× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй провёл указательным пальцем по губам Фу Жань, стирая помаду. Он подошёл прямо к ней:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо.

Странное поведение Мин Чэнъюя в лифте не давало Фу Жань покоя.

— Что с тобой там случилось?

— У меня клаустрофобия, — ответил он, бросив на неё насмешливый взгляд.

— Правда?

Он промолчал, и по лицу невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

Покинув офис MR, Фу Жань села за руль и поехала домой. По крайней мере, рядом с Мин Чэнъюем она старалась держать язык за зубами — боялась, как бы дурные слова не оказались пророческими.

Первое сотрудничество с MR прошло неожиданно успешно, и Фу Жань получила немаленькое вознаграждение. К тому же компания MR заранее выплатила премии сотрудникам, и менеджер Ли, согласно контракту, зачислила всю сумму, включая комиссию FU.

На окраине Инъаня находился крупный горнолыжный курорт, который в последние месяцы переживал настоящий туристический бум.

Фу Жань со своими коллегами из студии вышла из автобуса, держа в руках чемоданы. Организатор шёл впереди, ведя группу. Курорт был огромным: развлечения, проживание — всё под одной крышей.

Сначала они зашли в отель, чтобы оставить багаж, а затем все вместе отправились на склон.

Все были новичками и держались у края, опасаясь выходить на открытую территорию. Фу Жань тоже надела экипировку, но не решалась двинуться с места. Вокруг весело кричали опытные лыжники, уверенно скользя по склону.

Она осторожно оттолкнулась палками. Лыжи надёжно фиксировали её покачивающееся тело, и она старалась сохранить равновесие. Внезапно вдалеке показалась фигура в ярко-красном костюме, стремительно несущаяся прямо на неё. Фу Жань замерла от страха и не успела увернуться — лыжи противника чуть не столкнулись с её. В панике она резко отпрянула и грохнулась в снег.

Мин Чэнъюй ловко затормозил перед ней и снял очки.

— Ты вообще смелая?

Фу Жань стряхнула снег с одежды. Мин Чэнъюй нагнулся и потянул её за руку, помогая встать. Она едва удержалась на ногах и снова оперлась на палки.

— Давай научу?

Фу Жань сняла защитные очки:

— Менеджер Ли говорила, что ты не поедешь.

— Захотелось — и приехал.

Мин Чэнъюй начал легко кружить вокруг неё, совершенно не обращая внимания на то, как она, словно утёнок, еле передвигается. Фу Жань решила рискнуть и резко оттолкнулась. Едва она это сделала, как услышала его предостережение:

— Осторожно!

Она снова упала лицом в снег. Стряхивая холодные хлопья с лица, Фу Жань почувствовала, как на кончике носа тает снежинка. Мин Чэнъюй опустился перед ней на одно колено, уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке. Фу Жань сняла перчатки и принялась вытирать лицо.

— Если не умеешь, зачем лезешь? Ещё повезло, что не упала на спину.

Неподалёку секретарь Ни внимательно наблюдала за ними. Хань Цзюнь, уже готовый к спуску, заметил:

— Ты чего так переживаешь? Не влюбилась случайно в Лвана?

— Да ты сам влюбись! — огрызнулась она, сердито сверкнув глазами.

— Мне мужчины не по вкусу.

Мин Чэнъюй снова помог Фу Жань подняться. Она надела перчатки и очки обратно. Он лёгонько постучал палкой по её бедру:

— Кто тебя так учил стоять?

Затем постучал по коленям:

— Ноги расставь правильно.

Она молча сжала губы, но послушно выполнила его указания. На самом деле научиться чему-то новому не так уж трудно — главное не бояться падать.

Фу Жань стояла на невысоком склоне и смотрела вниз: множество лыжников с восторженными криками мчались вниз, их фигуры были полны грации и силы. Сердце её забилось быстрее. Мин Чэнъюй только что показал ей основы, и теперь, как новичок, освоивший первые навыки вождения, она не могла устоять перед соблазном.

Сжав палки, она оттолкнулась — и лыжи плавно понесли её вперёд. Скорость дарила ни с чем не сравнимое возбуждение. Катание на лыжах отличалось от других видов спорта: даже если внутри царит покой, в момент полёта по склону охватывает ни с чем не сравнимый восторг.

Она спускалась с горы, а Мин Чэнъюй следовал рядом.

Однако, освоившись, она забыла обо всём на свете. Не успела она опомниться, как потеряла контроль и покатилась вниз. Мин Чэнъюй протянул руку, но не сумел её удержать — ярко-красная фигура стремительно покатилась по белоснежному склону.

Боль не чувствовалась, лишь головокружение. Она остановилась лишь на середине склона.

Фу Жань лежала, не двигаясь, и смотрела сквозь очки на чистое небо. Воздух был удивительно свежим, с лёгкой прохладной горчинкой. Ей даже не было холодно — наоборот, хотелось закрыть глаза и заснуть прямо здесь.

Внезапно в поле зрения ворвалась ярко-красная фигура. Мин Чэнъюй резко остановился рядом, подняв облачко снега, которое обрушилось ей на лицо. Он почти упал на одно колено рядом с ней и резко поднял её за плечи:

— Фу Жань?

Он снял с неё шлем и очки, и её чёрные волосы рассыпались по плечам. Мин Чэнъюй снял перчатку и ладонью коснулся её щёк:

— Ты в порядке? Фу Жань?

Ей показалось, что щёки холодные, но потом поняла — это его рука была ледяной. Она попыталась что-то сказать, но взгляд её зацепился за его глаза — глубокие, обеспокоенные. Их дыхание было прерывистым. Он обеими руками взял её лицо, и в его взгляде читалась тревога и страх. Не дождавшись ответа, Мин Чэнъюй начал осматривать её руки:

— Где ударилась?

Казалось, никто никогда так за неё не переживал. В детстве, упав и не в силах подняться, она слышала лишь холодное:

«Вставай сама, а то волк утащит» — от Юй Чжаофу.

А когда выросла, перестала падать — и уж точно не получала чужой заботы.

Фу Жань застыла, не отрывая взгляда от лица Мин Чэнъюя. Его черты остались прежними — изящными, будто высечены из камня, без единого следа двух прошедших лет. Он, видимо, действительно испугался, что она серьёзно пострадала, и голос его дрогнул:

— Говори!

Солнечный луч пробился сквозь его волосы. Фу Жань прищурилась и отвела его руку:

— Со мной всё в порядке.

Он нахмурился:

— Точно?

Она отряхнула снег с плеч и поправила волосы:

— Похоже ли, что со мной что-то не так?

— А-а-а!

Мин Чэнъюй резко прижал её к земле. Фу Жань вскрикнула от неожиданности:

— Ты что делаешь?

Он, опираясь на руку, прикоснулся другой к её шее:

— Если всё в порядке, зачем молчишь, как рыба?

Ей стало невыносимо холодно, и она попыталась вырваться, но окружающие, судя по всему, решили, что это просто игра.

Мин Чэнъюй поднял её на руки. Фу Жань сидела в снегу, на губах ещё таял снег. Они оба были в объёмных лыжных костюмах, но он крепко прижал её к себе, так что плечи её заныли от напряжения. Она услышала, как он тихо вздохнул:

— Ты меня напугала до смерти.

Её пальцы бессильно лежали на снегу, и она не могла пошевелиться, поэтому просто позволила ему обнимать себя.

Вечером в холле отеля устроили барбекю. Круглые столы стояли на открытом воздухе. Несмотря на пронизывающий холод, атмосфера была оживлённой. Кто-то выступил с микрофоном, и звук, хоть и резал ухо, никого не смущал — ведь главное было веселье!

Фу Жань сидела за одним столом с коллегами. Перед ними стояли блюда с разнообразными шашлыками, горячими напитками и фруктами. Все были в тёплых куртках, терпеливо мерзли ради компании.

После короткого вступления ведущий, заметив хорошее настроение Мин Чэнъюя, решил воспользоваться моментом:

— Давайте попросим Лвана спеть!

— Давай! Давай!

Хань Цзюнь и секретарь Ни поддержали идею.

Мин Чэнъюй лишь улыбнулся и махнул рукой. Его элегантное пальто подчёркивало статус, и многие девушки из компании тайком вздыхали. Даже коллеги Фу Жань начали подначивать:

— Спой! Спой!

Из колонок зазвучала инструментальная версия песни «После расставания». Толпа зааплодировала. Мин Чэнъюй взял микрофон:

— У меня нет слуха. Лучше я вам зарплату повыщу.

При таком голосе заявлять, что не умеешь петь? Ведущий не собирался отступать:

— Говорят, Лван великолепно танцует! Давайте посмотрим!

Рука секретаря Ни дрогнула, и горячий напиток пролился ей на ладонь. Она встревоженно подняла глаза. Ведь именно из-за танца он когда-то лишился 5 % акций компании Цянькунь!

Ведущий тоже почувствовал перемену настроения. Фу Жань задумчиво смотрела на Мин Чэнъюя, но сидела в заднем ряду и не могла разглядеть его выражение лица.

Секретарь Ни и Хань Цзюнь переглянулись. Мин Чэнъюй на мгновение потерял связь с реальностью, и никто больше не осмеливался шутить. Атмосфера стала неловкой.

Хань Цзюнь поставил бокал и взял микрофон у ведущего, искусно сменив тему. Остальные с облегчением поддержали новый разговор.

Мин Чэнъюй сделал глоток вина, и его лицо в темноте стало ещё мрачнее.

Телефон Фу Жань вдруг зазвонил. Она взглянула на экран — SMS от Мин Чэнъюя.

Она нажала на сообщение. Всего два слова: «Выходи».

Фу Жань удалила его и продолжила участвовать в общем веселье.

В этот момент кто-то встал из-за стола. Мин Чэнъюй поставил бокал и направился прямо к ней.

Фу Жань инстинктивно отвела взгляд.

Коллега толкнула её локтем:

— Сегодня видела, как красавец из MR учил тебя кататься?

Девушки после прошлого случая немного знали об отношениях Фу Жань и Мин Чэнъюя. Та сделала глоток горячего напитка:

— А я видела, как какой-то мальчишка учил тебя.

— Кхе-кхе! — женщина серьёзно поправила её. — Это сотрудник MR. Мы тут налаживаем связи, понимаешь?

Мин Чэнъюй прошёл мимо их стола, не замедляя шага. Фу Жань перевела дух — её слова сработали.

— Ладно, налаживаем связи.

Телефон снова завибрировал, экран мягко засветился, подчеркнув её ясное лицо. Она краем глаза взглянула — снова Мин Чэнъюй.

Она даже не дотронулась до телефона, уставившись на сцену.

Вибрация усилилась. Коллеги начали оборачиваться:

— Кто это?

Фу Жань нажала на экран. Сообщение содержало всего два слова.

Она перевела телефон в беззвучный режим и убрала в сумку. Внезапно на плечо ей легла чья-то рука, и рядом прозвучал голос:

— Чего ты меня боишься?

Она сидела у самого края, поэтому кроме её стола никто не заметил происходящего. Коллега, только что откусившая кусок курицы, застыла с открытым ртом — перед ней стоял сам третий молодой господин Мин, чьи черты можно было рассмотреть вблизи. Фу Жань, увидев, как её подруга остолбенела, чтобы не привлекать внимания, встала и последовала за Мин Чэнъюем.

В саду отеля он шёл впереди. Увидев, что она не спешит, он замедлил шаг, ожидая её.

— Фу Жань, почему ты так высоко задираешь нос? Я всего лишь хочу начать всё сначала. Тебе не обязательно постоянно от меня прятаться.

— Я не прячусь, — спокойно ответила она. — Ты прекрасно понимаешь: раз я смогла уйти тогда, тем более не вернусь сейчас.

— Я не понимаю, — перебил он. — Если бы тебе действительно было важно чужое мнение, ты бы не ушла так поспешно.

Она прекрасно слышала обиду в его голосе.

— Я следую за своим сердцем.

Она попыталась пройти мимо, но он схватил её за руку и резко развернул:

— Всё ещё то же самое? Не любишь?

Фу Жань вынуждена была поднять глаза и встретиться с ним взглядом. Слова застряли в горле.

— Отпусти меня, хорошо?

— И не мечтай.

Она знала его упрямство. Мин Чэнъюй сжал её плечи и притянул к себе так, что она встала на цыпочки. В этот момент раздался особый мелодичный звонок, нарушивший напряжённую тишину. Услышав его, Мин Чэнъюй резко ослабил хватку и оттолкнул её.

Она споткнулась о гальку и едва не упала.

Мин Чэнъюй остался на месте, в глазах читались сложные, беспокойные чувства. Он достал телефон и выключил его одним движением.

Он задержал её допоздна. Когда она вернулась, мероприятие уже закончилось, и людей вокруг не было.

Фу Жань вошла в лифт. Мин Чэнъюй последовал за ней.

— Разве у тебя не клаустрофобия?

— Лучше это, чем идти пешком, — ответил он, наблюдая, как двери закрываются. — К тому же, даже если я упаду в обморок, найдётся кто-нибудь, кто сделает мне искусственное дыхание.

http://bllate.org/book/4466/453949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода