× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Жань, скорей спаси меня!»

Цзин Жань только что закончила съёмки, когда на телефон пришло тревожное сообщение от Ци Чжэньоу.

Она устало прижала ладонь ко лбу. Из-за него последние несколько месяцев она едва ли не каждый день искала подработку. Сегодня снималась в рекламе известного напитка — играла фон для главной звезды.

Не зная, что на этот раз случилось с Ци Чжэньоу, она оглянулась на окружённую толпой сотрудников популярную актрису и поняла: если уйдёт без предупреждения, никто даже не заметит. Повернувшись, она набрала ответ: «Я закончила работу. Где ты? Жив ещё? Если да — встретимся и поговорим».

Отправив сообщение, она больше не получила ответа. Стоя у панорамного окна в коридоре и глядя на ночной пейзаж, она всё ещё не видела новых уведомлений и начала по-настоящему волноваться. Решила вернуться домой и подождать.

Ци Чжэньоу был её благодетелем — известный в узких кругах стилист, владевший собственной студией и живший без особых забот. Но в последнее время ему не везло: ещё до Нового года он вместе с одним богатеньким наследником решил основать развлекательную компанию и вложился в фильм, который провалился. В итоге он остался с огромными долгами, а тот наследник, обидев кого-то влиятельного, собрал чемоданы и скрылся за границей.

Старая, как мир, история повторилась: Ци Чжэньоу остался один на один с долгами, и кредиторы начали его преследовать. У него не было выбора, а Цзин Жань, которая с момента выпуска так и не сумела по-настоящему ворваться в индустрию, теперь крутилась как могла, чтобы помочь ему собрать деньги: снималась в рекламе, работала моделью, играла эпизодические роли в веб-сериалах.

Спускаясь на лифте, она прикидывала, сколько таких работ ей понадобится, чтобы закрыть дыру в счётах Ци Чжэньоу. Семь или восемь миллионов? Даже два пальца не хватало, чтобы посчитать. Страдая от арифмомании, она очнулась уже у выхода из здания. Холодный ветер хлестнул её по лицу, и она плотнее запахнула пальто.

Мимоходом обернувшись, она заметила двух высоких мужчин в чёрной форме, прислонившихся к колоннам у входа и пристально смотревших на неё.

Как только она вышла, они направились к ней.

Сердце её ёкнуло — в голове мелькнули недавние новости о нападениях на женщин по ночам. Она ускорила шаг.

Отражения в стекле показали, что и те двое тоже прибавили ходу.

Она не была трусихой, да и на улице ещё было достаточно людей, поэтому, глубоко вздохнув, она остановилась и обернулась, решив проверить, не показалось ли ей всё это.

Мужчины подошли и остановились перед ней, скрестив руки на груди.

Она широко раскрыла глаза, а сердце забилось чаще.

Один из них бесстрастно произнёс:

— Мисс Цзин, пойдёмте с нами.

Цзин Жань нахмурилась:

— Кто вы такие?

Мужчина молча поднёс к её лицу телефон. На экране она увидела видео: Ци Чжэньоу сидел на деревянном стуле, на лбу и в уголках рта запеклась кровь.

— Что вы с ним сделали? — вырвалось у неё.

Мужчина, как машина, повторил:

— Пожалуйста, мисс Цзин, пойдёмте с нами. Мистер Ци хочет вас видеть.

Цзин Жань не знала, чего ожидать, но переживала за Ци Чжэньоу. Если она откажется идти, эти двое явно не отстанут.

Некогда размышлять.

Её длинные ресницы дрогнули, и голос стал молящим:

— Я пойду с вами, но, пожалуйста, не причиняйте ему вреда. Больше не бейте его! Он же обожает свою внешность — если искалечите лицо, он не переживёт этого. Умоляю.

Бесстрастные мужчины лишь слегка поклонились и пригласили её жестом.

К ней подкатил «Мазерати». Водитель вежливо открыл дверь, и она села в машину, чувствуя, как тревога сжимает грудь. Она не знала, куда её везут и что случилось с Ци Чжэньоу.

Автомобиль выехал из центра и стал подниматься в горы, где располагался элитный жилой район. Постепенно она успокоилась и подумала: худший исход — Ци Чжэньоу не может вернуть долг и хочет отдать её в счёт уплаты.

Она горько усмехнулась, надеясь, что её сочтут достаточно ценной для такого обмена — тогда хотя бы усилия не пропадут даром.

Машина остановилась у отдельно стоящей виллы. Чёрные костюмы открыли дверь, и она вышла, взгляд упал на арочные розы у входа.

Аромат цветов окутал её, и она глубоко вдохнула.

Её провели внутрь, по изогнутой лестнице на второй этаж. Один из охранников указал на первую дверь в коридоре:

— Мисс Цзин, проходите.

Она смотрела на дверь, будто на ящик Пандоры — кто знает, какое чудовище выскочит оттуда.

Видя её колебания, мужчина спокойно добавил:

— Мисс Цзин, заходите. Тот, кого вы хотите видеть, внутри.

Цзин Жань толкнула дверь.

Перед ней оказалась просторная гримёрная. Ци Чжэньоу в чёрном костюме, с идеальной причёской, широко улыбался и махал ей рукой.

— Жаньчик, скорее иди сюда!

Цзин Жань уставилась на его окровавленное лицо и, обеспокоенно нахмурившись, поспешила к нему:

— С тобой всё в порядке? Почему столько крови?

Ци Чжэньоу уклонился от её руки, щёлкнул пальцем по её лбу и рассмеялся:

— Ты что, глупышка? Разве не видишь, что это грим? Со мной всё отлично!

Цзин Жань замерла, внимательно пригляделась — действительно, на лбу не было ни синяка, ни царапины. Её охватило раздражение.

В панике она забыла, что у Ци Чжэньоу есть секретное умение, о котором мало кто знает: его спецэффекты и имитационный грим достигли совершенства.

— Что всё это значит? Зачем ты меня сюда заманил? — спросила она, нахмурившись.

Ци Чжэньоу цокнул языком:

— Ответь честно: поможешь мне или нет?

— Если бы я не хотела помочь, — огрызнулась она, — я бы не корпела над этими рекламными фонами до тошноты. По дороге сюда я уже думала, что ты собираешься продать меня в рабство!

Ци Чжэньоу подмигнул:

— Знал, что ты меня любишь.

Он положил руки ей на плечи и усадил перед зеркалом.

Цзин Жань смотрела на своё отражение в полном недоумении, а Ци Чжэньоу игриво поднял бровь.

Этот самовлюблённый старикан, подумала она с досадой, вечно кокетничает — с кем бы ни общался.

Она наблюдала, как он снимает с себя грим и наносит новый — безупречный, с томными стрелками, соблазнительными, но не женственными: в этом и заключалась его особенность.

Цзин Жань поджала губы, глядя на него в зеркало. Ему всего тридцать семь, и благодаря ауре мира моды он сохранял изысканность даже в бедственном положении должника — безупречный макияж, безукоризненная одежда.

Пока она размышляла, Ци Чжэньоу уже начал наносить на её лицо тон, пудру, румяна. Она попыталась сопротивляться, но он придержал её и коротко бросил:

— Не двигайся. Сейчас увидишь настоящее чудо.

Когда она наконец открыла глаза, её отражение в зеркале буквально ошеломило.

Перед ней была Лян Исинь — обладательница всех главных кинопремий, настоящая королева экрана.

— Это что такое? — ошеломлённо обернулась она к Ци Чжэньоу.

Тот, довольный своим творением, пожал плечами:

— Лян Исинь. Ну как, похожа? Я даже клей ещё не использовал, а уже так точно!

Цзин Жань ущипнула его за руку:

— Да скажи уже толком, зачем всё это?

Ци Чжэньоу вытер лицо, поднёс палец к губам и прошептал низким, соблазнительным голосом:

— Пойдём, покажу.

Он неторопливо повёл её по коридору ко второму этажу, распахнул дверь в главный зал — и яркий свет заставил Цзин Жань зажмуриться. Когда она открыла глаза, то увидела двух людей на диване.

Мужчина в безупречном костюме, явно очень дорогом, и женщина в красном платье, сидевшая с безупречной осанкой, но с головой, обмотанной бинтами — виднелись лишь её прекрасные глаза.

Эти глаза казались знакомыми.

Как только мужчина увидел Цзин Жань, его рот приоткрылся от изумления, и он вскочил на ноги.

Ци Чжэньоу представил:

— Жань, это мистер Синь Юнь, владелец студии Лян Исинь под эгидой развлекательной компании «Тэнъюэ Энтертейнмент».

Затем, обращаясь к Синь Юню:

— Мистер Синь, это моя приёмная дочь Цзин Жань.

Цзин Жань вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, мистер Синь.

Синь Юнь с узкими, выразительными глазами пристально разглядывал её лицо, потом восхищённо сказал Ци Чжэньоу:

— Давно слышал, что мастер Ци творит чудеса, но сегодня убедился лично. Однако… — он сделал паузу, — не ожидал, что у такого молодого мастера уже взрослая приёмная дочь.

Ци Чжэньоу чуть не поперхнулся: «мастер» звучало как-то странно.

Он улыбнулся и ответил:

— Вы не знаете, мистер Синь, я взял Жань к себе, когда ей было уже за десять.

Цзин Жань снова улыбнулась Синь Юню.

Тот бережно взял её за локоть и вежливо повёл к дивану, всё ещё оценивающе разглядывая её. Подойдя к женщине в красном, он мягко произнёс:

— Ну как, похожа?

В тот момент, когда женщина подняла глаза, зрачки Цзин Жань резко сузились — она чуть не вскрикнула. Перед ней сидела сама Лян Исинь, но выглядела она как призрак.

Щёки распухли, покрыты красными пятнами, и даже та часть лица, что виднелась из-под бинтов, была ужасающе изуродована.

Лян Исинь бесстрастно сказала:

— Здравствуйте, мисс Цзин. Спасибо вам.

Цзин Жань была совершенно ошарашена.

Синь Юнь вежливо поклонился ей, затем громко обратился к Ци Чжэньоу:

— Мастер Ци, я верю вам. Я помогу вам погасить все долги. Прошу вас и мисс Цзин разрешить нашу проблему.

Ци Чжэньоу эффектно щёлкнул пальцами:

— Отлично!

Синь Юнь замялся:

— Исинь устала. Может, поговорим в другой раз?

Ци Чжэньоу махнул рукой:

— Пора идти.

Цзин Жань быстро подошла к нему. Он вежливо поблагодарил:

— Огромное спасибо, мистер Синь.

— Полагаюсь на вас, — ответил Синь Юнь.

Наблюдая, как два мужчины бесконечно благодарят друг друга, Цзин Жань не выдержала и дёрнула Ци Чжэньоу за рукав.

Тот развернулся и вышел вместе с ней.

На улице она прижала ладонь к груди:

— Это правда была Лян Исинь? Что с ней случилось? Что вы вообще задумали?

Ци Чжэньоу открыл дверцу машины:

— Дома всё расскажу.

Ночь была глубока, словно невидимые тёмные ладони сжимали город в железной хватке.

За панорамным окном мерцали огни мегаполиса — машины, улицы, жизнь. Всё это ярко контрастировало с Ци Чжэньоу, измождённо прислонившимся к дивану.

http://bllate.org/book/4468/454240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода