× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жань кивнула. Синь Юнь глубоко вздохнул и продолжил:

— У этой поездки есть ещё одна цель — разузнать у Гу Юньшэна, когда вернётся его двоюродный брат Гу Юньтин.

Услышав имя Гу Юньшэна, Цзин Жань оживилась. Она схватила Синь Юня за рукав и вопросительно посмотрела на него: неужели это тот самый новоиспечённый обладатель премии «Лучший актёр»?

Синь Юнь усмехнулся и кивнул.

Цзин Жань едва сдерживала волнение. Гу Юньшэнь! Да это же всенародный любимец! В школе она даже немного помешалась на нём.

Гу Юньшэнь снимался в кино с детства. Говорили, что в его семье есть неразглашаемые связи на самом высоком уровне. Он был знаменитостью с самого детства, а в прошлом году за главную роль в фильме о борьбе с наркотиками получил «Золотого феникса» и даже был лично упомянут в эфире Центрального телевидения. Фанаты до сих пор не могут нарадоваться.

Она слегка ущипнула руку Ци Чжэньоу и посмотрела на него. Тот притворялся, будто дремлет, но, почувствовав прикосновение, убрал ладонь с глаз и дал понять: «Спокойнее».

Цзин Жань мысленно привела себя в порядок. Сейчас она — Лян Исинь, а значит, коллега Гу Юньшэня по цеху, да ещё и старше по стажу. Она может спокойно общаться с ним в роли заслуженной актрисы — от одной мысли об этом внутри всё заиграло.

Всю дорогу она репетировала в голове возможные диалоги с Гу Юньшэнем, продумывала интонации и жесты, и потому совсем не заметила, как добрались до места назначения.

Если бы не её нынешняя роль Лян Исинь, она бы непременно потянула Цзянь Цзюнь за рукав и засыпала бы вопросами о Гу Юньшэне. По тону Синь Юня было ясно: Гу Юньшэнь и Лян Исинь — давние знакомые.

Она обняла Синь Юня за руку, а Ци Чжэньоу и Цзянь Цзюнь шли следом. Иногда к Ци Чжэньоу подходили знакомые, но чаще всего к ней самой с почтительным «Сестра Синь!» обращались нарядные дамы и кавалеры с бокалами вина. Она вежливо кивала в ответ.

Они вошли в роскошный зал, где сверкали хрустальные люстры, благоухали цветы, лились реки вина, а вокруг сновали красавцы и красавицы. Цзин Жань сдерживала любопытство, но внутри восхищённо ахала: вот оно, богатство! И вдруг её мечта стала ещё грандиознее — однажды она обязательно войдёт в такой зал уже по-настоящему, под собственным именем.

Синь Юнь указал на мужчину в безупречном костюме рядом с гигантским тортом:

— Это и есть господин Ло.

Господин Ло стоял в окружении гостей и весело беседовал. Среди них Цзин Жань узнала несколько знакомых лиц, в том числе Сун Миньюэ.

Цзин Жань нервно поправила прядь у виска и про себя извинилась перед Сун Миньюэ. В этот момент Синь Юнь сказал:

— Пойдём поздравим господина Ло.

Он ускорил шаг, а в трёх-четырёх метрах от цели громко произнёс:

— Господин Ло, с днём рождения! Мы немного задержались в пути, надеюсь, вы нас простите.

Увидев их, Ло Цян широко улыбнулся и пошёл навстречу:

— Ах, господин Синь! Госпожа Лян! Только что свет в зале стал ярче — наверное, это вы пришли!

Синь Юнь бросил Цзин Жань многозначительный взгляд. Та расправила плечи и легко обняла Ло Цяна:

— С днём рождения, господин Ло.

Лицо Ло Цяна раскраснелось от удовольствия. Он принялся горячо расхваливать Лян Исинь, и Цзин Жань улыбалась до одури. В этот момент подошёл официант:

— Господин Ло, прибыл мистер Гу Юньшэнь.

— Юньшэнь пришёл! — обрадовался Ло Цян.

Цзин Жань уже не чувствовала восторга — улыбаться до боли в лице было утомительно. На съёмочной площадке хоть можно отдохнуть, а здесь приходится играть без перерыва.

Гу Юньшэнь в белоснежном костюме подошёл и вежливо поздравил:

— С днём рождения, господин Ло.

Ло Цян дружески хлопнул его по плечу:

— Ждали только тебя! Сейчас будем резать торт.

Гу Юньшэнь виновато улыбнулся:

— Только что закончил съёмки, еле успел. Простите, что заставил вас ждать.

— Тогда сам накажи себя бокалом! — засмеялся Ло Цян, прищурившись. — А как здоровье у дедушки?

— Спасибо за заботу, отлично себя чувствует, — ответил Гу Юньшэнь.

Цзин Жань устало наблюдала за их бессодержательной беседой и еле сдерживалась, чтобы не зевнуть. Но тут её взгляд упал на Сун Миньюэ — та с недовольным видом пристально смотрела на Ци Чжэньоу, стоявшего рядом с ней. От неожиданности Цзин Жань вздрогнула и мгновенно пришла в себя. Внезапно перед ней возникло белое пятно, чужой аромат ударил в нос, и в ухо прозвучал голос Гу Юньшэня:

— Сестра Синь, снова встречаемся.

Голова закружилась. Ци Чжэньоу подхватил её и незаметно ущипнул. Она тут же опомнилась, уши залились жаром, но внешне оставалась спокойной:

— Давно не виделись.

Синь Юнь не успел помешать внезапному объятию Гу Юньшэня. Он перепугался, что Цзин Жань не выдержит, и чуть сердце не выскочило из груди. Но, увидев, как она уверенно держится, немного успокоился.

Он сделал шаг вперёд:

— Давайте отойдём, господин Ло сейчас будет резать торт.

Цзин Жань украдкой бросила пару взглядов на Гу Юньшэня и с разочарованием заметила: по телевизору он выглядел гораздо лучше. Там всегда показывали его с самой выгодной стороны, а здесь, в реальности, он казался даже немного... жирноватым. От этой мысли внутри всё опустело.

Все вместе запели «С днём рождения», Ло Цян произнёс благодарственную речь, после чего гости разошлись кто куда.

Синь Юнь подмигнул Гу Юньшэню и, взяв бокал, потянул Цзин Жань за собой в сторону цветочной композиции. Гу Юньшэнь последовал за ними.

Ци Чжэньоу собрался идти следом, но его руку остановила изящная ладонь. Он обернулся — перед ним стояла Сун Миньюэ и сердито смотрела на него.

— Госпожа Сун, здравствуйте, — вежливо сказал он.

Сун Миньюэ нахмурилась и тихо прошипела:

— Подойди сюда, мне нужно кое-что спросить.

Она решительно потащила его в угол. Ци Чжэньоу оглянулся — Цзин Жань уже скрылась из виду.

— Ци Чжэньоу, ты что творишь? — торопливо прошептала Сун Миньюэ. — Как ты вообще ухитрился оказаться с Лян Исинь? Ведь Цзин Жань каждый день снимается в рекламе, чтобы помочь тебе погасить долги, а ты тут развлекаешься с этой звездой!

Ци Чжэньоу молчал. Хотелось возразить, но не было сил. Вдруг выражение лица Сун Миньюэ изменилось:

— Кстати, Лян Исинь разве не болела? Как она сейчас?

Ци Чжэньоу смутно помнил, что Цзин Жань говорила: Сун Миньюэ не любит Лян Исинь и постоянно мечтает превзойти её. Значит, она просто выведывает сплетни. Но откуда Сун Миньюэ узнала, что Лян Исинь больна? Это было странно.

Он уклончиво ответил:

— Сейчас я работаю у неё визажистом, но сегодня мой первый день. Не знаю, как она себя чувствовала раньше, но сейчас выглядит отлично.

Сун Миньюэ презрительно фыркнула, закатила глаза и ткнула в него пальцем:

— Слушай сюда! Не думай только о себе. Раз уж ты рядом с Лян Исинь, постарайся найти Цзин Жань возможности. Она так много для тебя сделала!

Ци Чжэньоу искренне кивнул:

— Обязательно, госпожа Сун.

Он торопливо добавил:

— Мне пора, а то Лян Исинь не найдёт меня и уволит без выходного пособия.

И, оставив Сун Миньюэ, пошёл искать Цзин Жань.

Та стояла с Синь Юнем, когда подошёл Гу Юньшэнь. Они чокнулись бокалами.

— Ты сегодня выглядишь уставшим, — заметил Синь Юнь.

Гу Юньшэнь горько усмехнулся:

— Снялся больше чем на десять часов подряд без перерыва. Как тут не устать?

Он повернулся к Цзин Жань:

— Сестра Синь сегодня особенно прекрасна. Взгляд какой-то... особенный.

Сердце Цзин Жань на миг заколотилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Благодарю за комплимент.

Гу Юньшэнь развел руками и пожаловался Синь Юню:

— Сестра Синь всегда такая холодная. С Гу Юньтином тоже непросто — он человек крайне скучный.

— Когда же вернётся Гу Юньтин? — спросил Синь Юнь.

— Пока неизвестно. Может, через три месяца, может, через пять. Но точно знаю: к сентябрю, к Дню победы в войне с Японией, он обязательно приедет. Его дедушку пригласили на официальное мероприятие, и старик хочет навестить родину.

Синь Юнь кивнул:

— Тогда снова прошу тебя помочь с организацией встречи.

— Юньтин как-то говорил, что если его произведение когда-нибудь экранизируют, то мечтает видеть в главной роли именно Лян Исинь. Из всех актрис Китая он больше всего восхищается тобой, сестра Синь. Так что не переживай: если ты проявишь немного гибкости и оставишь у него хорошее впечатление, шансы на успех — девяносто процентов. Однако...

— Да? — насторожился Синь Юнь.

— Похоже, господин Ло собирается инвестировать в этот фильм. Видишь, как он заискивает? Наверняка хочет через меня выйти на Юньтина. Что ты об этом думаешь, господин Синь?

Синь Юнь улыбнулся:

— Моя цель — чтобы Лян Исинь сыграла главную роль. Кто будет инвестировать — меня не касается.

(На самом деле он рассчитывал использовать связи и капитал Гу Юньтина для собственного продвижения, но все и так понимали это без слов.)

Гу Юньшэнь многозначительно улыбнулся:

— Что ж, тогда желаю успеха, сестра Синь.

Цзин Жань ничего не понимала. Похоже, речь шла о том, что Лян Исинь пытается прибрести к рукам богача. Она чувствовала себя так, будто случайно подслушала чужой заговор, и от пристального взгляда Гу Юньшэня ей стало не по себе.

— Извините, мне в туалет, — сказала она и быстро отошла.

У двери женского туалета её толкнули, и она пошатнулась. Оглянувшись, она увидела Сун Миньюэ. Инстинктивно она хотела поздороваться, но Сун Миньюэ лишь криво усмехнулась:

— Простите, сестра Синь, нечаянно толкнула вас.

И, даже не дождавшись ответа, уплыла прочь.

Цзин Жань смущённо вошла в туалет.

Платье было неудобным для таких дел. Только она поправила наряд, как за дверью раздались женские голоса.

Туалет всегда был рассадником сплетен.

— Вы видели? Только что Лян Исинь и Гу Юньшэнь переглядывались! — визгливо сказала одна.

Цзин Жань посмотрела на свои руки и мысленно завопила: «Да я же ничего не делала!»

— Тс-с! — зашикала другая. — Она просто хочет через Гу Юньшэня выйти на Гу Юньтина. Говорят, тот скоро возвращается. Кто же не захочет прибрести такого влиятельного и богатого мужчину?

Цзин Жань: «?????» Кто такой этот Гу Юньтин? Похоже, он очень важная персона.

— Лян Исинь всё притворялась святой, а на деле просто разборчивая, — продолжала третья.

— При таких-то условиях Гу Юньтина? Она же не дура.

— Ха-ха-ха!

Цзин Жань не выдержала. С грохотом распахнув дверь кабинки, она вышла наружу. Девицы замерли, как при виде привидения, переглянулись и мгновенно разбежались.

Цзин Жань так и не успела выдать заготовленную тираду — слова застряли в горле.

Раздражённо вымыв руки, она подумала: «Не зря говорят — быть звездой нелегко. Кто захочет, чтобы за спиной о нём так судачили?»

Она резко встряхнула капли воды с пальцев и вышла из туалета. У входа её уже поджидал Ци Чжэньоу.

В его глазах мелькнула тревога. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он тихо спросил:

— Сяожань, всё в порядке? Тебе плохо?

Цзин Жань приложила ладонь ко лбу и, подумав, ответила:

— Этот парик слишком туго затянут, голова раскалывается.

Ци Чжэньоу облегчённо улыбнулся:

— Хорошо, дома поменяем.

Цзин Жань кивнула:

— Пойдём, Синь Юнь, наверное, уже волнуется.

Пройдя несколько шагов, она спросила:

— Куда ты пропал?

— Твой старый друг меня остановила. Похоже, она искренне переживает за тебя.

— Ты про Сун Миньюэ? Я только что столкнулась с ней у туалета, но она меня не узнала.

— В таком виде тебя и не узнаешь, — с гордостью сказал Ци Чжэньоу.

Цзин Жань посмотрела вдаль, где Синь Юнь беседовал с Гу Юньшэнем, и остановилась. Потянув Ци Чжэньоу за рукав, она тихо сказала:

— Раз уж мы пошли этим путём, не мучай себя угрызениями совести. Не волнуйся за меня. Что бы ни случилось, я выполню задание.

Ци Чжэньоу пристально посмотрел на неё. Услышав эти слова, он вдруг почувствовал, как глаза защипало. Он провёл ладонью по лбу и тихо произнёс:

— Прости... Все эти годы я обеспечивал тебя учёбой, но так и не дал тебе настоящего счастья.

Глаза Цзин Жань наполнились слезами, но она улыбнулась:

— Да я ещё не старуха! Когда я добьюсь успеха, мы будем наслаждаться жизнью вместе.

Ци Чжэньоу крепко кивнул.

— Сестра Синь.

Цзин Жань подняла голову. Неподалёку стоял Гу Юньшэнь, засунув руки в карманы.

http://bllate.org/book/4468/454243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода