× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленные волчьи глаза с восторгом уставились на экран, злорадство переполняло их — пока кто-то не наткнулся на новый пост:

Иччуань Яньцао: «Хватит её чернить. Человек в машине — это я».

Шэн Юаньчуань всегда славился консервативным стилем жизни: здоровый образ, регулярные пробежки и строгий график посещения библиотеки — пришёл, взял книги, вернул в срок. Хуан Шиюй стала единственной и самой большой переменной в его размеренной жизни.

В тот день, когда он подъехал к общежитию, Хуан Шиюй спросила, почему он не выходит из машины. Он лишь поднял книгу в руке. Снова настало время сдавать книги, и, благодаря ей, за последнее время дел накопилось столько, что все пять взятых им томов просрочены.

Фраза Шэна «Человек в машине — это я» словно капля воды, упавшая в раскалённое масло, — форум вновь закипел.

Некоторые любопытные начали копать прошлое Шэна, но он тщательно охранял личную жизнь. К тому же староста группы «Финансы-171» был его соседом по комнате — беловолосый парень, который как раз ждал, чтобы списать у него домашку по линейной алгебре. Естественно, он ни за что не стал бы выдавать личную информацию своего благодетеля.

Покопавшись без особого результата, любители сплетен постепенно остыли.

Лу Кэ даже позавидовала:

— В прошлый раз, когда меня так облили грязью, Сюй Яньчэнь только скриншоты присылал, чтобы унизить.

— Если он тебе безразличен, то и унизить не сможет, — ответила Хуан Шиюй, снимая со стопы старый пластырь и заменяя его новым. По комнате тут же распространился резкий запах мускуса.

Суй Цзяцзя вошла с кувшином воды, мрачно распахнула дверь и французские окна. По всей комнате повеяло холодным ветром.

Хуан Шиюй уже привыкла к её внезапным причудам. Накинув джинсовую куртку, она продолжила читать роман. Прошлой ночью ей предложили работу: один щедрый поклонник книги выкупил права и хотел заплатить художнику, чтобы тот проиллюстрировал любимое произведение. Хуан Шиюй прочитала первые три главы «Открыто гоняющегося» и уже не могла оторваться. Раз в эти дни занятий мало, она решила целиком посвятить себя этой книге.

Лу Кэ тихонько подсела:

— Давай снимем где-нибудь жильё? Я заплачу, ты просто приходи.

Хуан Шиюй показала на ухо:

— Уже сняла. Пиши в вичат.

Она приклеила пластырь и забралась на кровать, аккуратно положив слуховой аппарат и внешний процессор кохлеарного импланта в специальную коробку для сушки. В такое дождливое время, если не сушить их регулярно, внутри скопится конденсат, и устройство перестанет работать должным образом.

Лу Кэ достала телефон и отправила ей сообщение с тем же текстом. Хуан Шиюй ответила: «Если снимем жильё, как ты будешь “случайно” встречаться со Сюй Яньчэнем в университете?»

— !!! — воскликнула Лу Кэ. — Ты права!

Примерно в полночь Хуан Шиюй, как обычно, написала своему парню:

— Чем занимаешься?

Шэн Юаньчуань: «Смотрю отчёты».

Неизвестно, что случилось с Шэном Мингуанем — в последнее время он всё чаще заставлял сына знакомиться с делами компании. Днём Шэн Юаньчуань только что изучил теорию инвестиционного банкинга, а вечером Шэн Мингуань прислал ему детализацию всех операций между компанией «Шэнши» и инвестиционными банками.

Хуан Шиюй: «Так официально… А я читаю роман».

— Какой?

— Стыдно говорить. Не скажу, — ответила Хуан Шиюй. — Ты занимайся, отдыхай пораньше. Как только нога заживёт, встретимся!

— И ты ложись спать пораньше. Сяо Цзюй.

Хуан Шиюй, прижав телефон к груди, перевернулась на кровати и заулыбалась до ушей. Она родилась в девятый день по лунному календарю, в тот день лил проливной дождь. Лао Хуан тогда пошёл за красным сахаром для Хуан Тай и вернулся весь мокрый. Поэтому в её имени есть «дождь», а прозвище — Сяо Цзюй («Девятка»).

Когда они только начали встречаться в десятом классе, она попросила его называть её Сяо Цзюй. Как ни упрашивала, ни шантажировала, ни уговаривала — он так ни разу и не произнёс это прозвище.

Хуан Шиюй перевернулась ещё раз. Суй Цзяцзя велела ей не шуметь и не мешать спать, но она этого не услышала — укутавшись в одеяло, она беззвучно хихикала, трясясь от смеха. Только когда Суй Цзяцзя с другого конца кровати несколько раз стукнула ногой по доскам, Хуан Шиюй поняла, что речь о ней, и затихла, снова уткнувшись в роман.

Она дочитала «Открыто гоняющегося» только к трём тридцати утра. Образы героев уже чётко сложились в голове, и она готова была немедленно взять блокнот и начать рисовать.

Зайдя в вэйбо, она написала: «Вдохновение пришло! Сейчас продумываю идеи, надеюсь закончить иллюстрации за месяц и успеть представить вам до праздника».

Несколько ночных сов ответили: «Сяо Цунь, ложись спать! Береги здоровье!»

Хуан Шиюй зашла на страницу Санье Чэна. В полночь он опубликовал пост всего из нескольких слов: «Непослушная Сяо Цзюй».

К посту прилагалась фотография: дождь стекал по окну автобуса, создавая размытую, мечтательную картину, в центре которой проступало лицо девушки — свежее, юное, с большими чёрными глазами, полными невинности и удивления.

Комментариев под постом Санье Чэна было в сотни раз больше, чем под её собственным. Большинство писали завистливо:

— Я тоже хочу быть Сяо Цзюй для Санье…

— Мне, девушке, сердце растаяло от этой фотки. Я — тысячелетняя лимонная фея. Так завидую…

— Хочу собрать деньги и найти эту Сяо Цзюй, посмотреть, насколько она красива.

Этот комментарий получил ответ от обычно молчаливого Санье Чэна — всего два слова: «Нельзя».

Хуан Шиюй, случайно наткнувшись на пост о себе и своём парне, была вне себя от радости и совсем не могла уснуть. Взглянув на время — три часа пятьдесят утра — она подумала: «Всё пропало, сегодня точно не усну — слишком сладко!»

В восемь тридцать Лу Кэ встала с кровати и увидела, что Хуан Шиюй уже сидит, опершись на подушку, и сонно листает «Таобао». Волосы торчали во все стороны, будто она только что подралась с боевой курицей в курятнике.

— Редко тебя вижу такой растрёпанной. Приснилось что-то приятное?

— Это твоё дело, — парировала Хуан Шиюй.

— Да ладно! Это же естественная потребность! Советская власть давно пала, сестрёнка.

На первом курсе занятий ещё немного, времени относительно много. Кроме высшей математики, которая давалась нелегко, такие предметы, как перспектива и рисунок с натуры, были как раз в её вкусе. Она только что заказала онлайн новые художественные принадлежности и планировала нарисовать эскизы персонажей «Открыто гоняющегося», чтобы согласовать их с заказчиком.

Откликнувшись на объявление о поиске преподавателя гучжэна, она получила ответ. Автор объявления просил прийти на собеседование сегодня в три часа дня по адресу: резиденция «Ийчу», дом 3.

Хуан Шиюй откликнулась отчасти из-за высокой оплаты, но главное — потому что автор явно указала, что сама женщина. Она ответила, что обязательно придёт, и уточнила, что живёт в общежитии и гучжэна у неё нет.

Автор: «Ничего страшного, на собеседовании инструмент не понадобится. К тому же у меня есть».

Жить в резиденции «Ийчу» могли только самые богатые люди Х-ского города. Скорее всего, собеседование — формальность, просто хотят выбрать кого-то по душе.

Хуан Шиюй успокоилась, вымыла волосы и попросила Лу Кэ нанести лёгкий макияж.

Резиденция «Ийчу» состояла из отдельно стоящих вилл. Хуан Шиюй немного заблудилась среди них, прежде чем нашла дом №3. Ей открыла высокая и крепкая филиппинская горничная и провела через вращающуюся лестницу на второй этаж.

Там уже сидели две кандидатки, обе выглядели скованно. Одна из них — хрупкая девушка, похоже, ещё школьница, — сжимала радужную подушку и сидела, свернувшись калачиком на кремовом кожаном диване.

— Здравствуйте, я пришла на собеседование, — поздоровалась Хуан Шиюй.

— Отлично, все собрались, — зевнула девушка. — Мария, принеси всем по чашке чая.

Дверь открылась, и Мария вошла с изящным подносом: на нём лежали грецкие сконы и чашки капучино с разными рисунками пенки.

— Представьтесь. Меня зовут Фу. У меня будет несколько вопросов, отвечайте по очереди. Кто даст наиболее подходящие ответы — та и получит работу.

Хуан Шиюй занервничала. На обычные вопросы она бы ответила, но вот в быстрой реакции не уверена. Сейчас её реакция на речь стала медленнее, и она вполне могла проиграть в скорости другим.

— Как называется «силач-пилюля», которую делал Фань Вэй в сериале?

Кандидатки переглянулись. Хуан Шиюй не знала, шутит ли эта Фу или серьёзно проводит собеседование, но всё же рискнула:

— «Муравьиная силач-пилюля».

— Неплохо, — улыбнулась госпожа Фу, глаза её изогнулись, как два месяца. — А теперь скажите: кого на самом деле любит Кудо Синъити — Ай или Ран?

— Ран, — не задумываясь, выпалила Хуан Шиюй. Остальные девушки выбрали Ай.

Госпожа Фу записала ответы и задала третий вопрос:

— В чём разница между Estée Lauder и Lancôme?

Одна из девушек быстро ответила:

— Estée Lauder подходит женщинам 25–40 лет, Lancôme — 18–25.

Другая дала более профессиональный ответ, подробно сравнив преимущества и недостатки брендов.

Госпожа Фу кивнула и повернулась к Хуан Шиюй:

— А вы?

— В том, что в первом на два иероглифа больше? — дерзко ответила Хуан Шиюй, которая всю жизнь пользовалась только «Meifubao».

— Ха, — усмехнулась госпожа Фу. — Ладно, на сегодня всё. Ждите уведомления.

Три кандидатки: «…»

Они проделали долгий путь, ответили на три вопроса и даже не осмелились притронуться к чаю. Ни одного вопроса по теории музыки! И всё?

Уходя, Хуан Шиюй слышала, как девушки обсуждали:

— Богатые могут себе позволить такое!

— Нет, богатые часто становятся странными!

Она достала телефон и написала Шэну:

— Хочу быть богатой…

Сев в автобус, она получила уведомление: от «Иччуань Яньцао» пришёл перевод на 10 000 юаней.

Хуан Шиюй: «…» Братец, ну зачем так!

— Давай вечером поужинаем вместе? — Хуан Шиюй нажала «отклонить» и вернула ему деньги. Ей уже надоело нынешнее положение дел. В школе они всегда сидели за одной партой, ходили вместе, проводили всё время рядом. А теперь, хоть и учатся в одном университете, общаются только онлайн — будто у них дистанционные отношения в одном городе.

— Конечно. Что хочешь поесть? — ответил Шэн Юаньчуань спустя некоторое время.

Стопка финансовых отчётов на столе была выше, чем все учебники, полученные им в этом году. Плюс ко всему нужно было учиться на втором факультете. Развлечений у Шэна и так было мало, а с тех пор, как она уехала, он скучал и иногда рисовал что-нибудь для вэйбо. Сейчас же он даже в соцсети заглядывал реже. В студенческом совете он составил график обязанностей для заместителей, каждому поручив конкретный участок работы. Благодаря делегированию полномочий, он сам стал свободнее, а эффективность работы совета даже повысилась.

— Готова есть всё, но не очень голодна, — писала Хуан Шиюй, когда на экране появилось новое SMS-уведомление: «Поздравляем! Вы прошли собеседование. Ниже указан номер телефона для связи».

Хуан Шиюй набрала номер, и тот тут же ответили. Голос девушки звучал очень мило:

— Алло, это преподаватель Хуан? Это Фу Сягэ.

— Ой, не надо так официально, — Хуан Шиюй впервые услышала, как её называют «преподавателем», и почувствовала одновременно приятно и неловко.

— Раз в неделю по два часа. Конкретное время согласуем позже. Можно добавиться ко мне в вичат? Это мой номер.

— Хорошо, госпожа Фу, — ответила Хуан Шиюй, выходя из автобуса у кампуса Х-ского университета.

— Не надо так официально. Зови просто Сягэ.

Шэн Юаньчуань направлялся в корпус Ифу проверить ход проведения конкурса по моделированию финансовых инвестиций, как вдруг заметил впереди коротко стриженную девушку. Чем ближе он подходил, тем сильнее казалось, что видел её где-то.

— Хорошо, Сягэ, — сказала Хуан Шиюй, поднимаясь по склону, как вдруг кто-то сзади схватил её за воротник.

Холодный мужской голос прозвучал прямо в ухо:

— Кого зовёшь «гэ»?

Хуан Шиюй обернулась и в спешке попрощалась с Фу Сягэ по телефону.

— Отпусти, пожалуйста, испортишь воротник.

— Куда ходила? — спросил Шэн Юаньчуань. Из-за неё он теперь постоянно занят, свободной минуты нет. А она всё равно таскается по городу со своей больной ногой и болтает то с одним «гэ», то с другим «ди». Его терпение было на пределе, лицо становилось всё мрачнее.

Отпустить? Даже не думай.

— За фруктами к воротам университета, — попыталась спасти воротник Хуан Шиюй, протянув руку назад и нащупав его пальцы. Но его длинные, сильные пальцы сжимались, как железные клещи — никак не разжать.

— Где фрукты?

— Э-э… Яблоки дорогие, бананы зелёные… В итоге ничего не купила, — ответила она виновато, опустив глаза на пуговицы его рубашки и не смея поднять взгляд.

— Так кого только что звала «гэ»? — Шэн Юаньчуань совершенно не обращал внимания на прохожих, которые с любопытством поглядывали на них. Его пальцы по-прежнему держали её за воротник.

— Просто подруга. В её имени есть «гэ» — как в «песне». Девушка.

Он временно поверил и отпустил её:

— Нога уже не болит?

http://bllate.org/book/4467/454188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода