неё впечатление. Эта женщина очень сильная.

Ся Юйси оперлась подбородком на ладонь:

— Какая возможность…

Госпожа Су редко появляется в офисе, а если и приходит, то таким, как они, места там нет.

— Кстати, вспомнила! Гу Хуай тоже в «Бэндао». Может, встретишься и попросишь автограф.

Ся Юйси подумала, что у Ян Лу, наверное, дар предвидения. Потому что буквально через пару минут в их сторону направилась группа людей, в центре которой шёл Гу Хуай.

Он был высокий, с длинными ногами, с чёткими чертами лица и ясными бровями. Без солнцезащитных очков.

Раньше, возможно из-за неудачной кармы, он долго оставался в тени. Но в прошлом году вышел сериал о борьбе с коррупцией, где он сыграл прокурора — строгого, принципиального, немногословного. Его сразу полюбили зрители.

Конечно, по сравнению с молодыми звёздами популярность пока невелика, но актёрский талант вне сомнений.

А недавно благодаря связям с госпожой Су его имя снова стало набирать обороты.

Ян Лу тут же вскочила и потащила за собой Ся Юйси прямо к Гу Хуаю. Та споткнулась и чуть не упала о стул.

— Господин Гу! Подождите! Я ваш суперфанатка! Обожаю ваши фильмы! Не могли бы вы дать автограф?

Ассистент, шедший впереди, оглянулся на Гу Хуая и только после этого пропустил их.

— Вся наша семья вас обожает! Мой отец тоже прокурор, говорит, что вы очень точно передали образ, — болтала Ян Лу и вдруг вытащила визитку, протянув её актёру.

Ся Юйси стояла рядом, будто деревянная кукла. Она не разбирается в шоу-бизнесе, не смотрит сериалы и не является фанаткой кого-либо. Звёзды для неё — из другого мира.

Увидев, что разговор становится всё более дружелюбным, она поспешила исчезнуть под предлогом похода в туалет.

Туалет находился в северо-восточном углу. Проходя по коридору, Ся Юйси услышала звук открывшихся дверей лифта. Она машинально взглянула внутрь — и увидела стоявшего посреди кабины человека.

Это был Ли Минцзе!

На нём была белая рубашка с галстуком — выглядел очень деловито, но уголки глаз слегка опущены, что выдавало плохое настроение.

Их взгляды встретились, и он, кажется, удивился.

— Ты разве не в книжном? — уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Пришла купить эротические гравюры?

Это была довольно холодная шутка.

Примерно полчаса назад Ли Минцзе неожиданно написал, спрашивая, где она. Ся Юйси ответила, что в книжном.

Он написал: «Подъеду за тобой».

Она поспешно отказалась — ещё не всё купила, да и на улице жара, не любит беспокоить других.

И вот — встретились в одном месте.

Она не успела разгадать смысл его взгляда, как в голове мелькнула одна мысль: он узнал.

Если он узнает, что она только что встретила Гу Хуая и даже попросила автограф… О нет, союз рухнет!

http://bllate.org/book/4471/454440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода