× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади послышались шаги. Фу Жань поспешно вытерла уголки рта и сжала кулаки, сдерживая тошноту.

Мин Чэнъюй передал документы мужчине рядом и наклонился, чтобы что-то ему шепнуть.

Его высокая фигура уже покидала дверной проём, когда он вдруг заметил спину Фу Жань. Он обернулся к спутнику:

— Раз испортили кому-то ужин, зайди на ресепшен и оплати счёт.

— Есть!

Фу Жань не обернулась. В голове снова и снова прокручивалась только что произошедшая сцена. Голова гудела, ноги подкашивались — если бы не стена, за которую она держалась, то, как обычно, опустилась бы на корточки, чтобы прийти в себя.

Шаги приближались. Фу Жань выпрямила спину и, едва не столкнувшись с прохожими в коридоре, решительно зашагала в противоположную сторону.

Мин Чэнъюй смотрел ей вслед, будто заворожённый. Его шаги замедлились, а затем он вовсе остановился.

Сопровождавшие его люди не смели пошевельнуться. Мин Чэнъюй не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры Фу Жань. Та чувствовала себя так, словно на спине у неё иголки, но у неё не хватало мужества снова увидеть его уходящую спину. В его глазах мелькнула тень одиночества — глубокая, как бездонное озеро, — но тут же исчезла за маской спокойствия. Сердце его давно было разбито вдребезги, и никакие усилия — ни вещи, ни люди — не могли склеить его заново.

— Третий молодой господин?

Мин Чэнъюй слегка очнулся.

Он видел, как Фу Жань прошла по длинному коридору, её хрупкая фигура исчезла за поворотом. На бледной, ярко освещённой стене ещё некоторое время дрожала её тень. Мин Чэнъюй сглотнул, будто хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Фу Жань, оглушённая, вышла из отеля и, выходя, не забыла расплатиться.

Она стояла у оживлённого входа в отель. Несмотря на то что ночь уже поглотила всё вокруг, жара летнего вечера не спадала — горячий ветер обжигал лицо. Фу Жань приложила ладони ко лбу, всё ещё не в силах расслабиться после пережитого напряжения.

Мин Чэнъюй вышел из отеля и увидел, как Фу Жань направляется к парковке. Её шаги уже не были такими торопливыми, как раньше. Он стоял в тени, черты лица казались ещё более суровыми и холодными на фоне темноты. Фу Жань не оглянулась. Если бы она хоть раз взглянула назад, то сразу заметила бы: этот человек уже не тот, кем был раньше.

Тогдашний третий молодой господин Мин жил легко и дерзко. Даже когда применял коварные уловки, вызывая ярость, в его глазах ещё теплилось солнце.

А теперь он превращался в того, кого все старались избегать. В глазах жителей Инъаня человечность в нём постепенно угасала.

К его ногам подкатила машина. Мин Чэнъюй отвёл взгляд и сел внутрь.

Фу Жань завела двигатель и уехала. Обе машины почти одновременно выехали с парковки. Мин Чэнъюй смотрел прямо перед собой, Фу Жань тоже не повернула головы. За воротами каждый из них повернул руль в свою сторону — пути их разошлись.

Вот и всё, что значит «разойтись разными дорогами»?

Мин Чэнъюй посмотрел в зеркало заднего вида. Красный хвост «Ауди» стремительно удалялся. Он видел лишь бесконечную цепочку фонарей, уходящих вдаль, словно дракон.

Фу Жань опустила окно. Ветер усилился, не причиняя боли, но обжигая кожу. Она крепче сжала руль. Сердце, которое бешено колотилось минуту назад, теперь успокоилось. Включив музыку, она откинулась на сиденье — сил больше не было.

Зазвонил телефон. Сун Чжи сообщила, что Цинь Муму уже пришла в себя, но всё повторяет, как ей жаль и как она виновата перед Фу Жань. Сун Чжи намекала понятно: ей нужен был чёткий ответ от Фу Жань — простит она или нет. Сун Чжи была прямолинейной и предпочитала выяснить всё сразу.

Фу Жань не дала прямого ответа. После разговора ей стало ещё тяжелее.

Некоторые вещи ведь невозможно выразить двумя или тремя словами?

На следующий день Фу Жань поставила будильник, но всё равно проспала. Фань Сянь постучала в дверь и вошла, раскрывая шторы:

— Солнце уже заглянуло тебе в постель.

Фу Жань взглянула на часы и торопливо села, но слишком резко — подступившая тошнота не поддавалась контролю. Она бросилась в ванную. Фань Сянь услышала рвотные звуки и снова почувствовала тревогу. Когда Фу Жань вышла, мать осторожно спросила:

— Сяожань, у тебя в этом месяце месячные были?

Фу Жань отвела взгляд:

— Мам, зачем ты спрашиваешь?

Фань Сянь видела, как дочь ищет одежду, чтобы переодеться.

— Я просто волнуюсь за тебя.

Фу Жань не стала смотреть матери в глаза:

— Мам, я уже принимала таблетки.

Она закрыла за собой дверь ванной. В глазах её читалась вина. Умывшись холодной водой и переодевшись, она вышла — Фань Сянь уже не было в комнате. Собрав всё необходимое, Фу Жань спустилась вниз.

В гостиной, как обычно, шли новости по каналу «Общественная правда».

Фу Сунтин отложил газету:

— MR снова косвенно поглотила ещё одну компанию.

— Не боится лопнуть? — добавила Фань Сянь.

В это время по телевизору как раз показывали информацию о компании. Фу Жань медленно подошла ближе. Если бы не вчерашнее происшествие, она бы сочла это обычным делом, но сейчас ей стало невыносимо тяжело от этого зрелища.

Именно ей пришлось всё это увидеть.

Время тянулось медленно. Новости о Мин Чэнъюе заполонили все каналы. Всё больше негативных репортажей обрушивалось на него. Ли Юньлин приехала в Чжунцзинхаотин, пока Юй Инжуй ещё не встала.

Слуга быстро поднялся наверх. Юй Инжуй быстро умылась, переоделась и поспешила вниз.

— Где Чэнъюй? — Ли Юньлин, увидев, что ещё рано и до рабочего времени далеко, спросила нетерпеливо.

Юй Инжуй окликнула её:

— Мама, Чэнъюй ночью не вернулся.

— Что?! — повысила голос Ли Юньлин. — И ты спокойно позволила ему остаться на улице?

— Мама, — Юй Инжуй приняла от слуги чашку чая, — у Чэнъюя сейчас очень много работы в компании. Вы же сами видели новости — он, наверное, хочет расширить бизнес.

— Глупости! — Ли Юньлин хлопнула ладонью по столу. — Именно из-за этого я и приехала! Такими темпами MR скоро рухнет. Поглотить одну за другой средние и мелкие компании — это одно, но где взять средства на управление ими? Где оборотный капитал? Он совсем не даёт мне покоя! Хотя после свадьбы хотя бы с личной жизнью стало тише… Лучше бы уж опять какие-нибудь слухи о романах появились!

Юй Инжуй стояла в сторонке, чувствуя себя обиженной. Ли Юньлин явно не думала о ней:

— Как только увидишь Чэнъюя, скажи, пусть заедет домой.

— Хорошо.

Ли Юньлин, услышав тон дочери, поняла, что, возможно, сказала слишком резко. Она протянула руку, приглашая Юй Инжуй сесть рядом:

— Жуйжуй, Чэнъюю уже не двадцать. Нельзя же вечно за него переживать. Мама всё ещё настаивает на одном: вам пора заводить ребёнка. Только так ваш брак станет по-настоящему крепким.

Юй Инжуй не знала, что ответить, и лишь послушно кивнула.

Эти слова напомнили ей о ребёнке Фу Жань. Эта мысль уже превратилась в её навязчивую идею. С самого начала, с первых намёков, каждый раз, когда она вспоминала об этом, сердце её болезненно сжималось.

Состояние Фу Жань ухудшалось с каждым днём. Иногда по утрам, даже просто чистя зубы, она рвалась до полного изнеможения. У кровати у неё всегда лежал хлеб — сначала нужно было съесть пару кусочков, чтобы хоть как-то справиться с тошнотой.

Она понимала: скрывать дальше невозможно. Не только Фань Сянь заподозрила неладное, но и Фу Сунтин начал замечать странности.

Съев пару ложек ужина, Фу Жань отодвинула стул и направилась к лестнице, но едва дойдя до первой ступеньки, вырвала всё, что съела, прямо на пол.

Фань Сянь велела Чэньмаме немедленно убрать. Затем она последовала за дочерью в комнату. Фу Жань вышла из ванной после умывания, и Фань Сянь сидела на краю кровати, пристально глядя на приближающуюся дочь:

— Сяожань, хватит притворяться. Ждать, пока живот начнёт расти?

Фу Жань больше не отрицала. Она подошла и села рядом с матерью.

— Мам...

— Сколько месяцев?

Фу Жань опустила глаза. Её нос защипало, перед глазами всё затуманилось:

— Больше двух...

Голос её сорвался, звучал так, будто она только что плакала.

Фань Сянь тяжело вздохнула, лицо её потемнело, и долгое время она молчала.

Фу Жань приложила ладонь к животу.

— Сяожань, этого ребёнка нельзя оставлять.

Рука Фу Жань замерла. Она ещё не думала об этом всерьёз, но услышав эти слова из чужих уст, мгновенно почувствовала защитную реакцию:

— Мам?

— Сяожань, ты подумала? Ты не сможешь дать ему полноценную семью. Мин Чэнъюй женат. Мы не можем так поступать.

— Мам, — твёрдо сказала Фу Жань, — я никогда не думала о будущем с ним.

Фань Сянь крепко сжала руку дочери:

— Тогда тем более нельзя оставлять ребёнка. Он будет внебрачным. Ты готова позволить, чтобы его всю жизнь тыкали пальцами и клеймили?

Фу Жань бессильно прислонилась к изголовью кровати:

— Мам, именно в этом мой главный страх.

Увидев, что дочь не потеряла голову, Фань Сянь немного смягчилась:

— Посмотри на Мин Чжэна — перед тобой самый наглядный пример. Сяожань, не совершай глупостей.

Слёзы хлынули из глаз Фу Жань. Голос её дрожал от невыносимой боли:

— Но как ты можешь требовать от меня избавиться от него? Это мой ребёнок, он не имеет ничего общего с Мин Чэнъюем. Он будет со мной. Мам, позволь мне самой принять решение.

— Нет, — твёрдо возразила Фань Сянь. — В обычной семье такое недопустимо, не говоря уже о нашей. Сяожань, за тобой следят сотни глаз. Как только живот начнёт расти, тебя просто затопчут сплетни. У нас только одна дочь — что станется с нами и твоим отцом?

Фу Жань закрыла лицо руками. Фань Сянь больше не настаивала:

— В любом случае, ребёнка оставить нельзя. Твой отец тоже так считает. Кроме того, у тебя ещё вся жизнь впереди, будут и другие дети. А если ты оставишь этого — погубишь себя навсегда.

Фу Жань прижалась затылком к стене. Она всё это понимала, всё уже обдумала... Но что делать?

Она не могла заставить себя. Не могла расстаться. Не хотела. Не желала.

Ребёнок внутри неё уже стал частью её самой. Отделить его — значило отнять у неё половину жизни.

Фань Сянь положила руку на плечо дочери, немного успокоившись:

— Сяожань, боль — лишь временна. Сейчас уже прошло больше двух месяцев. Если ты всё ещё будешь упорствовать, страдать придётся всю оставшуюся жизнь.

Фу Жань подняла голову. Слёзы ещё не высохли на щеках:

— Почему в таком огромном мире нельзя просто оставить одного ребёнка?

Фань Сянь не нашлась, что ответить. Печаль в глазах дочери пронзила её сердце:

— Сяожань, если бы он был законнорождённым, все бы встречали его с радостью и благословениями. Но он нет. Его происхождение станет для него пожизненным клеймом. Ты понимаешь?

Фу Жань словно застряла в тупике, мысли её замкнулись в одном месте:

— Но разве из-за одного лишь статуса я могу жестоко лишить его права на жизнь? Мам, он невиновен. Как и я, когда попала в твой живот. Я двадцать лет жила вдали от дома, двадцать лет звала чужих родителями, но ничто не могло отнять у меня нашей связи крови.

Услышав это, Фань Сянь уже не смогла сдержать слёз. Она вытерла их тыльной стороной ладони:

— Ты действительно всё решила?

В сердце Фу Жань бушевали горечь и боль:

— Мам, позволь мне самой принять решение, хорошо?

Фань Сянь на время отступила, но в душе твёрдо решила: даже если Фу Жань решит оставить ребёнка, она этого не допустит.

Из-за психологического состояния Фу Жань стала чувствовать, что тесная одежда давит на живот. В магазине она теперь инстинктивно выбирала свободные, удобные вещи. Летом особенно комфортно было в длинных платьях.

Беременность Фу Жань уже трудно было скрыть от окружающих. Она почти не выходила из своей студии, избегая посторонних мест. Фань Сянь постоянно тревожилась, видя, как ребёнок день за днём растёт внутри дочери.

В выходные Мин Чжэн навестил дом Фу. Фу Жань надела свободное льняное платье, слегка подвязав пояс на талии, так что живота не было видно.

Фань Сянь заварила гостю чай.

— Тётя, не беспокойтесь, я ненадолго.

— Как можно прийти в дом и не выпить чаю?

Фу Жань расслабленно устроилась на диване. Чэньмама подала лёгкие закуски. Тошнота, которую Фу Жань с трудом сдерживала, вновь подступила к горлу. Она прикрыла рот и наклонилась вперёд.

Лицо Фань Сянь слегка изменилось. Мин Чжэн сделал глоток чая, внимательно наблюдая за всеми движениями Фу Жань.

http://bllate.org/book/4466/454022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 151»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей / Глава 151

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода