× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь. Если вдруг окажется, что тебя никто не захочет брать замуж — я женюсь на тебе!

Вэнь Цянь, всхлипывая, на миг засомневалась: не почудилось ли ей? Она шмыгнула носом и робко уточнила:

— Что ты сказал?

— Я сказал: если из-за болезни тебя никто не возьмёт замуж — я женюсь на тебе, — Гу Янь особо подчеркнул это условие.

У Вэнь Цянь мелькнула дерзкая мысль: а что, если бы она действительно заболела?

Вскоре врач вышел с результатами и пригласил их обоих в кабинет. Он объяснил, что тень на матке — следствие застоя крови, вызванного переохлаждением, и выписал препараты для восстановления. Особенно настоятельно предупредил: Вэнь Цянь ни в коем случае нельзя переохлаждаться и простуживаться, иначе в будущем могут возникнуть серьёзные проблемы с зачатием.

Услышав, что всё в порядке, Гу Янь перевёл дух. А вот Вэнь Цянь выглядела так, будто наступило светопреставление.

Она шла за Гу Янем к парковке молча, но вдруг тихонько спросила:

— Гу Янь, ты всё ещё хочешь жениться на мне?

Ранее Гу Янь боялся, что у Вэнь Цянь окажется серьёзная болезнь, и тогда ей некому будет помочь — поэтому и вырвалась эта фраза. К тому же он чётко оговорил условие: только если она не сможет выйти замуж из-за болезни.

Гу Янь остановился и повернулся к ней:

— Но сейчас твоё здоровье в полном порядке. Это никак не помешает тебе выйти замуж.

— Как это «в порядке»? Разве ты не слышал врача? Он сказал, что у меня холод в матке, и если я не буду лечиться, то не смогу завести детей… А я же обожаю мороженое и ледяную дыню, люблю прохладный душ и сплю при кондиционере, выставленном на двадцать три градуса… Так что я точно не справлюсь с лечением! Это почти как бесплодие… Если кто-нибудь узнает, что я не могу иметь детей, обязательно отвернётся. Меня точно никто не захочет взять замуж…

— Эти самоубийственные привычки — не повод для шантажа. Я не поддаюсь давлению, — Гу Янь никогда не уступал капризам своей маленькой «тени», какой бы назойливой или упрямой она ни была.

— Почему ты можешь согласиться жениться на больной мне, но отказываешься строить отношения со здоровой? — Вэнь Цянь не понимала его логики. — Если ты готов принять меня даже в таком состоянии, почему, узнав, что всё в порядке, сразу возвращаешься к прежнему?

— У здорового человека впереди целая жизнь, Вэнь Цянь. Ты действительно выдержишь, если я, возможно, никогда не полюблю тебя?

Гу Янь вспомнил детство: мать была жива, семья жила дружно и счастливо. Но после её смерти отец, Гу Цюаньжун, вскоре женился повторно. Новая жена не была злой, просто относилась к нему с безразличием. Отец постоянно на работе, а заботы о ребёнке перекладывались на мачеху, которая чаще всего играла в мацзян с соседками и не готовила дома. Гу Янь часто голодал и с детства был худощавым и недоедавшим.

Потом у мачехи родился сын. Гу Цюаньжун отдал всю свою любовь младшему ребёнку, и у Гу Яня фактически больше не было отца. Сколько бы он ни преуспевал в учёбе, отец ни разу не похвалил его. Когда Гу Янь уехал развивать бизнес в Шэньчжэнь, отец даже не знал, что сын стал успешным предпринимателем.

С того времени он перестал верить в любовь и даже в родственные узы.

И теперь боялся, что однажды Вэнь Цянь тоже устанет от него и уйдёт — так же, как его отец.

— Если бы ты был таким холодным и бесчувственным, ты бы не стал утешать меня словами о свадьбе. Гу Янь, я правда не понимаю, чего ты боишься? Тебе уже за двадцать — разве в твоей жизни нет никого, кого ты хотел бы беречь? — Вэнь Цянь сжала кулаки, глубоко вдохнула и нарочито легко сказала: — Ладно, я поняла. Ты меня не любишь. Я всё-таки девушка, стыдливая, и больше никогда не стану говорить тебе, что люблю. Просто считай, что в последнее время я вела себя странно.

Вэнь Цянь даже не стала садиться в его машину, а развернулась и ушла с парковки одна.

*

В баре «Бинцзян» на сцене мелькали разноцветные огни, музыка гремела оглушительно. Вэнь Цянь пришла сюда пить с Цзян Синьюй.

Обычно Цзян Синьюй знакомила её здесь с мужчинами, но Вэнь Цянь всегда стеснялась и отказывалась общаться, предпочитая сидеть в сторонке и наблюдать, как подруга флиртует.

Сегодня она снова не заговаривала ни с кем, заказала целый ящик ледяного пива и принялась пить банку за банкой.

Цзян Синьюй с изумлением смотрела на неё — раньше Вэнь Цянь никогда не пила так много.

— У тебя какие-то проблемы? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, меня просто отпустили на волю! — Вэнь Цянь открыла ещё одну банку и продолжила пить.

— Что значит «отпустили»?

— Больше не буду любить этого деревянного Гу Яня! Сестрёнка возрождается заново!!! — Вэнь Цянь подняла банку пива и радостно закричала.

Цзян Синьюй удивилась:

— Почему вдруг разлюбила Гу Яня? Разве ты не говорила, что выйдешь только за него?

— Именно потому, что я так настаивала, он и не ценит меня… — Вэнь Цянь внезапно потемнела лицом.

Цзян Синьюй взяла её за запястье и утешающе сказала:

— Этот деревянный голова просто глупец. Забудем о нём! Мужчин на свете полно — разве не найдём кого-то получше?

Вэнь Цянь кивнула:

— Да.

— Эй, эй! Вэнь Цянь тоже здесь! — Сюй Хаоцзе, зашедший в бар вместе с Гу Янем, сразу заметил её и подругу. Он хорошо запомнил эту красивую девушку — видел её на открытии цветочного магазина Вэнь Цянь. Позже вечером она не пришла на ужин, и у Сюй Хаоцзе так и не появилось её контактов.

Гу Янь посмотрел в их сторону и увидел, как Вэнь Цянь методично опустошает банку за банкой. «Эта женщина точно сошла с ума», — подумал он. Ведь ещё днём врач строго запретил ей пить холодное, а она сейчас глотает ледяное пиво литрами.

Он подошёл, схватил её за руку с банкой и остановил:

— Ты совсем жить разучилась?

— О, Гу Янь, ты как здесь оказался? — Цзян Синьюй испугалась его внезапного появления.

— А вы… — Гу Янь смотрел на Цзян Синьюй, но не узнавал.

— Цзян Синьюй. Мы с тобой четыре года учились в одном университете.

Гу Янь равнодушно ответил:

— А, понятно.

Цзян Синьюй расстроилась: она ведь отлично сохранилась, фигура и лицо — всё на высоте, а Гу Янь даже не вспомнил свою четырёхлетнюю однокурсницу. Этот мужчина и правда такой, как о нём говорят — абсолютно безразличен ко всем женщинам.

— Ты чего? — Вэнь Цянь вырвала руку и посмотрела на него с явным раздражением.

Гу Янь сердито спросил:

— Ты разве не хочешь иметь детей?

Сюй Хаоцзе рядом удивлённо воскликнул:

— Какие дети?

Цзян Синьюй насторожилась:

— Вэнь Цянь беременна? От кого?

Вэнь Цянь уже сильно захмелела и не обращала внимания на вопросы окружающих. Она смотрела только на Гу Яня:

— А мне какое дело до детей? Разве это тебя касается? Ты же сам сказал, что не любишь меня! Зачем тогда лезешь в мою жизнь?

— Если бы я не вмешивался, ты бы вообще не дожила до сегодняшнего дня! Неблагодарная! — Гу Янь вспомнил один случай: однажды после корпоратива Вэнь Цянь осталась работать в офисе и заказала еду на дом. Из-за некачественного обеда у неё начался острый гастрит, и она потеряла сознание прямо на полу. Если бы он не решил принести ей еду на ночь, вряд ли бы нашёл её вовремя.

Её срочно госпитализировали, и неделю она провела под наблюдением. Вэнь Цянь никогда не рассказывала родным о трудностях, поэтому о госпитализации никто не знал. Гу Янь, видя, что в этом городе у неё нет ни одной живой души, находил время навещать её, несмотря на загруженность.

Теперь Вэнь Цянь снова опьянела и замолчала, уронив голову на стол.

«Ну и проблема!»

Гу Янь поднял её на руки и направился к выходу. Цзян Синьюй тут же попыталась остановить его:

— Куда ты её везёшь?

Гу Янь ответил:

— Домой. (К себе домой.)

— Я сама отвезу её. Вы продолжайте веселиться, — Цзян Синьюй не хотела, чтобы Гу Янь узнал о продаже квартиры Вэнь Цянь.

— Ты знаешь, где она живёт?

Цзян Синьюй соврала:

— Мы живём вместе.

Гу Янь посмотрел на пьяную Вэнь Цянь, потом на слегка подвыпившую Цзян Синьюй и подумал: как можно доверить им дорогу домой в таком состоянии? Хотя он и волновался, голос оставался бесстрастным:

— Я отвезу вас обеих.

— Не надо, правда! Вэнь Цянь не любит, когда к ней приходят домой, — Цзян Синьюй быстро придумала отговорку.

Гу Янь уже догадался, в чём дело:

— Я знаю, что Вэнь Цянь продала квартиру.

— Ты это знаешь?! — Цзян Синьюй поразилась: секрет, который Вэнь Цянь хранила годами, оказался раскрыт.

Гу Янь отнёс Вэнь Цянь к своей машине и усадил на переднее сиденье. Сюй Хаоцзе, увидев, что все уходят, тоже не остался один и сел сзади вместе с Цзян Синьюй. Он вежливо представился красавице:

— Здравствуйте, я коллега Гу Яня и Вэнь Цянь, меня зовут Сюй Хаоцзе.

И добавил:

— Мы встречались на открытии цветочного магазина Вэнь Цянь. Не подскажете, как вас зовут?

Цзян Синьюй ответила:

— Я Цзян Синьюй, однокурсница Гу Яня и старшая сестра Вэнь Цянь по учёбе.

Сюй Хаоцзе улыбнулся:

— Какое совпадение! Я учился с Гу Янем в старшей школе.

Гу Янь доехал до района Лэя. Под руководством Цзян Синьюй он подъехал к дому, где они снимали квартиру — в корпусе D, прямо напротив старой квартиры Вэнь Цянь.

Цзян Синьюй указала путь, и Гу Янь отнёс Вэнь Цянь в спальню. Он никогда раньше не бывал в женской комнате, но знал, что там обычно полно косметики, брендовых сумок и нарядной одежды.

Однако комната Вэнь Цянь была завалена книгами: по дизайну одежды, управлению бизнесом, маркетингу, бухгалтерии… всевозможными профессиональными изданиями.

Всё, что она делала в компании, казалось лёгким не от природной способности, а благодаря огромному труду за кулисами.

Вэнь Цянь в полусне почувствовала, как её уложили на кровать и укрыли одеялом. Она приоткрыла глаза и увидела перед собой Гу Яня.

— Гу Янь?

— Что случилось?

— Я сплю? — прошептала она с грустью. — Наверное, мне снится… Иначе как я могла тебя увидеть?.. Но мне нравится этот сон.

Она снова закрыла глаза и спокойно заснула.

9.

На следующий день Вэнь Цянь проснулась с раскалывающейся головой.

«Больше никогда не буду пить! Голова распухла!»

Она вспомнила, будто Гу Янь укрывал её одеялом, и подумала, что снова очутилась у него дома. Но, открыв глаза, увидела свою комнату.

«О чём я думаю? — упрекнула она себя. — Разве не решила забыть его?»

Вэнь Цянь вышла из спальни. Цзян Синьюй уже приготовила завтрак и поставила его на стол.

— Проснулась? Сейчас сделаю тебе лимонную воду, — сказала она, увидев подругу.

Вэнь Цянь потерла виски и тихо «мм»нула.

Цзян Синьюй пошла на кухню, нарезала лимон и вынесла стакан с водой.

— Как Гу Янь узнал, что ты продала квартиру? Разве ты не говорила, что не хочешь, чтобы он знал?

Вэнь Цянь удивилась:

— А ты откуда знаешь?

— Он нас вчера привёз домой. Ты разве не помнишь? Я хотела отказаться, но он сказал, что знает про продажу квартиры.

Вэнь Цянь припомнила: да, вчера она действительно видела Гу Яня… Значит, это он уложил её в постель и укрыл? Она сделала глоток воды и объяснила:

— Однажды, когда я сильно напилась, случайно проболталась ему.

http://bllate.org/book/4469/454331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода