× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева стоял бордовый «Феррари», справа — чёрный как смоль «Мерседес». Её «Гольф» оказался зажат между ними и выглядел так, будто первоклассник забрёл не на тот экзамен.

Ся Юйси сидела, не шевелясь, и тревожно спросила:

— Ты точно уверен, что здесь можно парковаться?

Пару месяцев назад кто-то приехал на спортивной машине и попытался припарковаться именно здесь. Охрана не пустила, завязалась драка, и в итоге и человека, и автомобиль избили до такой степени, что об этом писали даже в заголовках местных новостей Цзинаня.

Тогда в общежитии все обсуждали, насколько жестоки владельцы Чунмина — мол, у них совсем нет человечности.

Ян Лу, увлечённо глядя сериал и похрустывая семечками, прокомментировала:

— Ну а как же! Неужели не знаешь, чья за ними спина? Земля принадлежит семье Ли — хотят дать — дадут, не хотят — и мечтать нечего.

Чжу Чжу удивилась:

— Семья Ли? Та самая, что владеет корпорацией «Лиши»? Как же так — разве это способ вести бизнес? Так ведь никакой популярности не соберёшь!

Все хором ответили ей:

— У них всего хватает, кроме денег — как раз этого им не нужно.

Богатство семьи Ли было известно всему миру.

От гостиничного бизнеса и недвижимости до казино, тяжёлой промышленности, портов, морских перевозок и фармацевтических исследований высочайшего уровня — везде чувствовалось влияние этой династии, процветавшей уже не одно поколение.

Ли Минцзе чуть приподнял веки и спросил её:

— Не пускают?

Да никто и не пытался их остановить: охранник у входа явно проявлял почтительность и до сих пор не подошёл с замечанием. Значит, одно ясно — это VIP-место.

— Сколько ты заплатил?

По словам Ян Лу, такие привилегированные парковочные места предназначались только для клиентов, чьи годовые траты исчислялись сотнями миллионов. Похоже, он был здесь весьма желанным гостем.

Ли Минцзе чуть приподнял бровь:

— Я похож на богача?

Ся Юйси окинула его взглядом сверху донизу:

— Выглядишь как богач.

Хотя если бы у него действительно были деньги, вряд ли бы он оказался без крыши над головой.

Ли Минцзе мысленно выругался: «Чёрт, рано или поздно сброшу её в море».

Выпив бурлящий напиток, она почувствовала, что стало легче, и с хорошим настроением вошла в универмаг «Чунмин». Возможно, из-за того, что в торговом центре ещё не включили свет, лицо его показалось ей темнее, чем на улице.

— А где твоя машина?

Ли Минцзе бесстрастно ответил:

— Нет машины.

— Как это? А та, на которой ты приехал ранее?

Кажется, это был новый автомобиль без номеров.

— Взял напрокат.

Ся Юйси спросила:

— У друга? Красивая машина… В Цзинане я такого бренда ещё не видела.

Она не разбиралась в автомобилях, но Ян Лу многое знала и даже водила её на автосалон, объясняя: «Чтобы случайно не разориться, новичку лучше держаться подальше от значков, которые не сможешь возместить».

Ли Минцзе остановился, слегка сжал губы и холодно спросил:

— Тебе так интересно?

— Нет, — Ся Юйси потерла висок. Машина выглядела очень дорого. Его друг, вероятно, человек с огромным состоянием. — Почему ты не обратишься к нему за помощью?

Если уж совсем некуда деваться, лучше довериться ему, чем следовать за ней — совершенно незнакомым человеком.

Ли Минцзе явно не хотел развивать эту тему и резко оборвал её:

— Он взял её в аренду.

Затем взглянул на часы:

— У тебя десять минут.

Ха, хочет от него избавиться? Не бывать этому.

Ся Юйси растерялась.

Не понимала, что именно сказала не так, чтобы вызвать у него такое раздражение.

Ведь ещё секунду назад всё было нормально.

Ли Минцзе быстро вошёл в лифт и, стоя спиной к ней, помахал ключами от машины:

— Если опоздаешь — не жди.

Пятый этаж был закрыт для посетителей — там располагались офисные помещения торгового центра «Чунмин».

Ли Минцзе не останавливался, прошёл через переходную галерею и направился в студию «Вэньцянь». Привычным движением потянулся за галстуком, но вспомнил, что оставил его в машине.

Су Вэньцянь сидел на диване, увлечённо играя в телефон. Громкий хлопок двери заставил его поднять голову — в кабинет стремительно вошёл Ли Минцзе с мрачным выражением лица.

— Что случилось?

Ведь ещё минуту назад всё было в порядке. Опять переменилось настроение?

Ли Минцзе, расстёгивая пуговицы рубашки, бросил:

— Принеси мне комплект одежды.

Су Вэньцянь отложил телефон и насмешливо произнёс:

— Подрался с кем-то?

Ли Минцзе не ответил, холодно прошёл в комнату отдыха. Ему не нравилась эта пора года в Цзинане — особенно раздражающе действовала на нервы.

— Сколько раз в день моешься? Неужели потерял невинность?

Су Вэньцянь заглянул внутрь и добавил с издёвкой.

Утром позвонил, велел забрать кого-то, а теперь первым делом — душ и смена одежды. Вернулся — снова моется. Кто не в курсе, подумает, что его осквернили.

Из-за шума воды донёсся один лишь звук:

— Катись.

Су Вэньцянь ничуть не обиделся, улыбнулся и, потянувшись, подошёл к барной стойке, налил себе коктейль:

— Куда пропал ночью? Дома все тебя искали.

Ли Минцзе вытер лицо полотенцем и глухо, без эмоций, ответил:

— Искали? Боитесь, что я умру?

— Если ты умрёшь, кто-то будет смеяться так, что животики надорвёт.

Они были двоюродными братьями, и Су Вэньцянь отлично знал семейные дела рода Ли. А Цзе с детства отличался странным характером — не умел угождать и никогда не старался понравиться определённым людям.

Если бы не тот, кто всегда заботился о нём, его бы уже сто раз прикончили.

Су Вэньцянь покачал бокалом с коктейлем и продолжил:

— Серьёзно, не вернёшься домой? Тогда не приходи ко мне — мешаешь заводить друзей.

Правда, парень этот был красив лицом, но характер у него — отвратительный, об этом все в кругу знали. И всё же некоторые женщины почему-то влюблялись в него, мечтая одновременно и о его покровительстве, и о том, чтобы заполучить его самого.

Ли Минцзе фыркнул:

— Может, тебе сначала пластическую сделать?

Су Вэньцянь с силой поставил бокал на стойку, закатал рукава:

— Да ты чего такой дерзкий сразу после возвращения? Кожа зудит? Хочешь драки?

Шум воды внезапно прекратился. Дверь ванной комнаты тихо скрипнула, и вскоре Ли Минцзе появился в дверном проёме, завёрнутый в полотенце. Его чёрные короткие волосы были слегка влажными, и при свете ванной казались будто уложенными гелем. Он лениво вытер их полотенцем, его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились, и из-под ресниц блеснул холодный, презрительный взгляд:

— Хм.

Су Вэньцянь был потрясён:

— Давай проверим, кто кого!

Он старше Ли Минцзе на несколько лет, но в драках тот всегда бил жестоко и безжалостно, не считаясь с собственными травмами. Поэтому с детства постоянно проигрывал ему. И всё равно кто-то всегда защищал этого парня, благодаря чему господин Ли мог позволить себе ходить по Цзинаню, как ему вздумается. И, судя по всему, годы за границей ничуть не смягчили его характер.

Ли Минцзе бросил полотенце в сторону и, легко отстранив его, подошёл к умывальнику, элегантно вымыл руки:

— Одежду.

Су Вэньцянь разозлился:

— Ходи голым! Я больше не прислуживаю тебе.

Надоело потакать его причудам.

Ли Минцзе слегка усмехнулся, взял телефон и набрал номер. Голос его стал неожиданно мягким:

— Закончишь покупки — позвони. Я рядом.

У Су Вэньцяня мурашки побежали по коже.

В прошлый раз, когда он так говорил с кем-то, тот три месяца провалялся в больнице. Кто же на этот раз попал в немилость?

— Шучу, можешь спокойно гулять.

— Хорошо, потом заеду за тобой.

Собеседник что-то сказал, и Ли Минцзе даже добродушно рассмеялся:

— Можешь угостить меня ужином.

Чёрт возьми, это же ненаучно! Он вообще умеет разговаривать с людьми?!?

Су Вэньцянь чуть не вытаращил глаза:

— С кем ты разговариваешь?

— Не твоё дело.

— Я же твой старший брат! Разве не могу проявить заботу?

Су Вэньцянь подтащил стул и сел прямо перед ним:

— Завёл друзей? Мужчина или женщина?

Ли Минцзе поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд.

Су Вэньцянь понял, что ляпнул лишнего, и примирительно улыбнулся:

— Хочешь пить? Налить вина?

— Нет.

— Попробуй. Это редкое вино из погреба твоего брата. Он купил его на аукционе месяц назад. Точно придётся по вкусу.

Ли Минцзе даже не взглянул на него:

— У меня есть собственный виноградник.

Су Вэньцянь мысленно выругался, но продолжил:

— Шао Сюнь говорил, что ты вчера ушёл с какой-то красавицей. Когда познакомились?

Неудивительно, что он любопытствовал: вокруг Ли Минцзе всегда крутилось множество девушек, но он ни на одну не обращал внимания. Из-за этого даже ходили слухи, что, может, ему нравятся парни.

Ли Минцзе молча смотрел на экран телефона, отказываясь отвечать.

Любопытство Су Вэньцяня достигло предела. Чем больше тот молчал, тем сильнее хотелось узнать правду.

— Ну скажи же! Не молчи, как рыба! Ты же только вернулся, а уже завёл девушку? Она из Цзинаня? Сколько ей лет? Чем занимается её семья? Знает ли она, кто ты?

Ли Минцзе, наконец, не выдержал:

— Много болтаешь.

— Тогда позвоню твоему брату.

Су Вэньцянь попытался припугнуть его. Этого парня никто не пугал, кроме старшего брата, который мог говорить часами.

— У меня нет девушки, — Ли Минцзе положил телефон, закинул руки за голову. — Вон отсюда. И дверь закрой.

Су Вэньцянь встал и начал ходить кругами по комнате. Интуиция подсказывала: в том звонке точно был какой-то подвох. Нельзя упускать это! Слишком важно разобраться.

Парень никогда не был влюблён. А вдруг его обманут? При его характере разрыв стал бы настоящей катастрофой — как для него самого, так и для всей корпорации Ли.

Взгляд Су Вэньцяня скользнул по телефону Ли Минцзе. Но, встретив его холодные глаза, он понял: если сегодня протянет руку, то получит перелом.

— Мы же братья! — продолжал он убеждать. — Скажи мне, я никому не проболтаюсь. Клянусь честью!

— Вон.

Как же он упрям! Су Вэньцянь раздражённо бросил:

— Это мой клуб! Если кому и уходить, так это тебе!

Ли Минцзе поднял стакан с водой и, словно предлагая тост, указал на него:

— Если захочу — переименую его уже сегодня.

— Ты… — Су Вэньцянь начал говорить, но, поймав его пронзительный взгляд, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он инстинктивно оперся на барную стойку и с трудом договорил: — Ты… сестрица.

Ли Минцзе фыркнул:

— Мне всё равно. Делай, что хочешь.

Су Вэньцянь: …Этот тип просто мерзавец.

Ли Минцзе лениво поднял голову:

— И ещё: если встретимся на улице — не здоровайся. Я тебя не знаю.

Су Вэньцянь: …Пф!

Аптека находилась в северо-западном углу небольшой площади. Напротив — магазин игрушек, ювелирные и косметические отделы — на первом этаже, БАДы — где-то выше…

Ся Юйси села на удобное кресло в торговом центре и, осматриваясь, мысленно рисовала карту.

Рядом супермаркет, но покупать там нечего — вчера вечером уже всё обошла. Лучше сначала в аптеку: всё-таки вещь лёгкая, удобно нести.

Только она подошла к лифту, как раздался звуковой сигнал. Она достала телефон из сумки. Номер на экране показался знакомым… Кажется… Ся Юйси колебалась несколько секунд, затем нажала «принять».

— Алло?

Он сказал:

— Закончишь покупки — позвони. Я рядом.

Ся Юйси нервно огляделась — его фигуры нигде не было:

— Где ты?

— Наверху.

— Но за десять минут я точно не успею.

Торговый центр огромный. Обойти весь круг — минимум час, а она ведь не на соревнованиях, чтобы выбирать в спешке.

— Шучу. Можешь спокойно гулять.

Ся Юйси сбила с толку его внезапная мягкость. Она тихо пробормотала:

— Неужели опять придётся платить?

Из трубки донёсся его низкий смех:

— Можешь угостить меня ужином.

Честно говоря, если бы был выбор, она бы предпочла стать богатой женщиной.

На первом этаже она купила маме дорогой уходовый набор и, ориентируясь по памяти, выбрала серёжки. Подойдя к кассе со счётом в руке, Ся Юйси задумалась.

За время учёбы она накопила приличную сумму: без ипотеки, без долгов, зарплата в «Синхае» высокая, плюс обеды, транспортные компенсации, праздничные бонусы, средства на одежду… Если ничего не изменится, к концу года бюджет должен быть в плюсе.

Если, конечно, её оставят в «Синхае».

При этой мысли в голове снова возник образ того человека. Ся Юйси снова почувствовала тревогу.

Ей казалось, что он опасен. Хотя, возможно, просто потому, что она почти не общалась с другими мужчинами.

— Здравствуйте, — мягко напомнила кассирша.

Ся Юйси поспешно протянула ей чек и наблюдала, как та ловко нажимает несколько цифр на клавиатуре.

— Всего к оплате — пять тысяч восемьсот юаней.

Ся Юйси достала телефон, и вместе с ним выскользнула платиновая карта, которую дал ей Ли Минцзе.

Подумав, она передала её кассиру:

— Скажите, пожалуйста, этой картой можно оплатить?

http://bllate.org/book/4471/454439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода