× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойди и поговори с Лян Сичэном, всё разъясни. Между двумя людьми не должно быть такой неловкости.

За эти дни она действительно соскучилась по Лян Сичэну.

Ладно, послушаю **.

Под вечер Сун Янь закончила оформлять все документы и, воспользовавшись тем, что коллеги отвлеклись, проскользнула в лифт, предназначенный исключительно для президента, и поднялась на самый верхний этаж.

После прошлого инцидента секретарь уже знал, кто такая Сун Янь, и теперь, в отличие от прежнего тона, вежливо произнёс:

— Президент сейчас занят.

Сун Янь кивнула ему и, не обращая внимания на его слова, бесцеремонно вошла внутрь.

Он был погружён в работу, но при звуке её каблуков вздрогнул, инстинктивно поняв, кто это, и напрягся всем телом. Сделав вид, что равнодушен, он поднял глаза:

— Кто разрешил тебе входить? Выйди немедленно. Лишаю тебя зарплаты за этот месяц.

Какой упрямый характер! Сун Янь усмехнулась, подошла ближе, потянула его кресло и, резко подняв его, обняла:

— Лян Сичэн, ты ведь знаешь, какой ты упрямый?

Его руки застыли в воздухе — он не ответил на её объятия. Её сладкий голос звучал у него в ушах, и это уже не было просто мимолётной мечтой из снов.

Ей стало обидно, и она надула губки, требуя, чтобы он тоже её обнял.

— Лян Сичэн, я скучаю по тебе.

— ...

— Лян Сичэн, я скучаю по тебе.

— ...

— Лян Сичэн, я скучаю по тебе.

— Хм.

Его короткий, но чёткий ответ заставил её перевести дух с облегчением.

Этот мужчина и правда трудный! Она прижалась к нему и услышала, как громко стучит его сердце, и внутри у неё всё затрепетало от радости.

Он опустил голову ей на макушку, пытаясь вдохнуть её аромат и ощутить тепло её тела.

— Ты решила, будешь ли давать клятву?

Его голос неожиданно прозвучал сверху. Сун Янь замерла.

Что он имеет в виду? Он всё ещё хочет упорствовать?

Она вырвалась из его объятий и, глядя прямо в его глаза, медленно и чётко спросила:

— Лян Сичэн, ты, во-об-ще, чего хочешь?

Его тон стал ледяным:

— Я говорил: полностью порви все связи с Гу Наньшанем. Никаких контактов. Ты должна поклясться. Я снова и снова проявляю к тебе доброту, а ты даже не ценишь этого.

Сун Янь не понимала, что с ним случилось. Раньше, когда между ними не было никаких обязательств, Лян Сичэн никогда не был таким страшным.

Всё изменилось с того момента, как он сделал предложение. Всё началось с возвращения Гу Наньшаня.

Лян Сичэн перестал быть собой.

Раньше он говорил ей: «Не привыкай ко мне; не выходи за рамки наших отношений; Сун Янь, ты любишь меня? Это очень опасно, так что лучше не влюбляйся».

Так в чём же дело?

Она нарушила договор?

Переступила черту?

Странно… ведь именно он первым начал заигрывать с ней.

Сун Янь опустила голову, и усталость смешалась с упрёком:

— Лян Сичэн, почему ты знал обо всём, что происходило со мной на том банкете, где я встретила Гу Наньшаня? Ты всё это время следил за мной? Какой в этом смысл? Я никогда тебя не обвиняла, так почему же мне терпеть твою ненормальность?

Он прижал её к себе, сжал её подбородок и заставил поднять лицо:

— Сун Янь, сможешь ли ты принять такого, как я есть?

Она, упрямо сжав губы, энергично замотала головой, хотя его пальцы причиняли ей боль.

Он пристально смотрел ей в глаза, и постепенно его глаза покраснели. Наконец он отпустил её:

— Если не можешь принять — тогда расстанемся. В любом случае госпожа Сун, похоже, и не хочет выходить за меня замуж.

Впервые он назвал её «госпожа Сун».

Когда-то он сказал:

— Хочешь быть со мной? Я дам тебе всё, что ты пожелаешь.

На второй год он называл её просто «Сун Янь».

— Мне так хорошо с тобой рядом. Хочу, чтобы так продолжалось всегда.

На третий год он ласково звал её «Янь Янь».

— Выйдешь за меня замуж?

А в конце третьего года он снова обратился к ней как «госпожа Сун»

и сказал:

— Давай расстанемся.

Круг замкнулся. Снова «госпожа Сун» — только раньше это слово означало встречу, а теперь — расставание.

Сун Янь сдержала дрожащий голос и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Лян Сичэн, ты уверен?

Он повернулся к окну и молчал.

— Хорошо. Расстанемся.

Лян Сичэн разжал сжатый кулак, но тут же снова сжал его.

Выходя, она остановилась у двери и сказала:

— Всё, что я оставила у тебя, заберу. То, что не смогу унести, прошу сжечь или выбросить, господин Лян.

Сун Янь ушла, даже не обернувшись.

Дойдя до лифта, она услышала громкий шум, раздававшийся из его кабинета.

Секретарь с изумлённым взглядом смотрел на неё, словно спрашивая: «Что случилось с президентом?»

Она лишь отвела глаза и направилась к лифту.

Пусть лучше расстанутся. Так ей не придётся строить воздушные замки. Ей уже двадцать шесть лет — ещё пару лет поработает, и пора будет создавать семью.

Пусть этот негодяй Лян Сичэн найдёт себе хорошую женщину…

Молния осветила небо, оставив после себя белое пятно. За окном хлынул проливной дождь.

Хотя ещё не наступило лето и не время грозовых ливней, дождь хлынул внезапно и с особой силой.

Ну и ну, небеса! Она ещё не заплакала, а они уже плачут за неё.

Лян Сичэн всё ещё стоял у окна, надеясь увидеть её фигуру внизу, но там было лишь море зонтов, плотно закрывших улицу, словно само ненастье поглотило весь его свет.

Кабинет был в беспорядке — всё, что он только что разметал в приступе ярости.

Сун Янь больше не нужна ему.

Голова раскалывалась, и он не выдержал — опустился на колени, обхватив голову руками.

Секретарь быстро подбежал, в панике воскликнув:

— Президент, с вами всё в порядке?

Перед глазами Лян Сичэна всё поплыло, и он потерял сознание.

Небо потемнело. Скорая помощь мчалась из LS в больницу.

Сун Янь не осмелилась идти пить, а дома лишь немного пригубила алкоголь.

В итоге она уснула прямо на диване.

Утром её разбудил не будильник, а бесконечные звонки.

— Янь Цзе, всё плохо! У Гу Наня отобрали график съёмок! Режиссёр Цзян сказал: если ** будет участвовать, Гу Наню — конец. Сейчас Гу Нань и ** устроили скандал!

Как всё могло так перевернуться? Сун Янь раздражённо вызвала такси и помчалась на площадку.

Едва войдя, она увидела, как Гу Нань крушит всё вокруг и орёт:

— Я всё помню! В тот день только ты подала мне стакан воды, и сразу после этого я отравился. Ты точно меня подставила!

** побледнела, но не сдавалась:

— Я тоже пила ту воду! Почему со мной ничего не случилось? Или ты просто хочешь прицепить мне это?

Остальные молча наблюдали, явно наслаждаясь зрелищем.

Сун Янь схватила микрофон и громко крикнула:

— Ссориться здесь — бесполезно! Хотите популярности? Выходите на улицу! Там ваши фанаты, и тогда ваша перепалка хоть как-то окупится!

Гу Нань прекратил кричать и, почти бросившись к Сун Янь, закричал:

— Янь Цзе! Режиссёр Цзян сказал, что у одного агента может быть только один кандидат! Изначально роль была за мной, а потом внезапно появилась **! А в тот день только она мне воду подала! Разве это не подстава?

— В комнату отдыха, — приказала Сун Янь. Ей было тяжелее всего терпеть характер Гу Наня — он никогда не понимал, что важно, а что нет, и всегда ставил себя в центр всего.

Они послушно вошли в комнату. Сун Янь оперлась на стол, скрестив руки на груди.

— О чём вы спорите? Неужели не понимаете своего положения? Сколько раз я повторяла: «не опускайтесь до уровня уличных скандалистов»? Вы же артисты, а не базарные торговки!

Гу Нань с ненавистью посмотрел на ** и жалобно пожаловался Сун Янь:

— Янь Цзе, ты обязана встать на мою сторону! Если не получится — я подам в полицию!

Услышав слово «полиция», Сун Янь рассмеялась и холодно протянула ему телефон:

— Давай, звони прямо сейчас.

Гу Нань долго смотрел на телефон, но так и не взял его. Он понимал: если дело станет достоянием общественности, и окажется, что он невиновен — можно будет сыграть на жалости. Но если окажется, что он ошибся, его репутация будет уничтожена, и он сам станет инструментом в чужих руках.

К тому же, если пострадают оба артиста, положение Янь Цзе в компании тоже пошатнётся, и ему снова придётся возвращаться к Ли Цзе.

Автор говорит:

Здесь стоит сделать небольшое предупреждение. Наш президент Лян действительно болен — у него параноидальное расстройство. Его одержимость Янь Янь постепенно нарастала. Пока она этого не знает, но позже узнает — и тогда обязательно к нему вернётся.

Сейчас Лян находится в состоянии внутреннего конфликта: он не может жить без Янь Янь, но боится причинить ей боль, и постоянно мучается этим.

Финал счастливый — они обязательно найдут друг друга.

Спасибо за поддержку.

Гу Нань наконец успокоился и отвёл взгляд:

— В любом случае, ты должна дать мне объяснения.

Он не собирался становиться козлом отпущения.

Линь Си нахмурилась:

— Янь Цзе, я не делала этого. Вода была из офисного кулера, и я тоже её пила — со мной ничего не случилось.

Сун Янь убрала телефон и бросила его в сторону. Конечно, она не верила, что Линь Си могла подставить Гу Наня.

Главное сейчас — вернуть Гу Наню шанс на роль.

— Успокойтесь оба. Я сейчас пойду к режиссёру Цзяну и выясню, в чём дело.

Она встала и строго наказала ассистенту Гу Наня присматривать за ними, после чего отправилась к режиссёру Цзяну.

Тот как раз репетировал с актёрами и, очевидно, ожидал её прихода. Он выглядел совершенно бессильным:

— Янь Цзе, дело не в том, что я придираюсь. Эта роль и так была очень востребована. Я согласился подождать несколько дней, как ты просила, но Гу Нань тянул целую неделю! Такие звёзды! Инвесторы пришли с деньгами и готовы вкладываться в проект — я не мог отказаться. Я сказал про «один агент — один кандидат» лишь для приличия. Если бы вышло, что большая звезда задерживает съёмки, кому это пойдёт на пользу?

Целая неделя? Откуда так долго?

Слова режиссёра Цзяна крутились у неё в голове. Она чувствовала, что здесь что-то не так. Режиссёр был очень вежлив, и ей пришлось извиняться с улыбкой:

— Прошу прощения, режиссёр Цзян. Я и не знала, что Гу Нань так затянет. В следующий раз обязательно учту и надеюсь на вашу поддержку.

Режиссёр кивнул и вежливо улыбнулся, продолжая репетицию.

У Сун Янь заболела голова. Вчерашнее похмелье накрыло её — перед глазами всё плыло, голова была тяжёлой.

Она вернулась в комнату отдыха и устало сказала:

— Линь Си, выходи. Мне нужно поговорить с Гу Нанем наедине.

Линь Си заметила её бледное лицо и хотела спросить, всё ли с ней в порядке, но побоялась показаться приставучей и молча вышла.

В комнате воцарилась тишина. Сун Янь подтащила стул и села напротив Гу Наня, пристально глядя ему в глаза:

— Я обещала тебе место, а ты, выздоровев, не пошёл на пробы и тянул целую неделю? У меня восемьдесят два артиста — я не могу за всеми уследить. А теперь, когда возникла проблема, ты приходишь ко мне...

— Ты сама сказала мне подождать неделю! — обиженно воскликнул Гу Нань.

Сун Янь замерла, на секунду замедлила мысли, а потом быстро достала телефон и показала ему сообщение:

— Я чётко написала: как только почувствуешь себя лучше — сразу иди на пробы.

Гу Нань засомневался и достал свой телефон, чтобы сравнить:

— Янь Цзе, посмотри сама — у меня вообще нет этого сообщения.

Сун Янь мгновенно пришла в себя:

— А в офисе я лично передала тебе документ с пометкой. Там тоже было написано «неделя»?

Гу Нань кивнул. Когда получил уведомление, он даже похвалил Янь Цзе за её влияние — мол, смогла уговорить режиссёра Цзяна подождать целую неделю.

Их обманули.

В том уведомлении чётко было написано: «Как только почувствуешь себя лучше — сразу иди».

Сун Янь закрыла лицо руками, стиснула зубы так сильно, что на лбу вздулись вены. На прошлой неделе её женская группа дебютировала и выступала на крупном шоу — компания придавала этому огромное значение, и она была занята круглосуточно. Она думала, что с Гу Нанем, который уже много лет работает с ней, проблем не будет, и не стала контролировать лично.

Именно в этот момент кто-то подменил уведомление для Гу Наня прямо у неё под носом.

Кто же это? Кто осмелился так поступить?

Она сжала кулаки, потом разжала их. Она всегда была тихой, всегда терпела. Почему же эти люди не дают ей покоя?

Гу Нань наконец осознал серьёзность ситуации и перестал думать о роли. Осторожно спросил:

— Янь Цзе, что случилось? С тобой всё в порядке?

Она подняла голову, глубоко вдохнула и вспомнила вчерашний разговор с Лян Сичэном о расставании. Вся накопившаяся за годы обида и негатив вырвались наружу. Терпеть? Почему она должна терпеть? Сегодня она больше не будет молчать.

Она резко встала, игнорируя все вопросы и попытки остановить её, и вызвала такси, чтобы ехать прямо в офис.

По дороге её лицо было мрачным, а вся аура излучала решимость. Даже её обычно яркие глаза стали тёмными и холодными.

Прохожие, увидев её в таком состоянии, старались держаться подальше.

Она ворвалась в комнату видеонаблюдения и напугала находившихся там людей:

— Выложите всё видео с восьмого этажа за прошлую неделю!

http://bllate.org/book/4470/454395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода