× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обескураженно протянула:

— Ой…

Ци Чжэньоу понизил голос и тихо спросил:

— Как себя чувствуешь? Наверное, умираешь от волнения?

Цзин Жань тихонько хихикнула:

— Да, довольно нервно, но интересно.

— Гу Юньтин даже переживал, не подпишешь ли ты не туда или не тем почерком, — продолжил Ци Чжэньоу. — Ты ведь не ошиблась?

Цзин Жань, уличённая в этом, смущённо улыбнулась:

— Первая же черта пошла мимо… Хорошо, что быстро сообразила.

В этот момент подошёл сотрудник и сказал:

— Госпожа Лян, пройдите, пожалуйста, в комнату отдыха номер восемь. Прямая трансляция начнётся в шесть часов. Мы приготовили напитки и десерты — можете немного перекусить.

Ци Чжэньоу, часто работавший стилистом на крупных кинофестивалях, знал: как только звёзды попадут на площадку, есть уже не получится. Поэтому ещё до начала грима он велел Цзянь Цзюнь купить что-нибудь поесть.

Только теперь Цзин Жань по-настоящему оценила дальновидность Ци Чжэньоу и улыбнулась ему в знак благодарности. Втроём они последовали за сотрудником в комнату отдыха.

Помещение оказалось отличным: туалет, диван, косметический столик и тележка с закусками.

Цзин Жань осмотрелась и с восхищением заметила:

— Здесь так здорово! Только мы тут будем или ещё кто-то придёт?

Цзянь Цзюнь удивлённо подняла на неё глаза. Ци Чжэньоу поспешил кашлянуть:

— Конечно, не только мы! Неужели ты раньше всегда занимала целую комнату отдыха одну?

Цзянь Цзюнь тут же подхватила:

— На небольших мероприятиях — да, одна. Но на таких масштабных, скорее всего, скоро подойдут и другие.

Цзин Жань испугалась, что её невежество выдаст её за человека, никогда не бывавшего на подобных событиях, и даже Цзянь Цзюнь начнёт сомневаться в её подлинности.

Они уселись. Ци Чжэньоу взял у Цзянь Цзюнь косметичку и начал подправлять макияж Цзин Жань. Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался шлейф дорогих духов.

Цзин Жань подняла глаза — сотрудники вели сюда Ван Сиси и Сун Миньюэ.

Увидев Цзин Жань, обе на миг замерли — явно не ожидали встретить здесь Лян Исинь.

Ван Сиси приподняла уголки губ и сказала:

— А, сестра Синь здесь.

В её голосе больше не было прежней дерзости. Сун Миньюэ, войдя следом, тоже натянуто улыбнулась.

Их помощники остались за дверью. Цзин Жань ответила им вежливой улыбкой, затем взглянула на Ци Чжэньоу и Цзянь Цзюнь и сказала:

— Пойдёмте в другое место.

Она встала, но Ван Сиси тут же окликнула её:

— Сестра Синь, неужели ты нас так презираешь, что даже секунды рядом не хочешь провести?

Цзин Жань не желала вступать с ней в перепалку и ответила:

— Всё равно в съёмках предстоит долго работать вместе, так что не в одной же минуте дело. Просто сегодня у меня аллергия на нос, хочу выйти на свежий воздух.

С этими словами она обменялась взглядом с Ци Чжэньоу и направилась к выходу.

Однако Сун Миньюэ преградила ей путь и с презрительной усмешкой сказала:

— Раньше я слышала от Гу Юньшэня, что Гу Юньтин из-за тебя хочет отправить его в Тибет. Не верила. А оказывается, сестра Синь по-прежнему вне конкуренции. Снимаю шляпу.

Цзин Жань глубоко вдохнула, собираясь ответить, но Ци Чжэньоу остановил её взглядом. Она сглотнула раздражение и спокойно произнесла:

— Госпожа Сун, не понимаю, о чём вы. Я слышала, что Гу Юньшэнь едет в Тибет заниматься благотворительностью. Неужели из-за меня? Так что, пожалуйста, подумайте, прежде чем говорить. А то кто-нибудь услышит — и начнётся очередная интерпретация.

Лицо Сун Миньюэ стало каменным.

Цзин Жань воспользовалась моментом и быстро вышла.

Сун Миньюэ сердито плюхнулась на диван:

— И что в ней такого особенного? Не пойму, что в ней нашёл Гу Юньтин!

Ван Сиси усмехнулась:

— Гу Юньтин ещё молод, не умеет людей распознавать. А ты не будь такой прямолинейной. Я уже решила: на людях надо держать лицо.

Сун Миньюэ фыркнула:

— С первого дня учёбы и до выпуска я постоянно слышала имя Лян Исинь. Надоело до чёртиков!

— Неужели только из-за этого ты её недолюбливаешь?

— Раньше я её даже обожала. Мечтала стать такой же звездой, как она. Впервые попала на съёмки — играла эпизодическую роль в её фильме. Увидела, что она отдыхает, подошла и сказала: «Госпожа Лян, я вас очень люблю, можно сфотографироваться вместе?» А режиссёр тут же отругал меня: «От тебя пахнет потом, с какой стати фотографироваться?» И устроил взбучку. А она даже слова не сказала в мою защиту. С тех пор я из фанатки превратилась в хейтера.

Ван Сиси расхохоталась так, что забыла обо всём на свете. Когда наконец успокоилась, сказала:

— Выходит, всё из-за одной несостоявшейся фотографии?

— Придёт день — я стану лучше неё.

Пока они обсуждали недостатки Лян Исинь, Цзин Жань вышла и направилась в другую комнату. Цзянь Цзюнь заглянула в несколько дверей и вернулась:

— В четвёртой комнате Цюй Сяотянь и Сяо Янь.

— Тогда пойду туда.

— Кстати, агенты и помощники отдыхают в других помещениях. Может, Ци Чжэньоу, вам стоит заглянуть к коллегам?

Ци Чжэньоу согласился:

— Хорошая мысль. Пойдём, Цзянь Цзюнь.

Обернувшись к Цзин Жань, он сказал:

— Если что — звони.

Цзин Жань проводила их взглядом, а затем направилась в комнату номер четыре.

Едва она открыла дверь, Цюй Сяотянь вскочила с места.

— Сестра Синь!

Сяо Янь тоже поднялся:

— Сестра Синь!

Цзин Жань улыбнулась:

— Садитесь. Вы давно здесь?

— Мы прошли по красной дорожке самыми первыми.

— Да, мы ведь не главные звёзды, поэтому пришли заранее, — добавил Сяо Янь.

Цзин Жань даже не знала, что существует понятие «финалисты» на красной дорожке. Похоже, сегодня она из-за незнания не вышла последней, и, соответственно, честь финального выхода досталась Ван Сиси и Сун Миньюэ.

— Мы видели, как вы шли по дорожке, — сказал Сяо Янь и указал на телевизор у стены. Цзин Жань всё это время думала, что там идёт сериал, но теперь поняла — это прямая трансляция.

По красной дорожке всё ещё шли люди. Цзин Жань заметила:

— Похоже, сегодня Ван Сиси не будет финалисткой.

Цюй Сяотянь понизила голос:

— Если даже вы не финалистка, ей и вовсе не светит. После вас ещё выйдут Ли Сюйсюй, Су Муцзе, Шэнь Юй, Му Синь и другие такие же авторитетные старшие коллеги, как вы. Это настоящие столпы индустрии. Ван Сиси пока что в хвосте.

Цзин Жань посмотрела на экран. Действительно, сейчас появилась Ли Сюйсюй — обладательница красоты и ума, чьи фильмы Цзин Жань смотрела все подряд. Одно слово — «великолепна».

Она улыбнулась:

— Мне всё равно, финалистка я или нет. Без нового проекта разницы особой нет.

— Сестра Синь, вы так спокойно ко всему относитесь, — восхищённо сказал Сяо Янь.

Цюй Сяотянь спросила:

— Сестра Синь, вы ведь скоро возвращаетесь на съёмки?

Цзин Жань кивнула:

— Да, с Ван Сиси в одном проекте. Буду играть второстепенную роль.

Цюй Сяотянь вдруг оживилась:

— «Как весенний бриз», верно? Мне тоже пришло приглашение — небольшая роль.

Цзин Жань порадовалась за неё. Цюй Сяотянь уже достаточно известна, но даже небольшая роль вызывает у неё такой восторг. Видно, что она по-настоящему любит актёрскую игру.

Но тут Цюй Сяотянь добавила:

— Сестра Синь, не могли бы вы поговорить с режиссёром? У актёра, играющего помощника главного героя, случилась болезнь, и он снялся с проекта. Не поможете ли Сяо Яню попасть на эту роль?

Цзин Жань чуть не поперхнулась собственной слюной — оказывается, всё это ради протеже.

Увидев её замешательство, Цюй Сяотянь поспешила объяснить:

— Простите за наглость, сестра Синь. Хотя я и не новичок в индустрии, связи с продюсерами и режиссёрами у меня пока слабоваты. А у вас, я уверена, режиссёр пойдёт навстречу даже в таком вопросе. Прошу вас!

Слышать от бывшей однокурсницы столько «вы» и «прошу» было неловко.

Цзин Жань не была уверена, стоит ли соглашаться, и сказала:

— Попробую.

Цюй Сяотянь и Сяо Янь хором воскликнули:

— Спасибо, сестра Синь!

Цюй Сяотянь, смутившись, добавила:

— Кстати, автор «Как весенний бриз» — моя однокурсница. Я давно прочитала эту книгу, но только на съёмках узнала, что она написана моей подругой. Не думала, что она, бросив актёрскую карьеру, так здорово пишет!

Цзин Жань удивилась — она и не знала, что среди однокурсниц есть писательница. Спешно спросила:

— Кто это?

— Да Вэй. Слышали такое имя?

Цзин Жань невольно ослабила хватку — кошелёк с глухим стуком упал на пол.

— Сестра Синь, что с вами?

Цзин Жань пришла в себя. Да Вэй… Она знала её слишком хорошо. Они жили в соседних койках, вместе вставали на зарядку, ходили в бары и ели в столовой. Но на третьем курсе Да Вэй серьёзно заболела и ушла на лечение. Последний раз Цзин Жань видела её на выпускном — из-за гормональных препаратов та сильно поправилась и перевелась на режиссуру.

В ту ночь, когда пели выпускную песню, они обнялись и плакали.

После выпуска, погружённая в заботы о хлебе насущном, Цзин Жань так и не смогла с ней встретиться.

Глаза Цзин Жань наполнились слезами, но она сдержалась:

— Ничего… Просто вспомнила некоторые моменты из сценария. Задумалась.

Она встала:

— Пойду в туалет.

Только тут она заметила, что в этой комнате туалета нет.

— Я с вами, — сказала Цюй Сяотянь и обернулась к Сяо Яню: — Оставайся здесь. Не ходи без дела — вдруг наткнёшься на кого-то из старших коллег и создашь неловкость.

Цзин Жань еле сдерживала слёзы, но умываться не стала — просто зашла в туалет и вышла.

Когда вышла и Цюй Сяотянь, та взглянула на её наряд и сказала:

— Сестра Синь, ваше платье восхитительно. Это же весенняя новинка Elie Saab?

Цзин Жань на миг замерла. Честно говоря, она ничего не понимала в люксовых нарядах.

Смущённо улыбнувшись, она ответила:

— Да, наверное.

Она вспомнила, что платье от того же бренда, что и haute couture, подаренное Лян Исинь ранее.

Ещё в институте ходили слухи, что у Цюй Сяотянь богатая семья. Теперь стало ясно — она действительно знает все бренды и их коллекции.

— Я тогда хотела купить такое же, но не успела, — с сожалением сказала Цюй Сяотянь. — Как только коллекция выходит, такие платья мгновенно раскупают. Да и изначально их выпускают в ограниченном количестве.

Они неторопливо шли обратно, болтая о разном, как вдруг перед ними возник человек, преградив путь.

Сверху раздался ледяной голос:

— Лян Исинь.

Цзин Жань вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Сяо Бо, пристально глядя на неё.

Цзин Жань инстинктивно отступила на шаг.

— Какая неожиданность, — поспешила она взять себя в руки, ведь рядом была Цюй Сяотянь.

Взгляд Сяо Бо был пронзительным и жёстким, будто она совершила что-то ужасное.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цюй Сяотянь, ошеломлённая его напором, даже не осмелилась поздороваться. Она переводила взгляд с одного на другого, вспоминая слухи об их отношениях, и поняла, что ей здесь не место.

— Сестра Синь, я… пойду, — пробормотала она и собралась уйти.

Цзин Жань в панике схватила её за запястье:

— Нет, пойдём вместе.

Затем она посмотрела Сяо Бо в глаза:

— Нам не о чем разговаривать.

Она сделала шаг вперёд, но Сяо Бо схватил её за руку, резко распахнул дверь соседней комнаты и втолкнул внутрь.

Цюй Сяотянь замерла на месте. Лишь через несколько секунд она пришла в себя и бросилась искать Ци Чжэньоу.

Руку Цзин Жань крутило так, что было больно. Она грубо упала в угол комнаты.

— Ты чего хочешь?! — в ярости крикнула она. Какой же невоспитанный человек!

Сяо Бо стиснул зубы:

— Лян Исинь, я спрашиваю тебя: правда ли, что ты будешь играть роль злой тёти в «Как весенний бриз»?

Цзин Жань потёрла ушибленную руку и отползла вглубь угла:

— Да. И что с того?

Сяо Бо презрительно усмехнулся:

— Неужели Синь Юнь дал тебе такую роль, и ты согласилась?

Сердце Цзин Жань заколотилось от страха, но она всё равно бросила ему вызов:

— Актёр играет любую роль, независимо от её размера…

Сяо Бо резко занёс руку.

Цзин Жань инстинктивно зажмурилась и отвела голову, ожидая удара.

Но боли не последовало. В нос ударил лёгкий запах табака. Она осторожно открыла глаза. Рука Сяо Бо упиралась в стену рядом с её головой.

Он с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Ты… совсем… сошла… с ума.

Они стояли так близко, что она отчётливо видела щетину на его подбородке и полные эмоций губы. В его глазах читалась не только злость, но и разочарование, и даже боль.

Цзин Жань опешила. Несколько секунд в комнате стояла гнетущая тишина. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Мы ведь будем в одном проекте. Придётся часто встречаться. Не делай так больше.

http://bllate.org/book/4468/454282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода