× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань испытывала невыразимую боль и горечь.

— Сызы, когда у тебя появился малыш, ты счастлива?

— Конечно, — ответила Сун Чжи, беря слюнявчик и аккуратно вытирая им ротик ребёнка. — Пусть даже ночами не спится и дел прибавилось до небес, но внутри всё наполнено теплом. Кажется, ради неё я готова на всё.

Фу Жань почувствовала, будто малышка в её руках стала тяжелее. Она осторожно протянула ей указательный палец, и крошка крепко его сжала. Мягкое прикосновение заставило Фу Жань затаить дыхание — она боялась даже пошевелиться. Живое тепло этого маленького существа вызывало у неё одновременно трепет и благоговейное изумление.

Позже Фу Жань и Цинь Муму остались у Сун Чжи поужинать. В сумочке Фу Жань мигал экран телефона — Фань Сянь пропустила уже больше десятка звонков.

Увидев это, Фу Жань сразу же перезвонила и попросила домашних не волноваться.

После ужина Сун Чжи застелила кровать и уложила Фу Жань немного отдохнуть. Та не могла уснуть, но была вымотана до предела. Лёжа на боку, она не сводила глаз с детской кроватки, стоявшей рядом с большой кроватью. В комнате витал нежный запах молока и детских принадлежностей. Щека Фу Жань плотно прижималась к подушке, а взгляд оставался прикованным к спящему ребёнку.

Сун Чжи тихо беседовала с Цинь Муму, попутно складывая детскую одежду.

Атмосфера была тихой и умиротворённой. Но слёзы Фу Жань одна за другой беззвучно стекали на подушку. Она не рыдала, лишь крепко стиснула зубы, сдерживая рыдания.

Дыхание малышки было ровным, животик мягко поднимался и опускался, а иногда она даже сама по себе улыбалась во сне. С самого утра, как только Фу Жань получила результат УЗИ, она так и не пришла в себя. Тогда она смяла листок и швырнула его под ноги, даже не подумав, не подберёт ли его кто-нибудь.

Внезапно снаружи раздался оглушительный грохот. Сун Чжи отложила одежду и подошла закрыть окно.

— Погода переменилась вмиг. Хотя, впрочем, синоптики и предупреждали о ливне.

После свадьбы, проводив родителей Юй Инжуй домой, Мин Чэнъюй вместе с ней вернулся в дом Мин. Ли Юньлин велела им сначала возжечь благовония перед портретом Мин Юньфэня, а затем, дав несколько наставлений, посчитала неуместным мешать молодожёнам в их первую ночь.

— Вы сегодня устали, идите скорее отдыхать, — сказала она.

Юй Инжуй последовала за Мин Чэнъюем на второй этаж. По просьбе Ли Юньлин они решили сделать главную спальню дома Мин своей свадебной комнатой. Затаив дыхание, Юй Инжуй вошла в спальню. Мин Чэнъюй расстегнул галстук и небрежно швырнул его в сторону, направляясь прямо к винному шкафу.

Юй Инжуй некоторое время сидела на краю кровати в полной тишине. Заметив, что Мин Чэнъюй долго стоит на балконе и не двигается, она тихо подошла к нему.

— Чэнъюй...

Мин Чэнъюй держал сигарету в левой руке, а в правой — бокал красного вина. Его фигура слегка наклонялась за перила балкона. Услышав голос, он медленно повернул голову и пристально уставился на неё.

От его взгляда Юй Инжуй пробежал холодок по спине. Она собралась с духом:

— Чэнъюй, может, прими душ?

Мин Чэнъюй сделал затяжку, и его глаза сквозь дымку табачного дыма пронзительно впились в неё.

Юй Инжуй нервно сжала край платья.

— Тогда я пойду первой, — прошептала она и, словно спасаясь бегством, юркнула в ванную.

День выдался изнурительный: бесконечные поздравления, улыбки на заказ... Юй Инжуй была совершенно измотана. Она добавила в ванну ароматическую эссенцию и позволила себе расслабиться в тёплой воде. Надев халат, она вышла из ванной и увидела, что Мин Чэнъюй всё ещё стоит на балконе.

Небо разразилось ливнем — крупные капли больно хлестали по коже. Ослепительные вспышки молний разрывали чёрное небо, а громкий удар грома сотряс всю виллу, будто земля дрожала под ногами. Люстра над головой качнулась, и свет в комнате задрожал. Юй Инжуй вздрогнула от страха. Мин Чэнъюй, облачённый в белоснежную рубашку, почти сливался с мрачной ночью. В этот миг он напомнил ей кровожадного демона. От холода, исходившего от него, Юй Инжуй почувствовала, будто проваливается в бездонную пропасть. Она увидела, как мужчина медленно поворачивается. Его необычайно красивое лицо было холодным и жестоким. Половина его тела уже промокла под дождём.

Он сделал шаг вперёд, и его длинные ноги несли его прямо к ней. Юй Инжуй инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась в кровать. Мокрые следы его босых ног вели прямо к ней.

Они оказались так близко, что их носы почти соприкоснулись. При свете лампы лицо Мин Чэнъюя казалось нездоровым, бледным. Губы Юй Инжуй задрожали:

— Че... Чэнъюй?

— Инжуй, ты счастлива? — спросил он.

Её зубы стучали от страха:

— Да... да, я счастлива.

Мин Чэнъюй резко схватил её за плечи и грубо швырнул на кровать. Он навис над ней, холодная усмешка на его губах внушала леденящий душу ужас.

— Юй Инжуй, это твой собственный выбор. Если однажды я упаду в ад, то обязательно утащу тебя с собой.

— Чэнъюй?! — всхлипнула она, и страх вырвал из её горла пронзительный крик: — А-а-а!

Мин Чэнъюй молниеносно схватил подушку и прижал её к лицу Юй Инжуй, полностью перекрыв доступ воздуха.

Он никогда не заведёт с ней ребёнка.

Дыхание мгновенно перехватило. Юй Инжуй не понимала, что происходит. Она в панике замахала руками, пытаясь вырваться, грудь судорожно вздымалась, но ни один вдох не проходил. Удушье становилось невыносимым, сквозь подушку доносились приглушённые рыдания. Её ноги были прижаты к кровати, и она не могла пошевелиться. Внизу Ли Юньлин услышала крик, но не придала ему значения.

— Скорее бы Чэнъюй успокоился, — говорила она, глядя на портрет Мин Юньфэня. — Теперь на него вся надежда. Пусть поскорее подарит мне внука, чтобы продолжить род Мин.

— Че... Чэнъюй... — хрипло выдавила Юй Инжуй, но слова терялись в ткани подушки.

Мин Чэнъюй смотрел на её растрёпанные волосы, рассыпанные по подушке, словно водоросли, опутывающие шею. Это зрелище усилило его ощущение удушья, и он ещё сильнее надавил. Руки Юй Инжуй обессилели и безвольно повисли по бокам, пальцы впивались в простыню.

В самый последний момент Мин Чэнъюй отпустил подушку и швырнул её обратно на изголовье. Затем он резко перевернулся и лёг рядом с ней.

Юй Инжуй думала, что сейчас умрёт. Когда воздух вновь наполнил её лёгкие, она из последних сил доползла до изголовья, судорожно хватая ртом воздух. Лицо её покраснело, волосы прилипли к щекам от слёз. Она с ужасом смотрела на мужчину, лежавшего рядом.

Мин Чэнъюй лежал с закрытыми глазами, лишь узкая щёлочка между ресницами выдавала, что он не спит.

Юй Инжуй, обхватив колени, тихо рыдала, стараясь не издавать громких звуков. Мин Чэнъюй медленно открыл глаза и уставился в потолок, где мягкое сияние люстры постепенно становилось чётким. Он приподнялся на локте, и Юй Инжуй вздрогнула, ещё глубже вжимаясь в изголовье.

Мин Чэнъюй согнул левую ногу и оперся на край кровати. Его взгляд был прикован к ней, и страх в её глазах не скрывался. Он протянул к ней руку.

— Нет! — отпрянула она, всё ещё помня недавний ужас.

Его прекрасное лицо в свете ночника казалось особенно соблазнительным. На губах играла лёгкая улыбка.

— Инжуй, — произнёс он мягко.

Она закусила губу, сдерживая всхлипы.

— Я просто пошутил, — сказал он, приближаясь и беря её за руку. Ладонь Юй Инжуй была ледяной, и она инстинктивно попыталась вырваться. В его глазах она увидела бездну тьмы, куда невозможно заглянуть. — Чэнъюй, пожалуйста, не надо... Мне страшно.

Мин Чэнъюй начал медленно поглаживать тыльную сторону её ладони. Блестящие алмазные ногти были специально доставлены из-за границы вместе со свадебным нарядом и украшениями. Под каждым его прикосновением на коже оставался белый след. Она не смела сказать ни слова, всё тело напряглось, боясь нового приступа ярости.

— Не бойся, — сказал он, поднимая на неё глаза. — Знаешь, зачем я это сделал?

Она сжала пальцы в кулак и покачала головой:

— Не знаю.

— Я просто хотел тебя напугать. Инжуй, если ты останешься со мной, я дам тебе всё самое лучшее. Два года назад только ты была рядом со мной в самые тяжёлые времена.

Слова его немного успокоили её. Она осторожно сжала его руку в ответ:

— Чэнъюй, ты что, правда...

Неужели всё это ей показалось?

Та жестокость, которую она видела в его глазах, была ей совершенно незнакома. На мгновение ей показалось, что он действительно хотел её убить.

Мин Чэнъюй улыбнулся, и в его взгляде вновь появилось тёплое сияние. Юй Инжуй поверила, что это была всего лишь шутка. Но в следующий миг он резко сжал её пальцы и с силой отшвырнул руку.

— Чэнъюй, что случилось? — растерялась она.

— Я предупреждал тебя не меньше десяти раз: веди себя тихо, и всё, чего ты хочешь, я тебе дам, — его голос стал ледяным. — Но ты упрямо лезешь со своими «умными» идеями. Это ты нарочно бросила букет прямо в Фу Жань на свадьбе?

Тема сменилась так резко, что она не успела опомниться.

— Я не понимаю, о чём ты, — ответила она, стараясь сохранять спокойствие. — Я даже не знала, что Фу Жань придёт.

Его пристальный взгляд заставил её поежиться.

— Ван Сюйтинь заранее договорилась с тобой насчёт букета. Почему же ты вместо того, чтобы отдать его ей, с такой силой швырнула его в толпу? Для кого это было предназначено?

— Ты мне не веришь? — дрогнули её губы.

Теплота в его глазах окончательно исчезла. Он резко встал и, стоя спиной к свету, превратился в тёмную фигуру с резкими контурами.

— Подумай хорошенько. Присутствие Фу Жань на свадьбе — не такое уж удивительное событие. А вот твой трюк привлёк всех журналистов. Этот скандал уже утих, и теперь ты снова его разожгла. Причём на собственной свадьбе! Теперь в течение нескольких дней эта тема будет мусолиться в прессе, и меня тоже втянут в эту грязь. Если бы не наша свадьба, мама первой бы тебя наказала.

Юй Инжуй тогда увидела, что Фу Жань собирается уйти, и действовала на эмоциях, не думая о последствиях.

Но теперь было поздно что-либо менять. Она молча стиснула губы. Мин Чэнъюй не требовал признания, он просто повернулся к ней:

— Если ты мне доверяешь, знай: пока ты будешь вести себя спокойно, я буду относиться к тебе так же, как и раньше.

Юй Инжуй вспомнила о своём УЗИ, которое она уничтожила. Она думала, что всё закончилось, что Фу Жань навсегда исчезнет из её жизни. Но судьба сыграла с ней злую шутку. Если между ними действительно окажется ребёнок, разве дело только в её спокойствии?

Что он должен ей дать?

На лице Юй Инжуй появилась улыбка, более похожая на гримасу боли. Что именно он обязан ей дать — своё тело или своё сердце?

Мин Чэнъюй вышел на балкон. Вспышка молнии осветила двор, словно дневной свет. Он услышал разговор внизу.

— Госпожа, дождь льёт как из ведра, зайдите скорее в дом, — говорила экономка Сяо, держа над Ли Юньлин зонт и защищая её от брызг, летящих с крыльца.

Ли Юньлин всё ещё была в свадебном наряде, причёска оставалась безупречной, волосы аккуратно уложены на затылке.

— Сяо, сегодня я постоянно думаю об одном, — сказала она, подняв лицо к небу. Дождевые капли, словно разорванные нити жемчуга, хлестали по её лицу. Экономка протянула ей платок.

Ли Юньлин взяла платок, но продолжала смотреть вверх.

Мин Чэнъюй стоял, опершись на перила, повторяя позу матери. Ли Юньлин не знала, что сын ещё не спит.

— Госпожа, господин наверняка радуется с небес, видя, как его сын женится, — утешала экономка.

— Ах, за Чэнъюя я всегда волнуюсь, — вздохнула Ли Юньлин.

— Все родители такие, — мягко улыбнулась экономка. — Сердце тревожится до самой старости.

Их разговор доносился до Мин Чэнъюя слово в слово. Он прислонился к перилам, позволяя дождю и ветру хлестать по лицу. Его черты застыли в ледяной маске, а на тыльной стороне сжатого кулака вздулись жилы.

Цинь Муму под дождём отвезла Фу Жань обратно. Она достала из заднего сиденья зонт и протянула ей:

— Сяожань, будь осторожна по дороге.

— Со мной всё в порядке, — ответила Фу Жань, не беря зонт. Её машина стояла под деревом. Она прикрыла голову руками и побежала к ней, быстро села за руль. Цинь Муму не уезжала, пока автомобиль Фу Жань не скрылся за поворотом.

Фу Жань смотрела, как дворники ритмично метались по лобовому стеклу. Прохожие на улице стали неотличимы друг от друга в этом ливне. Дождь, который так долго собирался, наконец хлынул с небес всей своей мощью.

Её взгляд упал на открытую сумочку, и она вдруг вспомнила, что перед тем, как выйти из машины, забрала свой листок УЗИ. Смутно вспоминалось, как она смяла его и выбросила на землю.

Фу Жань не придала этому значения. В такой суматохе никто бы не обратил внимания на комок бумаги.

http://bllate.org/book/4466/454018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода