× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Привычка, от которой невозможно отказаться (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

«Привычка, от которой невозможно отказаться», автор Таочэнъя

【Аннотация】

Любая привычка опасна. Особенно — зависимость. Сун Янь не раз напоминала себе: тот ослепительный мужчина для неё всего лишь временное увлечение.

Для всех она — агент звезды. Для всех он — президент крупнейшей развлекательной корпорации. Два человека, чьи судьбы переплелись по странной случайности, всё глубже втягиваются в водоворот чувств. Сун Янь не могла объяснить, что именно происходит между ними, и просто следовала за своим сердцем.

Пока однажды он не произнёс, сидя на кровати:

— Хочешь выйти за меня замуж?

Сун Янь словно громом поразило.

Что значат три года? Возможно, ничего. А может быть, всё.

Она отправилась пить, напилась до беспамятства и прошептала:

— Не шути со мной… Я ведь действительно влюблюсь.

Лян Сичэн холодно взглянул на неё:

— Сун Янь, у тебя нет совести. Я тоже способен влюбиться.

Его терпение — маска. Равнодушие к ревности — притворство. На самом деле Лян Сичэн вспыльчив, упрям и хрупок здоровьем.

Он давно тосковал по Сун Янь и теперь одержим ею.

Но стоит пристраститься — и уже ничто не поможет избавиться от этой зависимости.

【Болезненно-одержимый, властный босс × растерянная, колеблющаяся агентша】

Теги: городской роман, единственная любовь, комедийные недоразумения, близость по работе

Ключевые персонажи: Сун Янь, Лян Сичэн

Краткое описание: Вспыльчив, болезнен и без памяти влюблён.

Основная идея: стремление к лучшему

* * *

— Лян Сичэн.

— Сун Янь.

Мужчина протянул руку:

— Госпожа Сун Янь, ваше имя мне хорошо знакомо.

Сун Янь долго смотрела на эту длинную, белоснежную и сильную ладонь. Она всего лишь агент никому не известной актрисы третьего эшелона — откуда ему знать её имя? Тем не менее, она улыбнулась и спокойно подала свою руку:

— Имя господина Ляна куда более знаменито.

...

Она уже не помнила, во сколько раз ей снился этот сон — их первая встреча на светском рауте. Именно с того вечера началось их запутанное переплетение судеб.

Тяжёлое давление на грудь не давало дышать. Сун Янь пару раз дернулась и проснулась. Её окружил густой запах алкоголя, и она поморщилась.

Она оттолкнула назойливого мужчину:

— Иди прими душ! От тебя разит алкоголем, невыносимо!

Лян Сичэн даже не шелохнулся. Напротив, он упрямо продолжал своё наступление, не давая ей ни малейшего шанса на сопротивление.

В конце концов Сун Янь сдалась и позволила ему увлечь себя в бурное море наслаждения.

Этот страстный союз завершился только тогда, когда Сун Янь уже не могла пошевелить даже пальцем.

Лян Сичэн отправился в душ, а вернувшись, лег рядом и с издёвкой проворковал:

— Я же говорил тебе чаще заниматься спортом. Ты не слушаешь — вот и валяешься без сил после каждого раза.

Сун Янь никогда не признавала поражения. Даже сейчас, обессиленная, она нашла силы возразить:

— Зато господину Ляну хватает энергии. Управляете компанией, а ещё находите время качаться в зале.

Мужчина рассмеялся и достал сигарету.

Сун Янь нахмурилась. Сегодня он вёл себя странно: сначала напился до беспамятства, потом отказался идти в душ, а теперь ещё и закурил.

Все эти поступки ей совершенно не нравились.

— Только одну затяжку, — сказал Лян Сичэн, щипнув её за щёку. — Будь хорошей девочкой, потерпи.

В клубах дыма его красивое, резко очерченное лицо казалось особенно мрачным.

Закурив сигарету до конца, он тяжело произнёс:

— Сун Янь, хочешь выйти за меня замуж?

Мозг Сун Янь будто отключился. Она застыла на месте.

Замужество. Лян Сичэн делает ей предложение.

«Стать зависимой от меня — опасно», — прозвучали в памяти его прежние слова, и она испуганно свернулась калачиком.

Нет, только не это. Она не хочет отвечать на этот вопрос.

Она хотела спрятаться, как страус, и забыть обо всём.

Возможно, она действительно слишком устала.

Сун Янь крепко уснула. Когда она снова открыла глаза, мужчины рядом не было.

Голова была туманной. Она обняла колени и сидела на кровати, пытаясь понять смысл слов Ляна Сичэна прошлой ночью.

Внезапно зазвонил стационарный телефон, прервав её размышления. Она поспешно сняла трубку — номер этого аппарата знали только самые важные люди.

— Янь-цзе, плохо дело! Тон Фэй потеряла сознание на съёмочной площадке из-за диеты! Сейчас в больнице, скорее приезжайте!

У Сун Янь заболела голова, но она взяла себя в руки:

— Поняла. Немедленно блокируйте информацию. Пришлите адрес больницы — я сейчас выезжаю.

Она откинула одеяло и встала, но ноги тут же предательски заныли.

Проклятый Лян Сичэн!

Почему сам не устал? Только и знает, что мучает её!

Собравшись в спешке, Сун Янь распахнула дверь — и увидела Чжан Ци, который ждал её с сумкой в руках.

— Мисс, молодой господин велел отвезти вас на работу, — сказал он, протягивая ей пакет. — Ещё передал вам завтрак.

Сун Янь взяла пакет и быстро продиктовала адрес:

— Быстрее.

Чжан Ци без лишних слов повёз её с максимальной скоростью.

В частной клинике строгий режим — папарацци и журналисты ещё не успели собраться.

Когда Сун Янь вошла в палату, Тон Фэй лежала на кровати и ела жареную курицу.

Сун Янь сдерживала гнев:

— Либо не ешь совсем, либо набрасываешься на высококалорийную еду! Не можешь найти золотую середину?

Тон Фэй презрительно фыркнула, её соблазнительные миндалевидные глаза выражали вызов:

— Мне так хочется! Вы же просто хотите заработать на мне. До окончания контракта с компанией осталось два года — не пытайтесь больше навязывать мне имидж!

Сун Янь разозлилась и, скрестив руки, швырнула ей документы, полученные от врача:

— Сама прочитай!

Тон Фэй неуверенно взяла бумаги и внимательно просмотрела. Все её показатели были вне нормы.

Сун Янь смягчилась и заговорила участливо:

— Тон Фэй, я не твой первый агент, и мы не особо близки. Но ты гораздо опытнее тех, кого я водила раньше. У тебя большое будущее — зачем же себя губить? Ты ведь прекрасно понимаешь, кто был тем режиссёром сегодня. Если так пойдёт дальше, неужели хочешь стать в индустрии «капризной звездой»?

Тон Фэй не выдержала и зарыдала.

Сун Янь почувствовала неладное, подошла к кровати и стала вытирать ей слёзы:

— Что случилось? Всего неделю я не была рядом — и ты уже в таком состоянии?

Тон Фэй плакала и плакала, пока глаза не опухли и слёзы не иссякли. Наконец, всхлипывая, она прошептала:

— Янь-цзе… мой гонорар за последний фильм компания полностью удержала. Оставили только тридцать тысяч.

Наглость!

Сун Янь вышла из палаты Тон Фэй в ярости и увидела стоявшего в стороне У Юя.

— По контракту Тон Фэй должна получать гораздо больше! Почему не позвонил мне сразу?

У Юй мучительно сморщился и наконец признался:

— Янь-цзе… один из высокопоставленных менеджеров компании положил на неё глаз. Но она отказалась…

* * *

Осенью, в шесть часов вечера, небо было серым и туманным.

Чжан Ци не приехал. Вместо него «алмазный холостяк» Лян Сичэн лично ждал Сун Янь у выхода с работы.

Увидев этот роскошный Maybach, Сун Янь почувствовала головную боль.

Она сделала вид, что не заметила машину, и ускорила шаг.

Лян Сичэн прищурился, наблюдая за женщиной, которая почти бежала вперёд.

Хм. После вчерашнего безумия она сегодня ещё способна так быстро идти? Видимо, действительно поднаторела.

Он легко завёл двигатель и последовал за ней, яростно нажимая на клаксон.

У любого офиса развлекательной компании всегда толпятся сплетники.

Сун Янь стиснула губы и, не желая создавать скандал, неохотно вернулась и села в машину. В этом она явно проигрывала Ляну Сичэну.

— В следующий раз, если будешь притворяться, что не видишь меня, — предупредил он, — тебе вообще не слезть с меня.

Сун Янь чуть не поперхнулась.

Она не хотела заводить этот разговор — боялась, что он снова «потеряет контроль».

— Ты сегодня не занят? Зачем приехал за мной?

— Слышал, госпожа Сун сегодня устроила в офисе такой скандал, что даже владелица компании позавидует, — невозмутимо ответил Лян Сичэн, не отрываясь от дороги.

Сун Янь расстроилась — как быстро распространились слухи!

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида: её щёчки надулись от злости, как у разозлённого хомячка. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Ладно, не буду дразнить. Сегодня твой брат звонил мне и попросил заехать за тобой — нужно поужинать у вас дома.

Лицо Сун Янь, ещё минуту назад хмурое, побледнело.

— Лян Сичэн, я не хочу ехать.

— Хорошо, — мягко ответил он.

— Лян Сичэн, я не хорошая. Я правда не хочу ехать!

— У меня с твоим братом деловая встреча.

Сун Янь перестала спорить и отвернулась к окну. Пейзаж за стеклом мелькал, уносясь назад.

В итоге Лян Сичэн не поехал к ней домой.

Он остановил машину у отеля «Ланьшань».

Сун Янь облегчённо выдохнула.

Она медленно вышла из автомобиля.

Не успела она оглянуться, как Лян Сичэн мгновенно оказался перед ней и прижал её к двери машины.

Яростный, полный гнева поцелуй обрушился на неё, как ураган.

Сун Янь не понимала, откуда столько злости, но раз они не поехали к её родителям — ей было всё равно. Она страстно ответила ему, не обращая внимания на его грубость.

Они вцепились друг в друга, словно звери, не желая уступать ни на йоту.

Из-за этой безрассудной страсти за ужином она то и дело вскрикивала от боли — соус разъедал свежие ранки на губах.

После ужина Сун Янь вышла из ванной.

Она включила Mac и отправила У Юю письмо с подробным расчётом, как должен быть распределён гонорар Тон Фэй.

Лян Сичэн внезапно оторвался от своих бумаг и произнёс:

— Гу Наньшань вернулся.

Сун Янь равнодушно отозвалась:

— Ага.

Лян Сичэн приподнял бровь, подошёл к ней, усадил себе на колени, начал массировать её ладони и повторил с одержимым упрямством:

— Гу Наньшань вернулся.

Сун Янь по-прежнему отреагировала без энтузиазма:

— Ага.

Его кулак ударил в мягкую вату.

Лян Сичэн прищурился, и сила, с которой он сжимал её руку, резко усилилась.

Сун Янь не знала, откуда у него такие сведения. Она не общалась с Гу Наньшанем уже два года и ничего не знала о нём.

Он наклонился и впился зубами в её ключицу, бормоча сквозь стиснутые зубы:

— Гу Наньшань вернулся.

Сун Янь больно вскрикнула и ударила его по ноге:

— Лян Сичэн, ты псих! Почему всё время упоминаешь Гу Наньшаня? Неужели ты в него влюблён?

Лян Сичэн отпустил её и в третий раз за день рассмеялся от её дерзости.

Той ночью он вёл себя как безумец.

Сун Янь страдала, но всё же нашла силы жалобно стонать и умолять его прекратить.

Лян Сичэн кусал её и требовал:

— Скажи, за все эти годы ты хоть раз думала о Гу Наньшане?

Собака! Сун Янь сразу поняла — он ревнует. Но упрямство взяло верх. Она резко перевернулась, оказавшись сверху, и злобно ухватила его за плечи:

— Лян Сичэн, хватит меня запугивать! Сегодня мы оба издохнем от усталости!

Лян Сичэн рассмеялся. В глубине души он почувствовал облегчение — она принадлежит ему. Только ему одному.

— Сун Янь, давай останемся вместе навсегда.

* * *

Осенью погода переменчива: то прохладно, то вдруг нахлынет жара, будто лето вернулось.

Сун Янь валялась в постели до самого полудня. Прошлой ночью она была слишком безрассудной, а Лян Сичэн смеялся, как довольный свин, радуясь её безумству.

На теле осталось множество отметин, но, к счастью, их можно было скрыть под длинными рукавами.

У неё днём была важная встреча.

Режиссёр, с которым поссорилась Тон Фэй, — фигура влиятельная. Чтобы сохранить карьеру в индустрии, придётся восстанавливать отношения.

Никто в шоу-бизнесе не знал об их связи с Ляном Сичэном. Люди лишь недоумевали, почему её подопечным часто достаются второстепенные роли в крупных проектах.

Сначала ходили злые слухи.

Но потом неожиданно всплыла информация о происхождении Сун Янь.

Оказалось, она — единственная дочь конгломерата «Сун».

Слухи сами собой сошли на нет.

Сама Сун Янь прекрасно понимала: кроме Ляна Сичэна, этого мелочного и расчётливого мужчины, никто бы так быстро не подавил сплетни о ней.

Чжан Ци привёз её в отель «As».

Сун Янь велела ему ехать обратно.

Чэнь Ли уже ждал её. Сун Янь поспешила к нему:

— Учитель.

Чэнь Ли раздражённо осмотрел её:

— Что с Тон Фэй? Если не можешь с ней справиться — избавься.

«Избавиться» означало «заморозить карьеру».

Сун Янь поняла: речь шла не о капризах Тон Фэй, а о её отказе от ухаживаний высокопоставленного чиновника.

Она опустила голову и молчала, но её поза выражала твёрдое «нет» — она не собиралась жертвовать Тон Фэй.

http://bllate.org/book/4470/454386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода