× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотришь на меня — и аппетита нет?

Раньше всё, что она не доедала за завтраком, съедал он. У обычного парня аппетит явно больше, чем на несколько булочек.

Надо было разбудить Да Мэй и сделать ей макияж с акцентом на моделирование лица: хайлайтер и тени в нужных местах добавили бы стройности, а уж если не получилось бы похудеть хотя бы на килограмм, то хоть милую шапочку надеть стоило.

Сожаления сожалениями, но она всё равно положила цзяба на поднос Шэн Юаньчуаня:

— Съешь ещё немного.

Шэн Юаньчуань отложил палочки:

— Я сыт. В факультете дела. Поговорим в другой раз.

В его глазах отражался её силуэт. Ветер растрепал волосы, превратив причёску в нечто в духе фовизма; чёлка скрывала половину круглого лица и закрывала её обычно живые брови.

У Хуан Шиюй слегка защипало глаза. Она обиженно сунула ему на тарелку ещё два сяомай и несколько готе:

— Съешь всё — и тогда уходи.

Шэн Юаньчуань взглянул на неё и действительно снова взял палочки, отправив цзяба в рот. Снаружи — жёстко, внутри — жирно. Действительно невкусно.

— Я не хотела исчезать без предупреждения, — тихо сказала Хуан Шиюй. — Просто… я…

С Цзи Цзяханом она могла говорить об этом легко и свободно, а сейчас будто тысячи центнеров обиды придавили язык. Внезапная тишина, холодные белые стены больницы, седина, появившаяся у отца за этот год — всё это она выдержала, поступила в университет Х, вернула ему целую и невредимую девушку и даже прихватила в придачу лишние десятки килограммов.

— Лучше расскажешь в другой раз, когда подвернётся подходящий момент, — сказал Шэн Юаньчуань. — Всё, я поел. Можно уходить?

Разговор оборвался. Хуан Шиюй прикусила нижнюю губу и кивнула:

— Конечно.

Она проводила его взглядом, пока он уходил, а её глаза предательски покраснели.

Она не слышала вчерашнего шума дождя и ветра, а он не слышал её усталости и тоски.

Цзи Цзяхан всю ночь играл в игры и лёг спать только в шесть утра. Едва успев заснуть, он был разбужен звонком Шэн Юаньчуаня:

— Туалет в южном учебном корпусе. Приезжай за мной.

— Не хочу.

— Старая болезнь обострилась. Голова кружится, сам не дойду. Помоги.

— …Подожди в аудитории рядом! Через две минуты буду! — пробурчал он, натягивая одежду.

Цзи Цзяхан, несмотря на дождь, помчался на кампусном велосипеде «офо» и, весь мокрый, нашёл Шэн Юаньчуаня в туалете южного корпуса.

Тот стоял, упершись руками в раковину; лицо его было покрыто каплями воды.

— Вы оба не можете дать мне передохнуть?! — возмутился Цзи Цзяхан. — Почему у тебя губы такие белые?

— Всё завтрак обратно вырвало. Даже дважды.

— Что ты вообще ел? Надо вызывать такси и везти тебя в больницу. Нести на спине?

Кроме как после школьного выпускного, когда тот напился до беспамятства, Цзи Цзяхан никогда не видел друга в таком состоянии: бледный, пошатывающийся, выглядит совсем плохо.

— Не надо, — махнул рукой Шэн Юаньчуань. — Сам дойду. Просто подай руку.

Цзи Цзяхан вызвал такси. Водитель, узнав, что студенту плохо, подъехал прямо к южному корпусу и помчал их в больницу.

После забора крови и запроса истории болезни врач спросил:

— Бессонница уже давно?

— Больше года, — ответил Шэн Юаньчуань.

— Часто мигрени?

— Последний раз полгода назад. Сегодня утром в шесть началась головная боль, принял «Оулитин».

— Надо сделать КТ головного мозга. Что ел на завтрак?

— Суповые булочки, цзяба, сяомай, готе.

— Неудивительно, — покачал головой врач. — «Оулитин» нельзя принимать вместе с жирной пищей. Ты устроил себе целый набор жирных блюд.

По пути в процедурный кабинет Цзи Цзяхан всё ворчал:

— Ты же студент, да ещё и победитель вступительных экзаменов! Неужели не умеешь читать инструкции? Разве ты такой прожорливый?

Шэн Юаньчуань ответил:

— Утром встретил её в столовой. Не отпускала, пока не доем всё.

Цзи Цзяхан замолчал, а потом выдал:

— Вы оба — идиоты.

— Сегодня парад. Посмотри в группе своего класса.

— Занимайся своей капельницей. Остальное — не твои заботы.

— Только ей не говори. А то эта дурочка опять начнёт переживать и винить себя.

— …Вы меня ещё с ума сведёте.

В группе архитектурного факультета, 182-я группа, Цзи Цзяхан переслал уведомление университета: из-за дождя парад переносится.

— Цзи сюэчан, Шэн сюэчан закончил замещать?

— Нет, у него дела.

— Значит, завтра на параде он будет принимать?

— Так быстро переметнулись? Мне, что ли, не хватает?

Группа весело поддразнивала обиженного Цзи сюэчана, и в чате воцарилась радостная атмосфера.

После недели изнурительных тренировок внезапный выходной оставил всех в растерянности. К полудню форум снова взорвался.

На этот раз тема называлась: «Разберёмся, в чём же секрет очарования Хуан Шиюй из архитектурного факультета». Автор писал: «Я, наверное, слепой. Утром зашёл в столовую за завтраком — угадайте, кого увидел? Хуан Шиюй и Шэн Юаньчуань сидели за одним столом, будто вокруг никого нет. Я сидел прямо за ними. Шэн Юаньчуань сказал, что уходит по делам, а она заявила: „Съешь всё — и тогда уходи“. И он правда доел всё, что было на тарелке».

«Неужели она перевоплотилась в лису-оборотня? Есть ли что-то, чего Хуан Шиюй не может добиться?»

«Разве теперь не нужны фото для подтверждения? Или уже можно выдумывать?»

Автор ответил на четвёртом этаже:

— Не мешайте, я ещё не закончил.

И тут же выложил несколько крупных фото: Шэн Юаньчуань в простой белой рубашке, джинсах и чёрном пальто разговаривает с девушкой в бежевом худи. Его глаза и брови полны нежности.

Будто снежинка, упавшая с кедра на далёких горах, была принесена ветром через реки и годы именно сюда. Его осанка — прямая, черты лица — как на картине. Даже на статичном снимке его аура пронзает экран и захватывает сердца. Тема стремительно набирала популярность.

«Я никогда не видел, чтобы Шэн Юаньчуань ел в столовой! Теперь мой будильник будет звонить в пять утра. Прощай, сон…»

«Зачем вставать в пять? Столовая ещё не открыта».

«Мне же нужно собраться и привести себя в порядок!»

«Хочу стать Хуан Шиюй. Пускай даже наберу тридцать килограммов».

«Жестоко! Но, знаете, я тоже готова».

Через минуту появился ещё один комментарий:

«А знаете, что самое интересное? Сегодня утром в южном корпусе, когда я читал, зашёл в туалет и услышал, как кто-то рвёт. Подал ему бумагу, а когда он вышел из кабинки — угадайте, кто? Ваш любимый Шэн Юаньчуань! Потом он позвонил Цзи Цзяхану, и тот приехал за ним. Похоже, увезли в больницу».

«Боже мой! Хуан Шиюй — настоящий демон! Если Шэн Юаньчуань сказал, что не может есть, зачем заставлять его? Кто она такая?»

«Не скажу, что она красавица — фигура явно не модельная».

«Если он сам говорит, что не может есть, а она всё равно заставляет — дело не во внешности, а в характере. Мне она не нравится».

ID «Моя земля велика и прекрасна»: «Хуан Шиюй ведь не держала пистолет у его виска! Он сам всё съел. Это как „Хуан Юй бьёт Шэна Гая“ — один хочет бить, другой — быть побитым. На вашем месте он даже сесть бы не удостоил!»

Этот комментарий больно задел многих за живое, и в теме разгорелась жаркая перепалка.

Популярность поста росла, и в итоге сервер форума просто рухнул.

Форум университета Х всегда отличался хрупкостью, поэтому студентам факультета информатики пришлось сразу после начала семестра заниматься исправлением ошибок, что вызвало массу недовольства.

После парада начинался экзамен по английскому с разделением на уровни. Те, кто попадал в третью группу, могли сдавать экзамен CET-4 уже в следующем семестре, вторая группа — в первом семестре второго курса, первая — во втором семестре второго курса. Университет старался обеспечить высокий процент сдачи экзаменов, распределяя их по времени.

Хуан Шиюй решила поискать на форуме прошлогодние варианты экзамена, но страница не загружалась. Она спросила у Да Мэй, лежащей на нижней койке:

— Лу Кэ, проверь, открывается ли у тебя форум?

— Я играю.

— Может, у меня телефон сломался?

Хуан Шиюй попробовала зайти в Вэйбо и Чжиху — всё работало отлично.

— Форум лёг, — сказала соседка по комнате Ван Хуэй. — И всё благодаря тебе.

— При чём тут я?

— Шэн Юаньчуань из-за тебя в больнице. Вот при чём.

— У тебя большое влияние, — добавила Цзяцзя с нижней койки Ван Хуэй. — Утром так рано ушла — теперь вся школа тебя знает.

Хуан Шиюй не стала спорить и продолжала безуспешно пытаться зайти на форум. Потом набрала старый номер Шэн Юаньчуаня, но услышала голос автоответчика: «Абонент выключен».

Она быстро обулась и побежала в туалет, чтобы позвонить Цзи Цзяхану:

— Что случилось со Шэн Юаньчуанем?

— А? Да ничего. Ты видела в группе, что парад перенесли?

— Ты всегда отвлекаешься, когда врёшь. В какой он больнице?

Цзи Цзяхан помолчал секунду:

— Да ладно, просто объелся. Уже всё в порядке.

— …Я не могу дозвониться до него, он не отвечает в вичате. Если не скажешь — буду обзванивать все больницы подряд.

Она так сильно сжала телефон, что костяшки побелели, и, проведя рукой по лицу, поняла, что оно мокрое от слёз.

Цзи Цзяхан сдался:

— Центральная больница города Х. Телефон выключен, он спит. Приезжай, но осторожно, не волнуйся — с ним всё нормально.

Хуан Шиюй взяла с парты яблоко, положила в сумку и поехала в центр. Сначала зашла в «Чжоуцзи», купила рисовую кашу, чёрные рисовые булочки и два лёгких гарнира.

В больнице Шэн Юаньчуань ещё спал. Цзи Цзяхан, увидев, что она снова принесла еду, посмотрел на неё с выражением, которое невозможно описать словами.

— Я спросила у врача — можно есть, — сказала Хуан Шиюй. — Я не знала, что ему плохо.

— Ладно. А ты сама ела?

— Да, собиралась отдыхать, как услышала от соседок, что Чуань-гэ в больнице, и сразу приехала.

Цзи Цзяхан:

— А ты подумала, ел ли я?

— Я купила две порции каши. Ещё булочки и гарниры.

— Я что, колибри? От такой еды я умру с голоду!

Цзи Цзяхан смирился и заказал через приложение соусную говядину и большую порцию острой лапши.

Хуан Шиюй взглянула на этикетку капельницы:

— Это уже четвёртая бутылка?

— Четвёртая. После неё можно снимать иглу.

Хуан Шиюй положила ладонь на его руку, согревая её своим теплом.

Её ладонь была сухой и горячей, как маленькая печка. Через некоторое время рука Шэн Юаньчуаня потеплела, и она почувствовала, как его длинные пальцы слегка дрогнули. Хуан Шиюй быстро убрала руку и тихо сказала Цзи Цзяхану:

— Когда проснётся — пусть выпьет кашу. Только не говори, что я была здесь. Я пойду.

— Ты только приехала и уже уходишь, да ещё и скрываешься? Зачем? Хочешь быть невидимой горошиной под матрасом?

Хуан Шиюй достала яблоко из сумки:

— Когда проснётся — вымой и дай ему.

— …Я же красавец кампуса! Не служанка для мытья яблок!

Цзи Цзяхан ловко поймал яблоко, которое она бросила.

Хуан Шиюй поправила одеяло на кровати:

— Я взяла два зонта. Один оставлю вам на случай дождя.

— Ладно-ладно, уходи скорее, — махнул Цзи Цзяхан в сторону кровати. — Сейчас проснётся.

Когда дверь закрылась, Цзи Цзяхан сказал:

— Она ушла. Хватит притворяться.

Человек, который «спал» на кровати, тут же открыл глаза — взгляд ясный, никакого намёка на сон.

— Когда её нет — мучаешься, как без воды; когда приходит — прячешься. — Цзи Цзяхан помог ему сесть. — Городская любовь — не понять мне вас.

Обед, купленный Хуан Шиюй, заполнил весь больничный столик. Шэн Юаньчуань неторопливо отпил глоток каши.

Он не избегал её.

Он скучал безумно, но не хотел, чтобы она приходила к нему из чувства вины или жалости.

Он мечтал увидеть прежнюю — дерзкую и уверенную в себе.

Тот яркий, жизнерадостный жёлтый цвет был единственным светом в его жизни в те времена.

Как только форум восстановили, кто-то выложил студенческое фото Хуан Шиюй.

ID «Моя земля велика и прекрасна»: «Те, кто ругает Хуан Шиюй, откройте глаза пошире и посмотрите на её студенческое фото со школы. Даже если сейчас она поправилась, она всё равно в тысячу раз красивее вас, самовлюблённых или неуверенных в себе сплетников».

Люди, готовые найти изъяны и поиздеваться, увеличили фото… но были поражены чистой, нежной красотой. Те, кто отказывался признавать, что их сразило наповал, снова и снова пересматривали снимок. Форум погрузился в странную тишину.

Через три секунды:

«Не хочу признавать… но моё сердце забилось быстрее».

http://bllate.org/book/4467/454176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода