× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь достаточно поплакала и, решив наконец вынести всё на свет, механически спросила:

— Почему ты раньше так серьёзно воспринимал историю с Гу Наньшанем? Если не веришь мне, зачем тогда устроил эту сцену? Лян Сичэн, скажи прямо — в чём дело?

Лян Сичэн замер, прижался губами к её уху и прошептал:

— Янь-Янь, больше такого не повторится. Дай мне время… Позволь постепенно открыть тебе своё сердце.

Открыть ту тёмную память, которую он никогда никому не позволял тронуть.

Сун Янь не знала, что ответить. Она лишь поняла одно — она не оттолкнула его.

Возможно, из-за резкого перехода от напряжения к расслаблению Лян Сичэн уснул прямо в этой позе.

Сон его был крайне беспокойным: он крепко держал её за руку и не отпускал.

Сун Янь провела пальцами по его щетине. Какой же секрет скрывал Лян Сичэн? Кажется, она никогда по-настоящему не интересовалась им.

Когда Лян Сичэн снова проснулся, Сун Янь уже не было рядом.

Он вскочил с кровати и начал тревожно искать её взглядом.

К счастью, Сун Янь просто проголодалась и вышла за едой — теперь возвращалась с заказанным доставкой обедом.

Увидев его жалкое и испуганное выражение лица, она поставила сумку с едой на стол и сказала:

— Я себе заказала. Для господина Ляна ничего не брала. Хочешь есть — сам закажи.

Лян Сичэн облегчённо выдохнул, подошёл и сел напротив неё. Он опустил голову, задумчиво помолчал, а затем произнёс:

— Этот скандал раздули слишком сильно. Не похоже, что это сделал старик. Он всегда действует сдержанно и не стал бы трогать «Суньши».

Сун Янь молча ела и не отвечала.

— Янь-Янь, пойдём вместе к старику?

Сун Янь чуть не поперхнулась.

Лян Сичэн встал, чтобы похлопать её по спине, и сдерживая улыбку, добавил:

— Старик ведь не людоед. Ты же ничего не боишься — чего вдруг испугалась его?

Сун Янь сделала глоток воды и бросила на него раздражённый взгляд.

— Не пойду.

— Я обещал, что дам тебе удовлетворительный ответ.

Он твёрдо настаивал на том, чтобы взять её с собой к старику.

На самом деле Сун Янь боялась. Она притворилась страусом и уткнулась в еду.

Лян Сичэн прекрасно знал, что на неё не действуют прямые уговоры, но отлично поддаётся на провокации. Он подначил её:

— Старик как раз говорил, что ты не осмелишься прийти к нему. Похоже, он угадал.

Сун Янь моментально попалась на крючок — её слабость была у Лян Сичэна в руках. Она швырнула палочки и огрызнулась:

— И чего тут бояться?

Только произнеся это, она сразу пожалела. Лян Сичэн — хитрая лиса!

Еду она заказала сама, слова сказала сама.

Как ни неохота ей было, после обеда Сун Янь всё же собралась и пошла переодеваться. С другой стороны, ей действительно хотелось встретиться со стариком и спросить, зачем он нападает именно на неё.

Лян Сичэн, увидев, как она оделась — строгая белая рубашка и чёрные брюки, — усмехнулся:

— Намного торжественнее, чем когда встречаешься со мной.

Сун Янь фыркнула. Это называется «давить на противника своим видом».

Они сели в машину, и Сун Янь заметила, что такого автомобиля она у него раньше не видела.

— Новая машина? — спросила она, приподняв бровь.

Лян Сичэн взглянул на эмблему и тихо ответил:

— Нет, корпоративная. Наверное, Чжан Ци вызвал её сегодня, когда мы прилетели.

Он покосился на её профиль и спросил в ответ:

— Не нравится?

Сун Янь кивнула:

— Не нравится. «Роллс-Ройс» слишком броский. Мне нравятся только «Майбах» и «Порше».

Лян Сичэн весело рассмеялся. За последние годы почти весь его гараж заполнили «Майбахи».

Он даже не заметил, насколько глубоко Сун Янь повлияла на его жизнь.

Но ему это нравилось.

Он с радостью принимал всё.

Единственное, чего он боялся — потерять её.

Лян Сичэн не предупредил старика заранее и внезапно приехал в особняк семьи Лян.

Управляющий поднялся наверх, чтобы доложить, и это поставило старика в полное замешательство.

Он быстро вернулся в спальню, перебрал несколько комплектов одежды, внимательно рассматривая себя в зеркало, и спросил управляющего:

— Как думаешь, что мне лучше надеть?

Управляющий усмехнулся:

— Господин, вы же не на свидание идёте.

— Ерунда! Это вопрос ауры! — возразил старик, взяв китайский национальный костюм. — Как насчёт этого? Очень подходит моему характеру.

Управляющий слегка дернул уголком рта и почесал затылок:

— Господин, этот костюм… узковат.

Но старик проигнорировал предостережение и упрямо надел выбранный наряд.

Когда Лян Сичэн посмотрел наверх и увидел, во что одет отец, он нахмурился от недоумения.

«Неужели у папы совсем нет нормальной одежды?»

Сун Янь не обратила внимания на наряд. Она смотрела на лицо, очень похожее на лицо Лян Сичэна, но гораздо более суровое, и нервно сглотнула.

«Всё пропало… Почему я так нервничаю?»

Старик спустился вниз и, не садясь сразу, внимательно осмотрел обоих.

Лян Сичэн с любопытством спросил:

— Пап, зачем ты надел именно это? — чувствовалось, что костюм ему… тесен?

Старик фыркнул и бросил взгляд на Сун Янь:

— А она разве не нарядилась как на парад?

Он поправил одежду и направился к дивану позади.

«Ррррр…» — послышался звук рвущейся ткани, и Сун Янь, которая уже собиралась что-то сказать, захлебнулась от неожиданности.

Только теперь она перевела взгляд вниз.

Похоже, костюм старика действительно… не по размеру?

Лян Сичэн с болью смотрел на отца.

Старик прикусил губу, обернулся и увидел разрыв. Он неловко улыбнулся и пробурчал:

— Да что за дрянь эта одежда! Такое качество!

Управляющий быстро снял свой пиджак и накинул старику на плечи.

Он ведь ещё в самом начале сказал, что костюм маловат.

Старик прокашлялся несколько раз, хотел что-то сказать, но в последний момент передумал.

Он медленно поднялся, нервно огляделся и произнёс:

— Вы…

Выдав всего два слова, он уже не выдержал собственного смущения, махнул рукой и сказал:

— Молодёжь, поболтайте между собой. Я… я пойду переоденусь.

Чтобы не показать разорвавшийся шов, он, словно краб, боком добрался до лестницы и начал медленно подниматься наверх.

Его натянутая улыбка уже застыла на лице.

Сун Янь с изумлением смотрела ему вслед. Она тысячу раз представляла себе, каким будет суровый старик, но такой старт…

Это точно надолго запомнится!

Автор говорит:

Завтра глава станет платной. Будет обновление в три раза длиннее обычного. Во вторник и среду — по одной главе, в четверг — двойное обновление благодаря акции. Спасибо всем за поддержку!

— Также рекомендую к прочтению мой следующий роман «Падение». Если вам интересно, добавьте в закладки. В нём будет история о Лу Тинъдуне — этом сдержанном и замкнутом мужчине. (На самом деле он очень добрый!) —

Аннотация:

Лу Тинъдун в городе А считается одним из «двух Яньваней» наряду с Лян Сичэном.

Правда, Лян Сичэн — настоящий холодный Яньвань, а Лу Тинъдун — вежливый, учтивый и улыбчивый, но на деле не менее жестокий.

Жаль только, что этот Яньвань рано женился.

Линь Си знала Лу Тинъдуна с семи лет, а в семнадцать уже влюбилась в него.

Никто лучше неё не знал, какое холодное сердце скрывается за его мягкой внешностью.

Из-за семейной договорённости Лу Тинъдун женился на Линь Си.

Он думал, что Линь Си навсегда останется ребёнком, который следует за ним повсюду. Но Линь Си оказалась невероятно своенравной: она ворвалась в индустрию развлечений и стала яркой звездой.

Он испугался и захотел использовать все средства, чтобы удержать её рядом.

Но, увы, некоторые вещи всегда происходят с опозданием.

Под давлением всеобщей ненависти в сети Линь Си впала в депрессию и каждый день думала о самоубийстве:

— Наверное, только Бог может меня любить.

Тогда этот гордый Яньвань склонил голову и пошёл за ней следом — шаг за шагом.

— Си-эр, не бойся. Я всегда буду за тобой.

Он шёл за ней так же, как когда-то она следовала за ним в детстве.

И однажды Линь Си бросилась ему в объятия и заплакала:

— Я люблю тебя.

— Я люблю тебя больше, чем Бог, — ответил он.

【Замкнутый, гордый Яньвань VS нежная, но упрямая звезда】

(платная, тройная)

Сун Янь посмотрела на свою одежду и вдруг почувствовала, что слишком усложнила всё.

Лян Сичэн беспомощно пожал плечами и налил ей стакан тёплой воды.

— Старик обычно именно такой.

Сун Янь не стала пить.

Лицо Лян Сичэна слегка потемнело:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Сун Янь хотела кивнуть, но её взгляд упал на его распухшую, как свиная ножка, руку. Сердце сжалось, и она честно ответила:

— Сегодня помада нестойкая.

Оставлять след на краю стакана — некрасиво.

Лян Сичэн понял и весело рассмеялся.

Сун Янь нахмурилась. Не стоило жалеть этого злорадного типа.

Тем временем старик с трудом добрался до второго этажа. Он выглянул с балкона вниз, посмотрел на пару и со вздохом вернулся в комнату.

Он безропотно переоделся в обычную повседневную одежду, но у двери застыл и не двигался дальше.

Управляющий, посчитав, что прошло слишком много времени, заглянул внутрь и увидел, что старик стоит у двери. Он напомнил:

— Господин, вы же переоделись! Пора спускаться — молодой господин и девушка всё ещё ждут вас внизу!

Лицо старика потемнело. Он заложил руки за спину, нахмурил брови и неохотно приказал:

— И не думай! Пусть уходят, все уходят! Уже и так опозорился до нельзя!

Не получилось проявить авторитет — наоборот, устроил цирк при посторонних.

В его возрасте куда девать лицо?

Управляющий не удержался и фыркнул, но тут же с трудом сдержал смех под гневным и изумлённым взглядом старика. Он ведь сразу сказал, что костюм мал!

— Господин, не упрямьтесь. Молодой господин явно вернулся в плохом настроении. Разве вы не хотели лично встретиться с госпожой Сун? Сегодня как раз удобный случай.

Старик фыркнул. У его сына настроение, так у него самого тоже есть!

Он что, сошёл с ума, надевая тот костюм?! Ах!

Поколебавшись, старик всё же недовольно спустился вниз. Вся его прежняя строгость исчезла — он выглядел немного растерянно.

Лян Сичэн слегка кашлянул, глядя на отца.

Сун Янь прикусила губу. Она обязательно должна сдержаться — нельзя портить атмосферу.

Нельзя лишать пожилого человека лица.

Старик, потерявший былую важность, отпил чаю и спросил:

— Зачем вы вообще пришли? Может, беременны?

Лян Сичэн схватился за голову:

— Что ты несёшь! — Он глубоко вдохнул и спросил: — Это ты организовал ту клевету на Янь-Янь в интернете?

Старик хмыкнул, поставил чашку и хотел закинуть ногу на ногу, но вдруг вспомнил недавний конфуз и сел прямо, сурово отчитывая сына:

— Ты, мерзавец! Вернулся и сразу начал обвинять своего отца? После того, как ты меня предупредил в прошлый раз, я больше ни пальцем не шевельнул! Не вешай на меня чужие грехи!

Лян Сичэн замолчал. Старик никогда не лгал. Значит, это не он.

— Тогда какое отношение к этому имеет Тон Фэй?

Старик бросил взгляд на Сун Янь, хотел сохранить лицо сыну, но потом решил, что терпеть больше нельзя, и выпалил:

— Ты что, забыл о своей матери? Есть же небеса над головой! Ты думаешь, я осмелюсь? Да и если бы осмелился — не стал бы! Мои чувства к твоей матери глубоки и искренни. Просто та девушка сама пришла ко мне и сказала, что связана с тобой, поэтому я и решил помочь.

Отец и сын вели диалог, будто комики в дуэте, и теперь мяч оказался в руках Сун Янь.

Ей пришлось подхватывать:

— Какая связь? — холодно уставилась она на Лян Сичэна.

Старик с наслаждением наблюдал за сыном. Прошло тридцать лет — и вот теперь очередь этого мальчишки попасть впросак!

Лян Сичэн разозлился. Боясь, что она его неправильно поймёт, он поспешно объяснил:

— Никакой связи нет! Я подумал, что она знакома со стариком. Возможно, это ловушка. Настоящей целью является «Суньши».

Всё из-за него. В те дни он был в таком состоянии из-за болезни, что даже не велел Чжан Ци всё проверить.

Старик уже повеселился вдоволь и теперь серьёзно сказал:

— Не волнуйтесь. Чего я не могу гарантировать — так это всего на свете. Но обижать наших людей из рода Лян я никому не позволю.

Сун Янь замерла. Значит ли это… что старик считает её частью семьи Лян?

Тогда почему раньше нападал на неё?

Старик приказал управляющему:

— Иди, приготовь ужин. Сегодня остаётесь здесь.

Сун Янь чуть пошевелилась, и оба мужчины тут же перевели на неё взгляды, решив, что она хочет уйти. Она смутилась и поспешно замахала руками:

— Останусь поесть, останусь поесть.

Старик принял её так тепло — как младшему поколению можно было отказываться?

Горло Лян Сичэна дрогнуло, и выражение лица заметно смягчилось. Он уже подумал, что Янь-Янь хочет уйти, но раз она остаётся — всё хорошо.

Хорошее настроение старика испортилось, когда он заметил рану на руке сына. Он тут же велел управляющему позвать доктора Ли.

— Вы, молодые люди, ради своих утех не должны так калечить себя!

Оба замерли.

Сун Янь даже слегка покраснела и опустила глаза.

Лян Сичэн нахмурился:

— У твоего сына нет таких извращений. И можешь, пожалуйста, соблюдать границы?

Старик обиженно надул губы:

— Тогда как ты умудрился так пораниться?

http://bllate.org/book/4470/454402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода