× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не сплю, показываю тебе, как играть…

Под одеялом Гу Янь взял её руку и провёл внутрь своих штанов, обучая на практике, как «играть».

Вэнь Цянь не знала, сколько прошло времени — лишь чувствовала, что рука устала.

После всего они собрали вещи, сдали номер и отправились обратно в Шэньчжэнь.

От выхода из комнаты до машины Вэнь Цянь всё время опускала голову.

Он… она…

Ах…

Вспомнив его вид несколько минут назад — покрасневшее лицо, прерывистое дыхание, разнузданное желание…

Это совсем не походило на того Гу Яня, с которым она обычно общалась. Он всегда казался таким воздержанным, почти аскетичным — она даже подумывала, не страдает ли он от фригидности.

Будучи совершенно неопытной, впервые столкнувшись с подобным, она просто не знала, как теперь вести себя с ним. Хотя в постели она гладила его член, после всего он сам поправил штаны под одеялом и ни разу не взглянул на неё.

Тот жар, та плотность… ощущение до сих пор осталось в памяти.

Сев в машину, Вэнь Цянь упорно избегала его взгляда. Гу Янь не понимал, что у неё на уме. Он думал, что после их близости подобные действия не вызовут у неё отторжения, но сейчас, судя по тому, как она избегает его глаз, ей явно неприятно.

— Прости! — признал он свою вину. — Не следовало тащить тебя за руку без спроса.

— А?

— Впредь не стану заставлять тебя делать такое.

— Я… — Вэнь Цянь хотела сказать, что не чувствовала принуждения — просто ей было неловко.

28. Первая часть

Гу Янь вёл машину по дорогам Гуанчжоу, готовясь покинуть город и вернуться в Шэньчжэнь. Внезапно в бардачке зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер с кодом Гуанчжоу. Вчера он обменялся визитками со многими однокурсниками, так что, скорее всего, это кто-то из них. Поскольку за рулём нельзя разговаривать, он сказал:

— Вэнь Цянь, ответь, включи громкую связь.

— Хорошо! — Вэнь Цянь провела пальцем по экрану, нажала «принять» и активировала громкую связь.

Гу Янь вежливо произнёс:

— Алло, это Гу Янь!

— Брат, это Гу Хуа! — с другой стороны раздался радостный голос юноши.

Гу Янь повернулся к Вэнь Цянь:

— Можно сбросить.

— Ага… — Вэнь Цянь, хоть и удивилась, послушно отключила звонок.

Парень, назвавшийся Гу Хуа, назвал Гу Яня «братом». Значит, младший брат? Родной или двоюродный?

Вэнь Цянь знала, что он не любит говорить о семье, поэтому больше не стала заводить эту тему.

Прошло меньше секунды — номер снова зазвонил.

— Сбрось и занеси в чёрный список.

— Поняла! — Вэнь Цянь повиновалась: отключила и заблокировала номер.

Через два часа они приехали в Шэньчжэнь. Пообедав неподалёку от Синьтяньчэна, Вэнь Цянь отправилась помогать в цветочный магазин. Прошлой ночью она, как обычно, плохо спала и мешала Гу Яню отдыхать, поэтому он решил сначала поехать домой и немного поспать, а вечером забрать её с работы.

— Тётя Цяньцянь!

Вернувшись в магазин, Вэнь Цянь увидела, как Сяо Шань вместе с мамой зашла внутрь.

Девочка, завидев её, радостно побежала навстречу.

Вэнь Цянь присела и подняла малышку на руки:

— Сяо Шань, сегодня пришла поиграть?

Та кивнула и спросила:

— Тётя Цяньцянь, а где твой парень?

— Он дома спит.

— А? Ещё спит? Мама говорит, что днём спят только ленивые свинки!

Вэнь Цянь рассмеялась:

— Да, он и правда большая ленивая свинья.

*

*

*

В первой половине года компания вышла на международный рынок, и первый зарубежный магазин «Цяньцянь Фэшн» готовился открыться в Нью-Йорке. Как владелец компании, Гу Янь обязан был присутствовать на церемонии открытия — всё-таки это первый магазин за рубежом.

За завтраком в обычный будний день он сообщил Вэнь Цянь:

— В следующем месяце поеду в Нью-Йорк. Когда будет свободное время, оформи визу.

Вэнь Цянь удивилась:

— Я тоже еду?

Гу Янь положил палочки и сказал:

— Хотя ты уволилась, ты участвовала почти во всём проекте. Разве не хочешь увидеть плоды своего труда?

У Вэнь Цянь не было особого энтузиазма. Лететь в Нью-Йорк — это же пятнадцать часов в самолёте, да и график наверняка будет напряжённым. Сплошная мука.

Она спросила:

— Можно не ехать?

Гу Янь поднял на неё взгляд:

— Как так? Ты ведь будущая хозяйка компании. Неужели не пойдёшь поддержать собственное дело?

«Хозяйка компании»…

Вэнь Цянь потихоньку улыбнулась и сказала:

— Ладно!

*

*

*

— Гу Хуа, точно здесь?

Гу Цюаньжун и Гу Хуа рано утром выехали из Гуанчжоу в Шэньчжэнь на автобусе, пересели на несколько маршруток и наконец добрались до делового района. Перед ними возвышалось небоскрёб, и они не были уверены, правильно ли пришли.

Гуанчжоу и Шэньчжэнь — большие города, и высотные офисы Гу Цюаньжун видел и в Гуанчжоу, но всё же не мог поверить, что компания Гу Яня находится именно здесь.

Раньше Гу Янь учился отлично, постоянно входил в первую двойку класса. Но чтобы не зазнавался, отец никогда не хвалил его за хорошие оценки. При этом на работе Гу Цюаньжун гордо рассказывал коллегам, что его сын такой умный, что учителя все как один предрекали ему поступление в Цинхуа или Бэйда.

Когда же вышли результаты экзаменов — оказалось, что набрал баллы лишь на второй уровень вуза.

Лицо Гу Цюаньжуна почернело от злости. Ведь ещё накануне он хвастался перед всем отделом, что сын точно поступит в Цинхуа или Бэйда. А тут даже провинциальный ключевой вуз не светит.

Гу Янь объяснил, что во время экзамена плохо себя чувствовал и не смог проявить себя. Попросил разрешения пересдать через год.

Но в Гуанчжоу, большом городе с перенаселением и жёсткой конкуренцией, государственные школы уже не принимали повторников. Чтобы пересдавать, нужно было записываться в частные курсы, стоимость которых составляла около ста тысяч юаней — столько же, сколько стоило четырёхлетнее обучение в университете.

Зарплата Гу Цюаньжуна была немалой — около ста тысяч в год, но на четверых в семье приходилось только на него одного. Гу Хуа тогда только начал учиться в начальной школе, а условия обучения сильно изменились по сравнению с теми, что были у Гу Яня.

Во времена Гу Яня за семестр платили всего несколько сотен юаней, других расходов не было.

А вот Гу Хуа учился в условиях жёсткой конкуренции: помимо основных занятий, все дети ходили на репетиторство и кружки. Мать Гу Хуа боялась, что сын отстанет от сверстников, и записала его на дополнительные занятия по основным предметам, а также на фортепиано и каллиграфию. Эти траты обходились в двадцать–тридцать тысяч в год.

Откуда взять деньги на репетиторство для старшего сына?

Все говорят, что результаты ЕГЭ отражают ежедневные усилия. Даже если болел, невозможно упасть с уровня «гарантированного студента Цинхуа» до второсортного вуза. Значит, просто ленился, пока родители не смотрели. Получил плохие баллы — и придумал отговорку.

Раз пересдавать не получится, то и платить за обучение в низкорейтинговом вузе Гу Цюаньжун не собирался. Этот негодник опозорил его перед всем коллективом. Пусть сам решает, как платить за учёбу.

Неожиданно для всех, за лето Гу Янь сам заработал достаточно денег на обучение. Раз уж справился — значит, не нуждается в помощи. К тому же по закону родительские обязанности прекращаются после восемнадцати лет.

Гу Цюаньжун не считал, что поступил неправильно. Без такого «закалочного воспитания» откуда бы у сына появились способности открыть компанию?

Неблагодарный мальчишка даже не ценит его заботу и не хочет отблагодарить за воспитание. Настоящий неблагодарный.

— Гу Хуа, проверь по карте, — Гу Цюаньжун указал на здание.

Гу Хуа сверился с адресом в поисковике:

— Точно здесь. С 86-го по 88-й этаж. Поднимемся!

Гу Хуа был семнадцатилетним учеником международного класса в одной из ведущих школ. Обучение стоило сто тысяч в год. Хотя зарплата Гу Цюаньжуна выросла до ста пятидесяти тысяч, оплачивать такое обучение было нелегко. Да и в международном классе почти все одноклассники были из богатых семей, и ему, выходцу из простой семьи, было трудно вписаться в их круг.

На днях двоюродная сестра Гу Жоу вернулась домой и сообщила, что Гу Янь — владелец компании «Цяньцянь». Сначала они не поверили, но Гу Жоу показала видео с его выступлением и подтвердила информацию в интернете. Так стало ясно: Гу Янь действительно хозяин крупного бизнеса.

У Гу Хуа вдруг появился богатый старший брат! Он представил, как одноклассники будут лебезить перед ним, узнав об этом.

В тот же вечер Гу Цюаньжун позвонил Гу Яню и потребовал, чтобы тот приехал домой и помог с оплатой учёбы Гу Хуа за границей. Гу Янь ответил, что занят, и добавил, что Гу Хуа никогда не называл его «братом».

Тогда Гу Хуа сам позвонил и произнёс: «Брат!» — но Гу Янь сразу сбросил и занёс номер в чёрный список.

Они никак не могли понять, чего он хочет: сначала упрекает, что не звал его братом, а когда назвал — игнорирует.

Просто немного денег — и уже начинает людей за собак держать.

Сегодня они с отцом приехали, чтобы добиться справедливости. В конце концов, отец воспитывал его восемнадцать лет. Теперь, когда у сына есть деньги, он обязан содержать семью — это естественно.

Гу Цюаньжун и Гу Хуа поднялись на 86-й этаж и подошли к стойке ресепшн. Две администраторши удивились: обычно к ним приходят деловые люди в костюмах, а сегодня — обычный мужчина средних лет и подросток в повседневной одежде.

Одна из девушек вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

Гу Хуа ответил:

— Мы кое-кого ищем.

— К кому вы хотите пройти?

— К вашему боссу, Гу Яню!

Услышав имя руководителя, администраторши удивились, но сохранили спокойствие:

— Как вас зовут?

Гу Цюаньжун назвался:

— Гу Цюаньжун!

Девушка ввела имя в компьютер — ничего не нашлось.

— Извините, но у нас нет записи о вашей встрече.

Гу Цюаньжун разозлился:

— Я отец Гу Яня! Сына видеть — и запись на приём?!

Гу Хуа добавил:

— А я его младший брат!

Честно говоря, администраторши сомневались, что этот скромно одетый мужчина — отец миллиардера. Если у босса состояние в миллиарды, его отец вряд ли ходит в такой простой одежде.

К тому же Гу Янь, скорее всего, пошёл в мать Бо Тин, и у этих двоих не было ничего общего с ним ни во внешности, ни в манерах — совсем не похожи на родных.

Не зная, как поступить, одна из девушек сказала:

— Подождите немного, я уточню у секретаря господина Гу.

Она набрала внутренний номер:

— Мисс Чжан, к нам пришли двое гостей. Говорят, что они отец и младший брат господина Гу.

Секретарь Чжан удивилась — она никогда не слышала о семье Гу Яня. И даже если это правда, зачем им проходить через ресепшн?

Она ответила:

— Я не получала распоряжения о приезде отца и брата господина Гу. Если они действительно родственники, пусть сами свяжутся с ним. Или пусть господин Гу лично подтвердит их личности. А вдруг мошенники?

— Поняла, — администраторша положила трубку и сказала: — Секретарь говорит, что без подтверждения от господина Гу мы не можем вас пропустить. Пожалуйста, свяжитесь с ним сами.

— Вы что, издеваетесь?! Какая ещё компания! — возмутился Гу Цюаньжун. — Если бы я мог дозвониться до Гу Яня, разве пришёл бы сюда?!

Администраторша поклонилась:

— Простите, но таковы правила компании.

— Правила?! Да пошли они! Это Гу Янь вас так научил?!

Как раз в это время Вэнь Цянь поднялась с первого этажа торгового центра, чтобы пообедать с Гу Янем, и увидела, как двое мужчин спорят с персоналом ресепшн.

Она подошла:

— Что случилось?

Администраторши обрадовались, словно увидели спасительницу. Ведь Вэнь Цянь — девушка босса, она точно знает, как выглядят его отец и брат.

Но Вэнь Цянь, взглянув на них, не проявила никакой реакции. И те двое тоже не узнали её. Неужели они самозванцы?

Одна из девушек пояснила:

— Эти двое утверждают, что отец и младший брат господина Гу. Секретарь просит их связаться с ним напрямую, но они не могут подтвердить свою личность.

Вэнь Цянь окинула взглядом Гу Цюаньжуна и Гу Хуа и вспомнила: оба эти номера были занесены Гу Янем в чёрный список. Как они могут доказать свою связь с ним?

Администраторша, опасаясь накликать беду, тихо спросила:

— Мисс Вэнь, что делать…

Гу Цюаньжун, заметив, что девушки обращаются к ней с особым уважением, решил, что она руководитель:

— Эй, как ты вообще управляешь компанией? Твои подчинённые не умеют работать! Они не пускают отца босса!

http://bllate.org/book/4469/454347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода