× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ци Чжэньоу вошёл в комнату, она отложила зеркало и сказала:

— Я знаю, что ты настоящий мастер в косметологии и макияже, и хотела бы кое о чём тебя спросить. Прошу, ответь мне честно.

Ци Чжэньоу удивлённо приподнял бровь:

— А? Говори.

Лян Исинь произнесла:

— Ты, наверное, уже прочитал тот отчёт. Скажи, есть ли хоть какой-то шанс, что моё лицо вернётся к прежнему виду? Или хотя бы кожа восстановится?

Ци Чжэньоу нахмурился, задумчиво помолчал и ответил:

— Сложно сказать. Обычно повреждённая кожа взрослого человека восстанавливается с трудом. Даже если применить лазерную терапию, всё равно потребуется время.

Глаза Лян Исинь слегка покраснели, голос задрожал:

— Неужели Цзин Жань навсегда станет моей заменой?

Ци Чжэньоу резко вскинул голову:

— Никогда! Если я сумел превратить Цзин Жань в тебя, то точно смогу вернуть тебя самой себе. Какой бы ни стала твоя кожа — я не позволю Цзин Жань стать твоей заменой.

Лян Исинь горько улыбнулась:

— На самом деле я завидую Цзин Жань. Пусть ты и втянул её в эту грязную историю, но ты защищаешь её и искренне к ней добр. Чем дольше живёшь в этом кругу, тем больше понимаешь, как редка настоящая искренность.

Ци Чжэньоу подошёл ближе. Его вдруг пронзила жалость — перед ним была несчастная женщина, которую так подло оклеветали, что она вынуждена прятаться дома и молча терпеть унижения. Это нелегко.

— Можно взглянуть на твоё лицо? — спросил он.

Лян Исинь на секунду замялась, потом кивнула:

— Хорошо.

Они прошли в гримёрную. Ци Чжэньоу правой рукой взял маленький фонарик и внимательно осмотрел следы на её лице, а левой мягко придержал её затылок. С её ракурса было видно, как на подбородке Ци Чжэньоу пробивается щетина, а брови нахмурены от сосредоточенности.

Ци Чжэньоу никогда раньше так близко не разглядывал лицо Лян Исинь. Теперь он заметил: в нескольких местах серьёзно повреждён дермальный слой, и, скорее всего, там останутся ямки.

Он выключил фонарик и сказал:

— Восстановление дермы — дело крайне сложное. Как только сможешь пользоваться уходовыми средствами, я дам тебе несколько продуктов для регенерации. Со временем станет лучше.

Взгляд Лян Исинь потемнел:

— По твоему лицу видно: ситуация не из лёгких?

Ци Чжэньоу ответил:

— Ты же понимаешь, насколько жестоко поступили с тобой — явно хотели уничтожить. Но всё не так страшно, как ты думаешь. Честно говоря, останутся следы, но при правильном уходе есть хорошие шансы на восстановление.

Лян Исинь улыбнулась:

— Спасибо.

Ци Чжэньоу повернулся и налил ей стакан воды, затем медленно произнёс:

— У меня есть один вопрос. Если бы ты знала, кто это сделал, стала бы мстить?

Лян Исинь с презрением ответила:

— Я не стану опускаться до таких низких методов. Если уж мстить, то открыто и честно.

Ци Чжэньоу кивнул. Он всегда знал, что в этом кругу высокомерные люди чаще других попадают впросак, но у него не было права её отговаривать.

Лян Исинь вдруг посмотрела на него и сказала:

— Ци Чжэньоу, приходи работать ко мне в студию. Я отдам тебе два процента акций. Как тебе такое предложение?

Ци Чжэньоу был ошеломлён неожиданным приглашением и долго молчал, прежде чем спросить:

— Что ты имеешь в виду?

Лян Исинь чуть не расплакалась:

— В последнее время я чувствую себя крайне неуверенно. Мне нужен кто-то, кто будет стоять за моей спиной. И я думаю, что это именно ты.

Отказаться от такого предложения мог только глупец. Ведь и так все понимали: они уже в одной лодке. А если он официально войдёт в её студию, то избавится от всех будущих тревог.

Тем не менее он сказал:

— Тебе стоит обсудить это с господином Синем.

Лян Исинь возразила:

— Часть прибыли, которую я зарабатываю, принадлежит мне, и я вправе распоряжаться ею. Просто согласись. С Синь Юнем я сама поговорю.

Ци Чжэньоу промолчал — это было равносильно согласию.

Спустя некоторое время он сказал:

— Цзин Жань подпишет контракт с тобой. Когда ты вернёшься, пожалуйста, возьми её под своё крыло. Это моё единственное условие. Я буду служить тебе до тех пор, пока ты сама не прогонишь меня.

Лян Исинь лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Она опустила глаза, уже продумывая, как объяснить всё Синь Юню, и понимая, что без ссоры не обойтись.

Ци Чжэньоу молча наблюдал за ней и вдруг спросил:

— Неужели с Синь Юнем будет сложно договориться?

Лян Исинь устало подняла глаза:

— Ты знаешь, из-за чего мы сейчас ссоримся?

Ци Чжэньоу ответил:

— Слушаю внимательно.

Лян Исинь сказала:

— Ван Сиси зацепилась за Ло Цяна, и тот собирается инвестировать в её сериал по популярной книге. Руководство «Тэньюэ» хочет, чтобы я сыграла одну из ролей — мол, это добавит Ван Сиси огласки и интереса к проекту. Но я ведь уже много лет не снимаюсь в сериалах! Да и в веб-сериале, да ещё в эпизодической роли… Я бы даже главную роль не взяла! А Синь Юнь, представляешь, пытается меня уговорить. Мне от этого просто тошно.

Ци Чжэньоу нахмурился:

— У господина Синя, наверное, свои сложности. Вы столько лет сотрудничаете — не стоит из-за этого портить отношения.

Лян Исинь холодно рассмеялась:

— Похоже, он уже решил, что со мной покончено, и готов от меня отказаться.

Ци Чжэньоу не знал, что ответить. Но главное он ещё не сказал. Подумав, он продолжил:

— Насчёт передачи акций… На самом деле это пойдёт твоей студии только на пользу. Если я и Цзин Жань присоединимся к тебе, и я получу небольшую долю, тебе не придётся беспокоиться о разглашении секретов. Я также постараюсь помогать тебе в управлении студией. Господин Синь прекрасно понимает выгоду такого сотрудничества и легко согласится. Никто не станет спорить из-за этого.

Лян Исинь приподняла брови и посмотрела на него с насмешливой улыбкой:

— Ты прав. Нам обоим от этого только польза.

Она не ожидала, что Ци Чжэньоу окажется ещё расчётливее её самой. Хотя, надо признать, он учёл те моменты, о которых она сама забыла. Но от этого в душе у неё возникло раздражение: ведь она жертвует гораздо больше, а выглядит так, будто Ци Чжэньоу — тот, кто идёт на уступки.

Ци Чжэньоу разгладил брови и сказал:

— Господин Синь обещал нам с Цзин Жань два миллиона, но мы ещё не выполнили условия. Раз теперь мы все в одной семье, давайте забудем про эти деньги — не хочу, чтобы казалось, будто я и так получил выгоду, а ещё и хвастаюсь.

Лян Исинь молчала. Ци Чжэньоу внешне казался легкомысленным, но на деле оказался удивительно проницательным — он угадал даже то, о чём она думала. Пришлось в который раз пересматривать своё мнение о нём.

Когда Ци Чжэньоу вышел из гримёрной, он усмехнулся про себя: «Всё глубже и глубже завязываюсь… Но, похоже, ничего не теряю. Цзин Жань скоро официально дебютирует».

Цзин Жань получила несколько звонков от Сун Миньюэ, но не ответила ни на один — не знала, что сказать. В итоге просто выключила телефон.

Синь Юнь говорил, что через несколько дней состоится церемония запуска съёмок фильма «Небесный Свет», после чего она отправится на недельный тренировочный лагерь. Перед этим ей дали трёхдневный отпуск.

Эти три дня тянулись бесконечно скучно. Ци Чжэньоу и Синь Юнь целыми днями пропадали, а до начала новых съёмок оставалось совсем немного. Цзин Жань начала чувствовать страх.

На третий вечер отпуска Ци Чжэньоу наконец появился. Выглядел он так, будто только что со свадьбы. Он вытащил её с кровати и сунул в руки несколько документов.

Цзин Жань удивилась:

— Это что такое?

Ци Чжэньоу поднял бровь:

— Посмотри сама.

Она пролистала бумаги — и чуть челюсть не отвисла. Перед ней лежали договор о передаче акций студии Лян Исинь и контракт о её собственном трудоустройстве в эту студию — по три экземпляра каждого.

— Да ты что?! — воскликнула она. — Неужели я подписала контракт с агентством?

Ци Чжэньоу продемонстрировал свой фирменный дерзкий оскал:

— Ну как, сюрприз?

Цзин Жань энергично закивала:

— Огромный сюрприз!

Ци Чжэньоу кратко рассказал, как всё произошло. Цзин Жань казалось, что это какая-то фантастика — «сердечко» устроила такой поворот, что никто и ожидать не мог.

Ци Чжэньоу предупредил:

— Синь Юнь не знает, что это мы с Лян Исинь всё спланировали заранее. Так что, когда увидишь его, ни слова не проговорись.

Цзин Жань приложила палец к губам и прошептала:

— Не волнуйся, я не предам организацию. Я с ним и так не особо знакома.

Она прижала контракты к груди, гладя их снова и снова, не веря своим глазам. Постепенно осознание наступило, и страх, терзавший её последние дни, мгновенно испарился.

Она потянула Ци Чжэньоу за рукав:

— Завтра церемония запуска съёмок фильма. Мне нужно лечь пораньше, чтобы хорошо выспаться и выглядеть на все сто!

Ци Чжэньоу спросил:

— Сяо Жань, ты за последние дни вообще новости читала?

Цзин Жань аккуратно сложила документы и протянула их ему:

— Нет. Сун Миньюэ постоянно звонила, и я просто выключила телефон. Иногда выходила поговорить с «сердечком», а так всё время сидела в номере. Кстати, почему «сердечко» сама мне ничего не сказала про контракт?

Ци Чжэньоу ответил:

— Пока не было подписанных бумаг, зачем тебе раньше времени радоваться? К тому же в «Небесном Свете» снова заварушка — от Сун Миньюэ тебе не уйти.

Цзин Жань встревожилась:

— Что случилось?

Ци Чжэньоу достал телефон, быстро пролистал ленту и протянул ей:

— Сама посмотри.

— Сун Миньюэ неожиданно получила роль второй героини! Раньше вторую играла Цюй Сяотянь, а теперь её понизили до третьей. Фанаты уже дерутся… Боже, что за бардак?

Ци Чжэньоу пояснил:

— Это проделки Гу Юньшэня. Режиссёр Ли Сюнь уже седеет на глазах — сегодня мы его видели, говорит, волосы поседели на целый слой.

Цзин Жань вспомнила, как на корте встретила Гу Юньшэня вместе с Сун Миньюэ, и он упоминал этого режиссёра.

— Но ведь Сун Миньюэ изначально должна была быть в этом фильме? Почему тогда роль отдали Цюй Сяотянь?

Ци Чжэньоу объяснил:

— Сун Миньюэ изначально была заявлена как приглашённая звезда. Последние годы она добилась успеха на ТВ, но в кино ещё не пробовалась. Без вмешательства Гу Юньшэня она никогда бы не получила роль второй героини. Фанаты Цюй Сяотянь в ярости.

Цзин Жань тоже была готова взорваться. Теперь Гу Юньшэнь, Сун Миньюэ и Цюй Сяотянь собрались в одном проекте. Справится ли она с этим?

Ци Чжэньоу добавил:

— После травмы Лян Исинь хотела отказаться от участия в фильме. Но это масштабный научно-фантастический проект с огромными инвестициями. Синь Юнь не хочет отказываться — штрафы за срыв контракта будут колоссальными. А теперь, когда ты здесь, он тем более не отступит.

Цзин Жань постучала себя по лбу и тяжело вздохнула. Ци Чжэньоу сказал:

— Цюй Сяотянь — твоя однокурсница, ты знаешь, какая она. Сун Миньюэ тебе знакома, Гу Юньшэня тоже знаешь. Все — свои люди. Не нервничай.

Она и не нервничала. Просто чувствовала, что невероятно не повезло.

Цзин Жань уже собиралась ложиться спать, как вдруг Синь Юнь постучал в дверь — мол, нужно обсудить график.

Она и Ци Чжэньоу спустились вниз. Первым делом Синь Юнь спросил:

— Цзин Жань, ты подписала контракт?

Она ответила, что нет.

Синь Юнь достал из нагрудного кармана ручку и протянул ей:

— Подпиши. Чем раньше, тем лучше — а то вдруг забудешь.

Цзин Жань взяла ручку, положила документы себе на колени и аккуратно расписалась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лян Исинь. Та медленно моргнула — будто давала знак одобрения.

Цзин Жань вернула ручку Синь Юню и передала ему два экземпляра контракта.

Синь Юнь начал:

— Теперь расскажу о ближайших планах. Завтра в десять утра в фотостудии «Танъин» состоится церемония запуска съёмок фильма «Небесный Свет». Послезавтра в десять утра начнётся трёхдневный тренинг в клубе «Фэйсу» — скалолазание и тактические игры. В этот период у тебя ещё два рекламных съёмочных дня. Через неделю официально стартуют съёмки «Небесного Света». Раньше ты не работала в студии, где всё действие строится исключительно на воображении, так что сейчас тебе это трудно понять. Во время съёмок, если что-то будет непонятно, спрашивай режиссёра. По возвращении обязательно обсуди всё с Исинь — постепенно войдёшь в ритм.

Цзин Жань внимательно слушала. Когда Синь Юнь закончил, Лян Исинь добавила:

— Помни: ты — Лян Исинь. Только ты можешь показывать характер другим, а не наоборот. Никто не должен тебя унижать.

Цзин Жань поняла смысл этих слов. Из-за дружбы с Сун Миньюэ и учёбы с Цюй Сяотянь она не станет вести себя так же резко, как с Ван Сиси. Даже если Сун Миньюэ скажет что-то обидное, Цзин Жань не ответит грубо.

Лян Исинь, по сути, заранее готовила её к возможным конфликтам.

Цзин Жань поблагодарила:

— Спасибо, «сердечко», господин Синь. Я запомню ваши слова.

Синь Юнь уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Он немного подождал и ответил:

— Алло, это Синь Юнь.

После короткой паузы на его лице появилась радостная улыбка. Он прикрыл ладонью микрофон и спросил:

— Звонит Гу Юньтин, хочет поговорить с госпожой Лян. Кто возьмёт трубку?

Он поочерёдно посмотрел на Лян Исинь и Цзин Жань.

Лян Исинь указала на Цзин Жань. Та в изумлении замерла: почему Гу Юньтин звонит именно ей? Это было совершенно неожиданно.

http://bllate.org/book/4468/454256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода