× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнъюй, так ты считаешь, что вся вина лежит на Чэнь? Неужели она ещё и права, раз укусила нас?

Мин Чэнъюй прищурился:

— Дядя, вы можете прямо в глаза сказать, что Чэнь ни в чём не виновата?

Ли Чэнь подошёл к шкафу, достал оттуда телефон Юй Ю и протянул ей.

Фу Жань взяла его за подругу и, развернувшись, увела её прочь.

Мин Чэнъюй последовал за ними.

Когда трое уже собирались выйти за дверь, вслед им донёсся голос Ли Чэня:

— Юй Ю, я всё равно приду к тебе.

Ли Цзэцинь возмутился:

— Да что ты несёшь, мелкий бес!

Ли Чэнь снял пижаму и молча начал надевать одежду. Ли Цзэцинь в бешенстве махнул рукой:

— Вижу, вы с Чэнъюем одного поля ягоды!

Фу Жань и Юй Ю сели в машину. Так как обе были голодны, решили заехать в ближайшее кафе перекусить.

Как раз в этот момент позвонила тётя. Фу Жань сослалась на то, что засиделись допоздна и до дома ещё часа полтора — сейчас как раз ужинают.

Юй Ю прижалась к её плечу и не шевелилась:

— Прости меня, сестра… Я так вас напугала.

— Ты уверена, что всё в порядке? — с сомнением спросила Фу Жань.

Юй Ю покачала головой:

— Не волнуйся. Он правда ничего со мной не сделал. Сначала мне было страшно: он гнал машину как сумасшедший и затащил меня в гостиницу… Но когда увидел моё лицо… Думаю, возможно, это я его напугала.

— Не думай глупостей.

Мин Чэнъюй смотрел в зеркало заднего вида на двух прижавшихся друг к другу девушек и нажал на газ, подъехав к кафе.

После ужина Фу Жань вышла из дома Юй Ю почти в десять вечера.

Машина Мин Чэнъюя стояла рядом с красным «Ауди». Шаги Фу Жань были тяжёлыми. Мин Чэнъюй прислонился к дверце машины и курил. Увидев, что она приближается, он выпустил струйку дыма — холодную и отстранённую. Фу Жань попыталась обойти его, но Мин Чэнъюй вытянул левую руку, преграждая ей путь.

Они молчали.

Фу Жань немного помолчала и сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Тон оставался вежливым.

— Фу Жань, подумай о том, чтобы быть со мной.

Даже когда она уже загнала машину в гараж, слова Мин Чэнъюя всё ещё крутились у неё в голове.

Сердце было переполнено тревогой. Поднявшись на второй этаж, она увидела, как Фань Сянь выходит из её комнаты.

— Мама?

Фань Сянь держала в руках пакет. Заметив, что Фу Жань вернулась, она снова вошла в комнату:

— Проходила мимо специализированного магазина, купила тебе немного фиников. Почему так поздно?

Фу Жань бросила первое, что пришло в голову. Фань Сянь передала ей пакет:

— Сяожань, после возвращения Чэнъюя он искал тебя, верно?

— Да, — ответила Фу Жань, кладя финик в рот.

Фань Сянь села рядом с ней на кровать:

— Твой отец до сих пор не может смириться с вашей помолвкой с Чэнъюем. Ты сама видишь — он почти не общается с семьёй Мин. Я думала, раз это политический союз, то теперь мы — одна семья. Главное, чтобы вам было хорошо вместе.

Фу Жань расправляла одеяло:

— Почему отец недоволен?

Её движения внезапно замерли — она вспомнила слова Мин Юньфэня.

Фань Сянь в пижаме помогла дочери заправить постель и, откинув край одеяла, потянула её к себе:

— Давай поговорим по-серьёзному.

Фу Жань сняла обувь и забралась под одеяло, прижавшись к матери. Такой близости между ними раньше не было. На тумбочке горел лишь маленький ночник, тёплый и мягкий свет которого создавал уют.

— Мама, все считают, что наша помолвка с семьёй Мин — это удача для нас. Почему же отец так переживает?

— Ах… — Фань Сянь вздохнула. — Изначально идея этого союза принадлежала Ли Юньлин, но на самом деле всё затеял Мин Юньфэнь. В Инъане полно семей с более высоким положением, чем у нас. Почему именно ты?

Фу Жань молчала. Внутри закипало беспокойство — она чувствовала, что следующие слова матери могут касаться её и Юй Инжуй.

— Наши семьи в прошлом не ладили. Из-за разных политических взглядов они хоть и не были врагами, но постоянно соперничали. Когда я родила тебя, твой отец был ещё мелким чиновником. Твой дед не позволял выделяться, поэтому я рожала тебя в районной больнице. В тот же день Шэнь Суфэнь переживала тяжёлые роды. Условия в больнице тогда были не такие, как сейчас. Не знаю, как они узнали, что у нас хорошие условия. В палате для новорождённых в тот день было всего двое детей. Юй Чжаофу вынес тебя из комнаты, и от волнения и страха наспех столкнулся с кем-то.

Фань Сянь провела рукой по лбу, задумчиво и с грустью:

— Об этом мне рассказала Шэнь Суфэнь после вашей помолвки с Чэнъюем. Она сказала, что Юй Чжаофу столкнулся именно с Мин Юньфэнем. Похоже, он тогда мог догадываться, что детей подменили. Твой отец сразу захотел вернуть тебя, но я уговорила его подождать. Семья Мин в то время была слишком могущественной в Инъане. Я думала, если Чэнъюй будет к тебе добр, это станет своего рода искуплением.

Фу Жань закрыла глаза. Беспомощность пронизала всё её тело.

— Лучше всего, если вы с Чэнъюем останетесь вместе. Но раз теперь вы расстались, думаю, нет смысла больше скрывать правду.

Фу Жань понимала: мать боится, что она снова сблизится с Мин Чэнъюем.

— Мама, я уже всё знаю.

— Что?! Ты знаешь? — удивилась Фань Сянь. — Откуда?

— Мин… — она на мгновение задумалась и сменила обращение, — господин Мин перед смертью рассказал мне. Он сказал, что тогда своими глазами видел, как меня уносят, но колебался и позволил этому случиться. Двадцать лет он жалел об этом. Узнав, что я вернулась в семью Фу, он решил искупить свою вину, настояв на нашей помолвке с Чэнъюем, чтобы компенсировать упущенное время.

Руки и ноги Фань Сянь стали ледяными. То, что она годами хранила в сердце, теперь спокойно и без волнения произносилось устами Фу Жань. Глаза Фань Сянь наполнились слезами:

— Сяожань…

— Видимо, судьба решила поиздеваться над нами.

Фань Сянь и представить не могла, что Фу Жань уже знает правду.

— Мин Юньфэнь рассказал тебе два года назад? Почему, вернувшись домой, ты ничего не спросила? Ты должна была злиться на нас — ведь, зная правду, мы всё равно позволили тебе вступить в помолвку с Чэнъюем.

Иными словами, именно бездействие Мин Юньфэня двадцать лет назад стало причиной всех страданий Фу Жань.

— Сяожань, ты ушла из семьи Мин из-за этого, верно?

Фу Жань задумалась — не зная, как ответить.

Каждое событие по отдельности, возможно, можно было бы простить со временем. Но всё вместе — инцидент с Юй Ю, смерть Мин Юньфэня и ещё один, куда более страшный секрет, который заставил её дрожать от ужаса…

По сравнению с тем последним секретом, о котором ей поведал Мин Юньфэнь перед смертью, всё остальное казалось ничем.

79. Настоящая сущность третьего молодого господина Мин (редактировано)

Глаза Фань Сянь покраснели, слёзы текли сами собой. Она обняла Фу Жань. Её дочь всегда была такой проницательной и заботливой — если бы не сегодняшний разговор, Фу Жань, вероятно, продолжала бы хранить эту тайну в себе. Фань Сянь думала, что Фу Жань обязательно будет винить Мин Юньфэня и её саму — ведь, зная, что двадцать лет жизни дочери были украдены из-за Мин Юньфэня, она всё равно молча позволила ей жить в доме Мин.

В сердце Фань Сянь родилась невыносимая боль. Она всегда считала, что Фу Жань слишком холодна и замкнута, совсем не такая милая и открытая, как Юй Инжуй. Только сегодня она поняла, что Фу Жань всё делала ради неё.

— Сяожань, прости меня… Я так виновата перед тобой.

Это был первый раз, когда Фу Жань спала в одной постели с матерью. Тепло их тел было уютным и приятным. Сначала Фу Жань чувствовала себя неловко — с детства она спала только с Мин Чэнъюем или в одиночестве. Фань Сянь укрыла её одеялом, и они долго разговаривали по душам под одним одеялом.

На следующее утро, когда Фу Жань проснулась, постель рядом была ещё тёплой, но матери уже не было.

Она оделась, умылась и вышла из комнаты. Так как был выходной, все дома. Фу Сунтин в очках сидел у окна в гостиной и расставлял фигуры на шахматной доске. Увидев, что она спустилась, он помахал рукой:

— Сяожань, иди, сыграем партию.

Фу Жань подошла в тапочках:

— Папа, я плохо играю.

Настроение Фу Сунтина было необычайно хорошим — он улыбался, совсем не похожий на обычного строгого отца. Фу Жань села напротив него на корточки, чёрные волосы лениво блестели, падая на грудь. Она внимательно смотрела на доску, делая каждый ход с осторожностью.

Фу Сунтин с удовольствием наблюдал за её сосредоточенным выражением лица. Фань Сянь подошла и положила руку ему на плечо. Они переглянулись и улыбнулись.

Фу Жань этого не заметила. Она собралась сделать ход, но веер Фу Сунтина мягко остановил её руку:

— Подумай хорошенько. Как только поставишь фигуру, назад дороги не будет.

Она задумалась и убрала руку:

— Ой, не туда хотела… Дай ещё подумать.

За всю партию она передумала чаще, чем сделала ходов.

Наконец, с трудом закончив игру, она оттолкнула доску:

— Какой позор! Я же говорила, что играю плохо.

— Ничего страшного, — Фу Сунтин начал собирать фигуры. — Я могу учить тебя постепенно, пока ты не станешь непобедимой.

Фань Сянь смотрела на них и всё больше нежности чувствовала в сердце. Теперь она понимала, насколько любит свою родную дочь. Кровь — гуще воды. Всё, чего Фу Жань была лишена двадцать лет, она теперь восполнит ей сполна.

После выписки из больницы Сун Чжи не сидела дома ни дня, постоянно жалуясь, что скучает. Фу Жань воспользовалась выходными, когда дома был и Хэ Пиннань, чтобы собрать их на ужин. Цинь Муму сорвала встречу — у неё свидание с парнем. Фу Жань заранее забронировала столик: в этом заведении подают лучший в городе рыбный суп, и вечером без брони места не найти.

Сун Чжи с аппетитом ела и хвалила вкус. Хэ Пиннань вытирал ей рот и тревожно напоминал:

— Острое нельзя есть много — вредно для ребёнка.

— Ты всё говоришь! Потом ребёнок будет есть острое со мной и уморит тебя от зависти.

Фу Жань положила ей в тарелку еды:

— Хэ Пиннань прав. Ради малыша нужно ограничивать себя. Не то чтобы нельзя было есть, просто не стоит злоупотреблять.

— Ладно, — неохотно согласилась Сун Чжи.

Хэ Пиннань улыбнулся:

— Только Фу Жань умеет с тобой справиться.

Фу Жань подняла глаза и сквозь пар от рыбного супа случайно заметила, как официант открыл дверь — и в зал вошла целая компания, будто собравшая в одном месте всех самых красивых людей города. Мужчины — все как на подбор, женщины — все ослепительные, будто сошедшие с обложек журналов.

Во главе шёл Мин Чэнъюй — в такую холодную погоду он был в розовой рубашке. Фу Жань, кажется, впервые видела его в таком цвете. В сочетании с его безупречной внешностью и выразительными миндалевидными глазами он выглядел особенно эффектно.

Его друзья Фу Жань тоже знала. Куаньцзы, как всегда, беззаботно что-то обсуждал с менеджером. Девушка рядом с Мин Чэнъюем обнимала его за руку — фигура просто идеальная, лицо и говорить нечего. Вообще вся компания была на уровне звёзд шоу-бизнеса.

Взгляд Мин Чэнъюя скользнул по залу и неожиданно встретился с глазами Фу Жань. Сун Чжи что-то болтала напротив, но Фу Жань уже ничего не слышала. Её взгляд невольно упал на руку девушки, обвившуюся вокруг его локтя. Затем она отвела глаза и опустила их.

Фу Жань спокойно взяла кусочек рыбы. Компания под личным сопровождением менеджера направилась в отдельный зал на втором этаже — там были специально оборудованные помещения. Ведь обычный ужин — это скучно; настоящим молодым господам нужны масштабные развлечения.

— Ешь, Сяожань! Ты совсем исхудала, одни кости остались, — Сун Чжи, набравшая вес после беременности, всякий раз, видя Фу Жань или Цинь Муму, хотела их съесть, как рёбрышки.

Мин Чэнъюй вошёл в зал, все расселись. Он отстранил девушку, севшую рядом, и просто закурил, холодно наблюдая, как его бывшие приятели предаются разврату и пьянству. Его прекрасные миндалевидные глаза были прищурены, а ладони слегка прикрывали лицо — даже такое простое движение делало его загадочным и обаятельным.

Эта компания продолжала веселиться с Куаньцзы даже тогда, когда он потерял власть, и насмешки их были особенно язвительными. Только Куаньцзы, похоже, знал правду — и это давало Мин Чэнъюю хоть какое-то утешение: ведь дружба с детства всё же что-то значила.

Куаньцзы заметил его подавленное настроение и подсел поближе:

— Почему не веселишься?

— Я завязал, — ответил Мин Чэнъюй, затягиваясь сигаретой.

Кто-то услышал и громко рассмеялся:

— Что же завязал, третий молодой господин?

Мин Чэнъюй слегка согнул пальцы, державшие сигарету, и с лёгкой усмешкой, в которой невозможно было разгадать искренность или насмешку, сквозь клубы дыма, скрывающие его черты, произнёс:

— Женщин. Я завязал с женщинами.

Все громко рассмеялись.

http://bllate.org/book/4466/453954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода