× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Страница двадцать четвёртая. Там одно значение — запятую нужно сдвинуть на разряд вправо, — невозмутимо произнёс Шэн Юаньчуань. — В прошлом квартале оборот «Шэнши» стабильно рос, никакого резкого падения быть не могло.

— Ты! — Линь Дун гневно хлопнул ладонью по столу. — Говоришь без доказательств! На каждую страницу у тебя меньше десяти секунд — ты вообще цифры разглядел?

До этого молчавший Шэн Мингуан наконец заговорил:

— Аньни, верни слайд на двадцать четвёртую страницу.

Экран снова показал страницу двадцать четыре, усыпанную мелким шрифтом, от которого рябило в глазах. Шэн Мингуан взглянул на младшего брата, и в его взгляде появилась тёплота:

— О каком именно числе ты говоришь?

— Десятая строка, тринадцатое число.

Аньни быстро направила лазерную указку на указанное место. Лица директоров постепенно изменились, и они зашептались между собой. Разница в один порядок по сравнению с соседними значениями была слишком велика — даже невооружённым глазом было ясно, что такое невозможно.

Лицо Линь Дуна покраснело от смущения.

— Я переделаю данные. Но слияние с «Цзюси» нельзя откладывать!

Шэн Юаньчуань остался спокоен. Карандаш в его руке легко обвёл результат на бумаге, после чего он скользнул пальцами по столу и передал листок Линь Дуну.

— Я уже пересчитал. Расширение бизнеса принесёт положительный эффект. Вот расчёт — можете показать докторантам из «Лиги Плюща».

Линь Дун молчал, грудь его тяжело вздымалась. Он потушил сигарету и закурил новую.

— Результат, над которым люди трудились три дня, ты вычислил за несколько минут? Кого ты пытаешься одурачить?

Шэн Юаньчуань не стал отвечать на это напрямую.

— Насколько мне известно, группа «Юй» вскоре вложится в «Цзюси», причём под видом займа. Если это правда, как вы думаете, удастся ли вам реализовать свой план по поглощению?

— Откуда такие слухи? Не хочешь ли ты просто сеять панику?

— Истина проверяется практикой. В конце концов, вы либо получите прибыль, либо понесёте убытки. Почему бы не рискнуть? — на лице Шэн Юаньчуаня появилась формальная улыбка. — Только вот готовы ли другие члены совета директоров последовать за вами в эту авантюру?

Директора начали колебаться. Большинство из них давно превратились в флюгеров: годы спокойной жизни в комитете рассеяли былую решимость. В итоге план Шэна Мингуана по расширению сети отелей был утверждён большинством голосов. Линь Дун скомкал листок и, не говоря ни слова, засунул его в карман.

— Неплохо справился, — сказал Шэн Мингуан. Обычно он лишь подталкивал младшего брата, редко хваля. Сегодня тот блестяще выступил, и старший брат не пожалел похвалы.

— Просто повезло, — ответил Шэн Юаньчуань. Он изначально не собирался выступать на совете, но услышав, как «Цзюси» собираются растащить по кускам, не сдержал защитнического инстинкта. Юй Тинъюнь сейчас гостит в доме Хуанов — придумать слух было делом одного звонка, а проверка всё равно подтвердит наличие контактов.

— Так вложение группы «Юй» в «Цзюси» — правда?

Спина Шэн Юаньчуаня уже промокла от холодного пота, выступившего во время словесной баталии с Линь Дуном. Он сделал глоток остывшего кофе, чтобы смочить пересохшее горло.

— Брат Мингуан, если группа «Юй» не вложится, одолжите мне пятьдесят миллионов. Иначе, когда ваш отель заработает, «Цзюси» так и будет чахнуть в ожидании поглощения, и вам будет неловко объясняться с Линь Дуном.

Шэн Мингуан на мгновение замер, затем редко для него вышел из себя и со всей силы ударил кулаком по плечу брата.

— За каких-то полчаса ты устроил целую интригу и даже втянул в неё меня?! Негодник!

Шэн Юаньчуань мысленно отметил, что эта ловушка была расставлена ещё две недели назад, когда брат впервые отказал ему. Но вслух он лишь мягко улыбнулся:

— Считайте это наградой за помощь. Будьте щедрее?

— Пообедай со мной, — сказал Шэн Мингуан. — У нас редко бывает возможность поесть вместе.

Шэн Юаньчуань понял: это согласие. Раз брат подаёт лестницу — надо спускаться.

— Хорошо.

*

В городе S недавно открылся новый ресторан горячего горшка под названием «Тянчан Гуаду».

Шэн Юаньчуань не ожидал, что Шэн Мингуан откажется от стейков и кремового грибного супа и приведёт его именно сюда. Ещё больше он не ожидал увидеть за соседним столиком Хуан Шиюй и Юй Тинъюня, которые, судя по всему…

весело болтали.

Сегодня она собрала волосы в послушный хвост и надела на голову яркий оранжевый обруч.

Когда он позвонил ей, в ответ прозвучало: «Этот номер больше не обслуживается».

Лицо молодого человека, которого всего час назад единогласно признали в «Шэнши» образцом вежливости и благородства, стало ледяным. Он стиснул зубы.

Отлично. Просто отлично.

Юй Тинъюнь ложкой выловил из бульона рыбные клёцки и сладкие колбаски и положил их в тарелку Хуан Шиюй.

— Я сама возьму, — сказала Хуан Шиюй. Она давно не ела горячий горшок, а соус в этом ресторане был просто божественный: арахисовая крошка, кунжутная паста, соус XO, зелень и уксус — даже без добавления еды содержимое тарелки можно было съесть целиком.

Юй Тинъюнь положил ложку перед собой и не дал ей вмешаться:

— Твоя задача — есть. Я не буду доставать тебе еду из острого бульона.

Хуан Шиюй с детства плохо переносила острое. В детстве Юй Тинъюнь постоянно подсовывал ей острые чипсы и морские водоросли — она плакала, но продолжала есть, и он этим неизменно забавлялся.

Если не считать помолвки, то сейчас он исполнял роль старшего брата-соседа вполне убедительно. Хуан Шиюй впервые с момента их воссоединения искренне улыбнулась ему.

Эта улыбка в глазах Шэн Юаньчуаня приобрела совсем иной смысл. Его ревнивая душа начала источать уксусные пары, но рядом сидел Шэн Мингуан. Если тот заметит, что младший сын семейства Юй ведёт переговоры с «Цзюси», то отменить перевод пятидесяти миллионов будет делом одного слова.

Шэн Юаньчуань предпочёл сделать вид, что не замечает весёлой беседы своей девушки с её «женихом по договорённости». Он машинально отметил в электронном меню несколько блюд и передал планшет официанту.

— С каких пор ты стал есть грибы шиитаке? — спросил Шэн Мингуан. Он помнил, как в первый день знакомства Шэн Юаньчуань даже не притронулся к тарелке с жареными овощами и грибами.

— … Люди меняются, — ответил тот. На самом деле он даже не посмотрел, что заказал.

Перед ними закипел костный бульон, и официант быстро привёз тележку с заказанными ингредиентами. Шэн Мингуан снял пальто и небрежно положил его в сторону, но взгляд его застыл на одном месте.

Затем он с неопределённым выражением лица спросил:

— Разве это не твоя девушка?

Шэн Юаньчуань как раз опускал в бульон рулетики из баранины — его рука замерла. Шэн Мингуан уже поднялся и направился к столику Хуан Шиюй.

— Пойдём, поздороваемся.

Что написано пером, того не вырубишь топором.

Хуан Шиюй доела сладкую колбаску, когда перед ней внезапно возникли два силуэта. Шэн Мингуан смотрел на неё с теплотой будущего свёкра, а Шэн Юаньчуань был холоден, как лёд: в его глазах исчезла обычная мягкость, сменившись резкостью.

Палочки выскользнули из её пальцев, и гриб эноки упал обратно в тарелку, брызнув уксусом на столешницу.

— Ты пришёл, — растерянно пробормотала она.

Шэн Мингуан кивнул Юй Тинъюню и, обменявшись несколькими любезностями, перешёл к сути:

— Группа «Юй» собирается инвестировать в «Цзюси»?

Хуан Шиюй не сразу поняла, о чём речь, и тоже посмотрела на Юй Тинъюня.

— А? Правда? Я ничего не слышала.

— Да, — спокойно подтвердил Юй Тинъюнь. — Когда я обсуждал это с дядей Хуаном, тебя ещё не было в городе.

Хуан Шиюй попыталась вспомнить — в тот момент она лежала на диване у Шэн Юаньчуаня, и он целовал её. Она бросила осторожный взгляд на парня — тот сидел неподвижно, будто высеченный из камня, в его глазах сгущалась грозовая туча.

— Какая досада, — сказал Шэн Мингуан, хлопнув в ладоши. — Сегодня утром на совете «Шэнши» мой младший брат, несмотря на болезнь, отстоял «Цзюси» перед всеми директорами и получил от меня пятьдесят миллионов специально ради тебя, Шиюй.

Юй Тинъюнь вежливо улыбнулся, но в его глазах появилась отстранённость.

— Похоже, «Цзюси» наконец дождалась спасения в засуху. Отличная новость.

— Может, я оплачу ваш счёт? — предложил Шэн Мингуан.

— Не нужно, мы уже рассчитались. Сейчас закончим и уйдём, — ответил Юй Тинъюнь. — У Сяо Цзю украли телефон — сейчас отвезу её покупать новый.

— Разве папа не обещал отвезти меня в компанию? Я сама куплю, — Хуан Шиюй сердито посмотрела на него. Они же договорились: после обеда расходиться. Она как раз собиралась купить новый телефон и связаться с Шэн Юаньчуанем, узнать, выздоровел ли он. Кто бы мог подумать, что прямо в ресторане их «поймают», да ещё и Юй Тинъюнь будет врать направо и налево.

Некоторые люди от рождения наделены двумя лицами — просто невыносимо.

Шэн Юаньчуань всё это время стоял рядом с ней, молча наблюдая за их перепалкой. Наконец он заговорил — но только с ней:

— Телефон украли? Когда?

— Вчера вечером. Украли сумку, — коротко ответила она, не желая, чтобы Юй Тинъюнь узнал, где она была прошлой ночью.

Если этот маленький тиран узнает и доложит её родителям, дальше будет ещё труднее.

Шэн Юаньчуань знал её два с лишним года — каждое её движение, каждое выражение лица были ему знакомы до мелочей. Конечно, он понял, что она имеет в виду. Взгляд его стал предупреждающим, но на этот раз он её простил.

Хуан Шиюй уловила его настроение и, в незаметном для других углу стола, потянула за край его рубашки и слегка покачала — временная примирительная жест.

Расстались вежливо. Юй Тинъюнь отвёз Хуан Шиюй в магазин телефонов. Перед уходом он вытащил из кошелька чёрную карту и протянул ей.

— Папа уже дал мне деньги, — Хуан Шиюй показала кошелёк. — Мне хватит.

— Кстати, дай руку.

Хуан Шиюй настороженно уставилась на него. В детстве, стоит ей протянуть ладонь, как он обязательно подкладывал туда гусеницу или хлопал по ладони, отчего маленькая принцесса сначала замирала в недоумении, а потом начинала плакать. После этого мать Юй выходила и давала ему подзатыльник, и весь двор наполнялся шумом и криками.

— Руку, — Юй Тинъюнь достал ручку. Увидев, что она всё ещё колеблется, он приподнял бровь. — Неужели запомнишь мой номер?

Хуан Шиюй на секунду задумалась. Бумажки в сумке действительно не было. Тогда она вдохновенно протянула сумку:

— Напиши сюда.

— На сумке GUCCI? Ты уверена?

— Ты же спаситель «Цзюси»! Каждое твоё слово стоит тысячи золотых. Пиши.

Она не могла дождаться, чтобы поскорее от него избавиться.

Юй Тинъюнь размашисто записал имя, номер телефона, WeChat и QQ.

— Как купишь телефон, отправь SMS — я сохраню твой новый номер.

Хуан Шиюй кивнула и нетерпеливо помахала ему на прощание.

*

Шэн Юаньчуань всё ещё сидел в ресторане с Шэн Мингуаном. Вскоре на его телефон пришло сообщение с неизвестного номера: «Дорогой, это мой новый номер. Не злись, пожалуйста. Люблю тебя».

Пальцы Шэн Юаньчуаня дрогнули. Он ответил: «Где».

Не «где ты», а просто «где». Значит, всё ещё злится. Хуан Шиюй отправила ему название супермаркета: «Собираюсь купить немного овощей и сварить тебе вечером кашу с зеленью. Хорошо?»

На самом деле она находилась в магазине слуховых аппаратов — дома осталась одна упаковка батареек, и этого уже не хватало.

«Жди там. Сейчас подъеду», — ответил Шэн Юаньчуань. С тех пор как он узнал о её проблемах со слухом, частота и скорость его сообщений многократно возросли.

— Вчера ещё ухаживал за тобой, а сегодня уже обедает с наследником семьи Юй и весело болтает, — Шэн Мингуан опустил в бульон тарелку с рыбными фрикадельками, движения его были лёгкими, тон — непринуждённым, но смысл слов резал слух. — Вы даже не женаты, а ты уже вкладываешь в неё пятьдесят миллионов. Мне кажется, это не стоит того.

— Её характер мне лучше всех известен, — Шэн Юаньчуань положил телефон на стол. Чехол для парных телефонов, который недавно подарила Хуан Шиюй, был таким мягким, что не издал ни звука. — Слово мужчины — слово. Неужели ты хочешь отказаться от своего обещания?

Шэн Мингуан на мгновение замер — слово «отказаться» явно испортило ему настроение.

— Чтобы ты так в неё влюбился… твоя маленькая соседка непроста.

— Не только я один в неё влюблён.

— Когда температура спадёт, возвращайся домой. Ко мне скоро приедет девушка, — неожиданно сказал Шэн Мингуан. Кажется, у каждого есть чем похвастаться.

— Хорошо, — кивнул Шэн Юаньчуань. Прошлой ночью его силой увезли в виллу, и оставаться там ему было некомфортно.

— Боюсь, что эти деньги на выкуп невесты я заплачу заранее, а в итоге окажусь в роли того, кто шьёт свадебное платье для другого.

— Одно слово: даёшь или нет? — Шэн Юаньчуаня раздражали его уловки и увиливания.

— Даю, — Шэн Мингуан ослабил галстук. — Ешь!

Шэн Юаньчуань лично выловил для него рыбные фрикадельки.

— Спасибо, старший брат. В следующий раз, когда понадобится поспорить с этими стариками из совета, обращайся ко мне.

— Льстивый язык.

— Вы слишком почтительны к ним, — продолжал Шэн Юаньчуань. — Почитаете их как будто богов. Эти высокопоставленные господа — одни застывшие в прошлом, другие — трусы. Если хотите реформ, нужно быть решительнее и твёрже их.

— Будем двигаться постепенно. В будущем споры с этими стариками я оставлю тебе.

Помощник Чэнь подошёл и тихо прошептал на ухо Шэну Мингуану:

— Господин Шэн, госпожа Ся Гэ только что приехала в старый особняк. Похоже, у неё плохое настроение — просит вас приехать.

Шэн Мингуан положил палочки.

— Юаньчуань, мне нужно срочно уехать. Помощник Чэнь, оплати счёт.

— Пятьдесят миллионов.

— … Помощник Чэнь, переведи деньги.

На телефон Шэн Юаньчуаня пришло уведомление о зачислении пятидесяти миллионов.

— Столько еды осталось нетронутой. Заберёшь домой и устроишь романтический ужин с девушкой? — спросил он.

— Если я ещё немного посижу, меня самих сварят в этом горшке.

— Мне тоже пора, — поднялся Шэн Юаньчуань. — Сердце зелёное, голова кружится.

http://bllate.org/book/4467/454206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода