× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жань вошла в комнату, отвернувшись, плотно прикрыла за собой дверь и подошла помочь Лян Исинь сложить одежду.

Та схватила её за запястье:

— Я сама справлюсь. Садись.

Цзин Жань послушно встала и опустилась на маленькое плетёное кресло. Внимательно разглядев профиль подруги, она заметила: чёрные пятна на лице почти исчезли. Достав из сумки парик, который дал ей Ци Чжэньоу, она положила его на кровать и поднялась:

— Сун Миньюэ потом не доставляла тебе хлопот?

Цзин Жань поспешно замотала головой:

— Как она посмеет? Прошлый раз был просто несчастный случай.

Лян Исинь горько усмехнулась:

— В нашем кругу такое случается сплошь и рядом. Со мной вот так обращаются — что уж говорить о начинающих актрисах. Хотя, пока неизвестен, обиды бывают совсем иного рода.

Цзин Жань улыбнулась — она поняла, к чему клонит Лян Исинь, — и перевела разговор:

— Сестра Исинь, ты голодна?

— Перекусила в самолёте.

— На этот раз ты вернулась с гораздо лучшим цветом лица. Тебе стоит порадоваться.

Лян Исинь приподняла бровь и, глядя на Цзин Жань — на лицо, идентичное её собственному, — почувствовала лёгкое волнение. Вспомнив, как в эти дни Синь Юнь настойчиво уговаривал её, она спросила:

— Цзин Жань, хочешь ли ты в конце месяца на церемонии «Звёздная премия» вручить награду Ван Сиси и разыграть перед публикой трогательную сцену сестринской любви?

Для Цзин Жань это не представляло проблемы:

— Если сестра Исинь согласна, я не возражаю.

Лян Исинь снова горько усмехнулась. Цзин Жань на мгновение замялась, затем осторожно спросила:

— Сестра Исинь, не из-за этого ли ты ссоришься с господином Синем?

Лян Исинь встала, и её голос стал резким:

— Поскольку Ван Сиси сблизилась с Ло Цяном, отношение Синь Юня к ней становится всё более неопределённым.

Цзин Жань выразила своё мнение:

— Сестра Исинь, если бы я была на твоём месте и уже достигла таких высот, то сейчас важнее всего было бы заботиться о собственном комфорте. Если тебе это не по душе, не стоит себя заставлять. Господин Синь тоже не хочет видеть тебя несчастной.

Лян Исинь с досадой улыбнулась:

— Ты всё ещё слишком наивна. Многие вещи делаешь не по своей воле.

Цзин Жань понимала, что дела Лян Исинь куда сложнее, чем она себе представляла, и больше не стала настаивать. В этот момент Лян Исинь спросила:

— Ты в эти дни виделась с Гу Юньтином?

— Только в тот день, когда ты уезжала. Потом началась съёмка, и времени не было.

— Он с тобой не связывался?

Цзин Жань покачала головой:

— Все очень заняты.

Лян Исинь потерла виски:

— Иди спать. Со мной всё в порядке.

Цзин Жань вышла из комнаты Лян Исинь и направилась к двери номера Ци Чжэньоу. Тот сидел с сигаретой между пальцами, и вид у него был неважный.

Цзин Жань удивилась: Ци Чжэньоу не курил уже несколько лет. Подойдя ближе, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Ци Чжэньоу поднял глаза — они были тусклыми. Он рассеянно улыбнулся:

— Синь Юнь сказал, что лицо Лян Исинь после ещё одной процедуры полностью восстановится. Вдруг почувствовал… Всё самое трудное мы уже пережили. Так почему же твоя сестра не выдержала?

Цзин Жань опустилась перед ним на корточки и пристально посмотрела на его горькую улыбку. Она понимала: Ци Чжэньоу расстроен тем, что, как только Лян Исинь поправится, ему больше не придётся постоянно быть рядом с ней и он сможет заняться расследованием источника токсичной косметики.

Она крепко сжала его запястье:

— Не грусти.

Забрав сигарету из его пальцев, добавила:

— Не кури, это вредно для здоровья.

Ци Чжэньоу поднял руку, словно возвращаясь в реальность:

— А, это сигарета от Синь Юня. Я и не собирался курить.

— Тогда о чём ты так мрачно задумался? Я уже вся извелась от тревоги.

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Просто нахлынули воспоминания. Прости. Кстати, Синь Юнь хочет, чтобы Лян Исинь выступила на «Звёздной премии» в качестве вручавшей награду. Она не очень-то согласна. Он спросил моего мнения, и я сказал, что постараюсь её уговорить.

— Она только что говорила мне об этом. Видимо, из-за этого долго спорила с господином Синем.

Ци Чжэньоу вздохнул:

— Когда попал в ловушку, приходится подчиняться. Даже высшее руководство «Тэньюэ» не хочет ссориться с Ло Цяном, не то что Синь Юнь.

— Почему Ван Сиси так нацелилась именно на сестру Исинь?

— Этого я не знаю. Но одно ясно: если сестра Исинь откажет Ло Цяну в этой любезности, на неё обрушится целая лавина компромата.

Цзин Жань вздрогнула. Она не могла представить, как сама справилась бы с потоком клеветы и сплетен.

Для звезды первого эшелона, как Лян Исинь, любая мелочь могла раздуться до всенародного скандала.

Цзин Жань знала об этом, но не ожидала, что буря настигнет их так быстро.

Спустившись по лестнице рано утром, она услышала, как телефон Синь Юня не переставая звонит. Он раздражённо говорил по громкой связи, повторяя одно и то же: «Заглушите, заглушите!»

Он положил трубку — и тут же зазвонил другой звонок.

Синь Юнь раздражённо нажал на кнопку ответа, но, едва собеседник произнёс пару слов, сразу же сбросил вызов.

Обернувшись, он увидел Цзин Жань:

— Цзин Жань, сегодня не ходи на съёмочную площадку. Я сам позвоню режиссёру и отпрошусь за тебя.

Цзин Жань растерялась:

— Что случилось?

— Лень объяснять. Сама посмотри новости.

Цзин Жань поспешно достала телефон — и тут же пришло уведомление.

Заголовок гласил: «Раскрыта тайная связь актрисы Лян Исинь десятилетней давности».

Цзин Жань широко раскрыла глаза. Связь десятилетней давности? «Боже мой!» — открыла она новость и поняла, почему это называют сенсацией: партнёр оказался весьма влиятельной фигурой.

В приложении были крайне интимные фотографии. Её партнёр — знаменитый киноактёр Сяо Бо, единственный китаец, получивший премию «Лучший актёр» на фестивале в Гонолулу.

В последние годы о Сяо Бо почти ничего не слышно: два года назад, снявшись в фильме, который был признан шедевром и растрогал миллионы, он почти ушёл в тень, занявшись бизнесом.

Цзин Жань не осмеливалась расспрашивать Синь Юня — его лицо и так было устрашающим. В такой момент все журналисты мира, наверное, уже обзвонили его до дыр. Сегодня на площадке её бы наверняка окружили репортёры, сорвав весь съёмочный процесс.

Она поднялась наверх и нашла Ци Чжэньоу в гримёрке — он убирал свои вещи.

— Ты видел новости?

Ци Чжэньоу обернулся — и Цзин Жань аж вздрогнула: его глаза были полны красных прожилок.

— Видел, — процедил он сквозь зубы, и в этом слове чувствовалась ненависть.

Цзин Жань испугалась:

— Что с тобой?

Ци Чжэньоу швырнул на стол коробку и повернулся к ней:

— Сяо Жань, сегодня не иди на площадку. Отдохни. Мне нужно срочно кое-что сделать. Вечером вернусь и всё расскажу.

Выйдя из комнаты, она увидела, что Лян Исинь тоже уже в гостиной. Синь Юнь дрожал от ярости:

— Кто ещё, кроме Сяо Бо, мог утечь такие фотографии?!

Лян Исинь тоже не ожидала, что давно ушедший из индустрии Сяо Бо устроит ей такой сюрприз. Она была уверена, что никогда ничего плохого ему не сделала.

Синь Юнь продолжал в ярости:

— Если бы не твоя поддержка, разве он получил бы те возможности? И именно сейчас, в самый неподходящий момент, он устраивает этот цирк!

Лян Исинь схватилась за голову, не зная, что сказать. Наконец произнесла:

— Постарайся заглушить это. Как только спадёт ажиотаж, всё уляжется.

Синь Юнь с досадой вздохнул:

— Сама связь — ещё полбеды. Но эти интимные снимки… Сяо Бо явно решил навредить. При его нынешнем влиянии он вряд ли позволит тебе легко всё замять. Я уже послал отдел по связям с общественностью на переговоры с первоисточником, но те стоят на своём — даже за деньги не согласны убрать публикацию.

Цзин Жань молча поднялась наверх. Внизу Ци Чжэньоу говорил Лян Исинь:

— Сестра Исинь, я сварил кашу. Съешь немного, будем вместе думать, как решить проблему.

Цзин Жань съела булочку и, чувствуя себя разбитой, снова уснула. Очнулась она только в десять часов.

Спустившись после умывания, она услышала, как Синь Юнь разговаривает с Лян Исинь.

Голос Синь Юня звучал почти радостно:

— Всего за полтора часа все новости исчезли, и в топе поиска их уже нет! Не знаю, кто нам так помог, но обязательно разыщу этого благодетеля и отблагодарю как следует.

Цзин Жань с облегчением выдохнула. Увидев её, Синь Юнь улыбнулся:

— Цзин Жань, всё в порядке. Завтра можешь спокойно идти на съёмки.

Цзин Жань взглянула на Лян Исинь — та выглядела так, будто не знала, радоваться или нет.

После обеда Ци Чжэньоу вернулся и сразу заперся в своей комнате. Цзин Жань знала: он целый день был занят чем-то важным.

Перед уходом он сказал Синь Юню, что едет домой убираться — об этом она позже услышала от самого Синь Юня. Но она-то знала: у Ци Чжэньоу есть постоянная уборщица, и ему вовсе не нужно самому заниматься домом.

Как только он вернулся, она пошла к нему и заперла дверь изнутри.

Увидев, что его папка набита документами, она спросила:

— Куда ты сегодня ходил? Можешь рассказать?

— Конечно. Я проверил записи персонала организаторов того мероприятия, где пострадала Лян Исинь. Хотел выяснить, нет ли среди них связей с Сяо Бо.

Цзин Жань не поняла:

— Какая между этим связь?

— Есть. Раньше я не говорил тебе, что твоя сестра получила травму, работая визажистом у одного влиятельного деятеля киноиндустрии. Теперь скажу: этим человеком был Сяо Бо. Тогда он был пострадавшей стороной и подал в суд, защищая свои права. Но именно он стал косвенной причиной гибели твоей сестры. Я не могу этого простить. В те дни я записал всех сотрудников его съёмочной группы, надеясь найти хоть какие-то улики. Я и не думал, что Лян Исинь когда-то встречалась со Сяо Бо. Разве не странно, что оба они пострадали одинаково? Не кажется ли тебе, что здесь есть связь?

Цзин Жань кивнула:

— Конечно, есть. Значит, если среди персонала того мероприятия найдётся кто-то из той съёмочной группы Сяо Бо, мы сможем сузить круг подозреваемых.

Ци Чжэньоу кивнул и вытащил стопку бумаг:

— Нашёл одного. Юй Ян — реквизитор в съёмочной группе Сяо Бо. А на мероприятии Лян Исинь работал художником по сцене с тем же именем — Юй Ян.

Глаза Цзин Жань загорелись:

— И что ты собираешься делать?

— Как только Лян Исинь поправится, найдём этого Юй Яна. Если это действительно она, пусть Лян Исинь решает сама, подавать ли в суд. Но я лично отправлю её в полицию — ради справедливости для Шэн Юэ.

Цзин Жань почувствовала облегчение — по крайней мере, появилась зацепка. Она улыбнулась:

— Я уж думала, ты целый день занимался тем, чтобы заглушить новости Лян Исинь.

Ци Чжэньоу приподнял бровь:

— У меня нет таких возможностей. Я и сам недоумеваю.

Таким образом, вопрос о том, кто помог Лян Исинь, остался загадкой.

На следующий день, едва Цзин Жань пришла на площадку, к ней подскочила Сун Миньюэ с хитрой ухмылкой:

— Сестра Исинь, вчера все видели новости! Оказывается, Сяо Бо — твой первый возлюбленный? Признаюсь, фото получились восхитительные. Фигура у тебя просто божественная — я, женщина, а аж слюнки потекли!

Цзин Жань дернула уголком рта, заметив, как все вокруг насторожились и прислушались.

Ей даже стало смешно, и она рассмеялась:

— Спасибо за комплимент.

Погладила Сун Миньюэ по голове, как кошку. Улыбка Сун Миньюэ сразу же погасла.

Цзин Жань просто хотела подразнить её — ведь на тех фото была не она, и какие бы шутки ни придумывала Сун Миньюэ, ей было всё равно.

Но этот жест был воспринят иначе: все подумали, что у Лян Исинь железные нервы. На месте любой другой уже давно взорвалась бы от злости.

В этот момент подошёл Гу Юньшэнь и вежливо прокашлялся, давая понять, что пора прекратить:

— Миньюэ, выучила ли ты реплики? Сейчас будем репетировать со мной — если опять снимок сорвёшь, ужин за твой счёт.

Сун Миньюэ сникла и, схватив сценарий, ушла. Цзин Жань улыбнулась Гу Юньшэню.

— Сестра Исинь, не принимай близко к сердцу. Миньюэ просто любит пошутить, без злого умысла.

Цзин Жань кивнула:

— Ничего страшного.

Гу Юньшэнь огляделся и спросил:

— Кстати, почему сегодня нет господина Ци?

Цзин Жань кивнула в сторону временной гримёрки:

— В гримёрке. Тебе нужно с ним что-то обсудить?

Губы Гу Юньшэня дрогнули:

— Нет.

Затем он бросил взгляд в сторону гардеробной:

— Ладно, пойду переодеваться.

Цзин Жань подумала, что скоро обязательно должна встретиться с Гу Юньшэнем — иначе тот решит, будто Ци Чжэньоу его обманул.

http://bllate.org/book/4468/454265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода