× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — Фу Жань терпеть не могла тянуть время и давно искала повод поговорить с Гу Ечэном начистоту. — Ладно, увидимся завтра.

Она отложила телефон и положила ладони на руль.

Домой она вернулась ещё не поздно. В гостиной Фань Сянь смотрела телевизор, а на журнальном столике стояли несколько подарков.

— Сяожань, этот мальчик Гу Ечэн неплох. Держи его покрепче.

Фу Жань невнятно пробормотала в ответ:

— Мама, я сама разберусь со своими делами.

— Боюсь, ты всё ещё не до конца поняла, — продолжала Фань Сянь. — Компания семьи Гу пока только набирает обороты, но в этом юноше явно чувствуется честолюбие. После свадьбы твой отец обещал ему поддержку.

У Фу Жань в груди возникло тягостное ощущение. Неужели обязательно выставлять напоказ их отношения, построенные исключительно на взаимной выгоде?

Она согласилась на свидание вслепую с Гу Ечэном ради матери и потому что при первой встрече он произвёл впечатление человека, совсем не похожего на тех избалованных наследников. Но реальность оказалась именно такой: они виделись всего несколько раз с Фу Сунтинем, а тот уже без стеснения раскрывал свои грандиозные планы. Ясно одно — простаком он не был.

Фань Сянь продолжала расхваливать жениха, но у Фу Жань внезапно поднялось раздражение.

— Мама…

— Как насчёт того, чтобы скоро устроить встречу наших семей?

— Не надо. Я не хочу начинать с ним отношения.

— Что? — Фань Сянь была поражена. — Разве всё не шло отлично? Гу Ечэн тебя очень уважает и явно стремится к успеху.

— Просто у меня к нему нет чувств.

— Сяожань, — Фань Сянь подсела ближе к дочери, — брак держится не только на чувствах. И я полностью согласна с поговоркой: «со временем привязываешься».

— Мама, я ведь с самого начала сказала, что попробую с ним пообщаться. Но заставить себя полюбить — не получится.

Фань Сянь хотела что-то добавить, но Фу Жань сослалась на усталость и ушла наверх.

В кабинете дома семьи Ли Ли Цзэцинь общался по видеосвязи со своим сыном Ли Чэнем, находившимся за границей. После скандала с Юй Ю скрыть правду от него было невозможно. Узнав все подробности, Ли Чэнь в ярости швырнул стоявший рядом телефон.

— Мои дела вас не касаются! Я не настолько забывчив, чтобы стереть из памяти события двухлетней давности. Но я уже не раз говорил: я сам всё улажу! Кто позволил вам устраивать этот цирк?

— Чэньцзы, — лицо Ли Цзэциня потемнело. Он никак не ожидал, что за два года характер сына изменится до такой степени. — Твоя тётя просто не хотела, чтобы семья Юй безнаказанно оклеветала тебя!

— В общем, — голова Ли Чэня с выкрашенными в светло-коричневый цвет волосами приблизилась к экрану. Его черты лица полностью сформировались, и теперь в нём явно просматривалось сходство с третьим молодым господином Мин, — это последний раз, пока я не вернусь домой. Больше не хочу слышать ничего подобного!

Не дожидаясь ответа отца, он резко закрыл крышку ноутбука, не оставив Ли Цзэциню ни единого шанса возразить.

Ли Цзэцинь задохнулся от злости, схватил чашку, но выплеснуть гнев было некуда — пришлось сделать глоток остывшего чая.

Дверь кабинета президента компании «Цянькунь» с силой распахнулась, и внутрь вошла Ло Вэньин.

— Ты что задумал? Почему именно мои сотрудники стали козлами отпущения?

Мин Чжэн сидел в кожаном кресле и просматривал документы. Не поднимая головы, он указал на стол:

— Только что заварил кофе. Выпей глоток, успокойся.

Ло Вэньин подошла и одной рукой прикрыла место, куда он собирался поставить подпись.

— Объясни.

Мин Чжэн раскрыл документ на столе.

— Всё просто. Этим делом занимался твой отдел. Теперь информация утекла, и MR воспользовалась этим. Предатель точно среди твоих людей.

— Я могу провести расследование.

— Ив, не будь наивной. Если бы можно было быстро разобраться, это не стало бы проблемой. Я хочу тебя защитить, поэтому кому-то придётся стать козлом отпущения. Выбирай сама или выберу я. Пусть будет твоя помощница Сяо Чжу — достаточно убедительно.

— Нет, — Ло Вэньин отказалась, даже не задумываясь. — Сяо Чжу работает со мной с самого начала. Я доверяю её характеру.

— Отлично, — Мин Чжэн поднял глаза и пристально посмотрел на неё. — Тогда выбирай сама. Возьми того, кто для тебя наименее ценен, дай ему компенсацию и отправь прочь. Мне нужно хоть какое-то объяснение.

— Неужели ради формального отчёта ты готов погубить карьеру невиновного человека? — голос Ло Вэньин дрожал от возмущения. — А если однажды придётся выбирать между мной и другими — ты тоже пожертвуешь мной?

— Ив, — брови Мин Чжэна нахмурились, и он с силой стукнул ручкой по столу, — запомни: «Цянькунь» — не благотворительная организация.

Руки Ло Вэньин, упирающиеся в край стола, сжались в кулаки. В груди застрял ком, который не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть.

— Хорошо. Прости.

— Возможно, тебе покажется это жестоким, — Мин Чжэн взял ручку и уверенно поставил свою подпись, — но именно такое решение я вынужден заставить тебя принять. Лучше пожертвовать другим, чем собой. Кстати, намерения MR предельно ясны: они хотят тебя.

Ло Вэньин и сама это понимала.

— Они действительно вели со мной переговоры.

— Значит, раз не могут получить — решили уничтожить. Если бы я действительно уволил тебя, после этого ни одна компания не осмелилась бы тебя нанять.

Ло Вэньин подумала о том, кого им придётся невинно выставить виновным. Этот мир так суров, что заставляет кланяться перед реальностью. Она вышла из кабинета, но перед ней по-прежнему стояла неразрешимая задача.

Мин Чжэн не настолько глуп, чтобы самому становиться врагом кому-либо.

Фу Жань пришла в ресторан вовремя. Гу Ечэн уже заказал еду и внимательно налил ей напиток. Фу Жань была рассеянна — точнее, не знала, с чего начать.

— Попробуй вот эти прозрачные креветки.

Фу Жань лишь покрутила их палочками — аппетита не было.

— Гу Ечэн, мне нужно кое-что тебе прямо сказать.

— Что случилось?

— Давай лучше прекратим эти встречи.

Гу Ечэн был удивлён.

— Почему?

— Всё просто, — Фу Жань положила палочки. — Мы не сходимся. Чувства так и не появились.

— Прямо как из романа, — усмехнулся Гу Ечэн, не показывая раздражения. — А вдруг со временем они появятся?

— Если бы чувства могли возникнуть со временем, разве я ждала бы тебя?

В этот момент кто-то бесцеремонно отодвинул стул. Фу Жань увидела Мин Чжэна, сидевшего напротив неё по диагонали. Голова заболела ещё сильнее: неужели он всюду лезет?

Гу Ечэн вежливо обменялся парой фраз с Мин Чжэном.

— Сяожань, ты точно всё обдумала?

— Ечэн, прости.

Любовь нельзя навязать. Раз Фу Жань прямо высказалась, Гу Ечэн не стал настаивать и довольно галантно ушёл.

Мин Чжэн взял палочку и лёгким ударом стукнул ею Фу Жань по макушке.

— Ты что, в романсы играешь? Разве не я главный герой, который должен быть рядом? Когда это у тебя появились второстепенные мужчины?

— Брат, — Фу Жань оттолкнула его руку, — скажи честно: не ты ли в прошлый раз испортил мне все те странные свидания?

— Лучше бы ты думала обо мне.

— То есть ты признаёшься? — Фу Жань наложила себе еды в тарелку. — Ты и правда бездельник.

И правда, каждый раз, когда её свидания заканчивались провалом, появлялся Мин Чжэн.

— Просто не хотел смотреть, как ты в отчаянии хватаешься за кого попало.

Ещё мгновение назад они шутили, но тут же выражение лица Мин Чжэна изменилось. Он ответил на звонок, и улыбка мгновенно исчезла, сменившись ледяной яростью.

— Повтори ещё раз!

Фу Жань замедлила жевание.

Лицо Мин Чжэна стало мрачным, на тыльной стороне его руки, сжимавшей телефон, вздулись вены.

— Жди меня там. Сейчас приеду.

— Что случилось? — поспешно спросила Фу Жань.

Мин Чжэн встал и, не сказав ни слова, быстро вышел из ресторана. Фу Жань схватила сумочку и побежала за ним, боясь, что с ним что-то случится. Она села на пассажирское место, и всё время по дороге он молчал, сжав кулак и прижав его к подбородку. Иногда он нервно резко ускорялся.

Машина медленно въехала на территорию кладбища, а затем рванула вперёд. Фу Жань узнала место, где был похоронен Мин Юньфэнь.

Его ещё не было видно, но голос уже долетал издалека.

Автомобиль повернул на аллею, и Фу Жань увидела Чжао Лань и водителя, стоявших у шампанского «Бентли». Чжао Лань в панике стучала по дверце машины:

— Прошу вас, не делайте этого! Позвольте мне увидеть его!

Мин Чжэн резко вывернул руль, колёса перескочили через бордюр, и он резко затормозил. Выскочив из машины, он направился к «Бентли». Фу Жань последовала за ним.

— Мама, что происходит?

— Мин Чжэн, прах твоего отца… Я больше не смогу его видеть! Заставь её вернуть его!

Тонированное стекло медленно опустилось, и появилось лицо Ли Юньлин с безупречным макияжем. Она сняла солнцезащитные очки и окинула всех взглядом.

— Чжао Лань, Юньфэнь — мой муж. Мне не нужно твоего разрешения, чтобы решать, куда его перевезти.

Фу Жань стояла рядом с Мин Чжэном и увидела, как Ли Юньлин похлопала по сиденью рядом с собой. Там стояла новая чёрная урна. Чжао Лань зарыдала и попыталась влезть в машину, чтобы схватить её, но Ли Юньлин спокойно переставила урну на другую сторону.

— Я найду для него спокойное место. При жизни он страдал от твоего преследования, а после смерти… тебе больше не увидеть его!

— Как ты можешь?! — Чжао Лань крепко вцепилась в оконную раму. — На каком основании ты его забираешь? Это место он выбрал сам! У тебя нет права!

— У меня нет права, а у тебя есть? — Ли Юньлин холодно усмехнулась. — На каком основании? На том, что я его законная жена. Этого достаточно?

По всему телу Фу Жань разлилась грусть. Какой смысл в том, что Мин Юньфэнь перед смертью признался в любви к Чжао Лань? Он так и не дал ей статуса официальной супруги. В глазах общества Чжао Лань оставалась всего лишь презираемой наложницей. Неважно, любили ли они друг друга — после смерти Мин Юньфэня Ли Юньлин могла использовать свой статус законной жены, чтобы делать всё, что сочтёт нужным.

— Ты хоть подумала, что так заставишь Юньфэня умереть с незакрытыми глазами?

— С какой стати ты называешь его «Юньфэнем»? — голос Ли Юньлин стал резким. — Я делаю это ради его же блага. Я выбрала участок для частного кладбища. Когда придёт мой час, мы будем похоронены вместе.

Мин Чжэн увидел, что Чжао Лань вот-вот потеряет сознание, и со всей силы ударил кулаком в полуоткрытое окно.

— Ли Юньлин, не перегибай палку!

— Ты-то кто такой? — процедила сквозь зубы Ли Юньлин. — В лучшем случае — внебрачный сын, в худшем — ублюдок!

Фу Жань поспешила удержать руку Мин Чжэна, готовую нанести удар.

— Брат, успокойся! Ты не можешь поднять на неё руку.

Ли Юньлин холодно посмотрела на Фу Жань.

— Разве он мало мне навредил?

Фу Жань с трудом сдерживала внутреннее отвращение.

— Прошу вас помнить последние слова генерала Мин: он надеялся, что вы будете хорошо относиться к Мин Чжэну.

— А он надеялся, что Мин Чжэн не станет уничтожать Чэнъюя?! Фу Жань, ты лучше всех знаешь, каким образом Чэнъюй получил свои пять процентов акций «Цянькунь»!

Фу Жань онемела. Ли Юньлин была права. Мин Юньфэнь оставил завещание, считая, что предусмотрел всё, но совершенно не учёл, какой гнев накопился в сердце Мин Чжэна за двадцать с лишним лет жизни во внебрачном статусе.

— Ван Шу, поехали. Сегодня прекрасный день — нужно выбрать подходящий час для перезахоронения Юньфэня.

— Слушаюсь, госпожа.

Водитель завёл двигатель. Чжао Лань в ужасе бросилась вперёд и изо всех сил вцепилась в оконную раму.

— Не делайте этого! Я никогда не просила многого — только чтобы каждый день видеть его! Верните его на прежнее место! Всё остальное мне не нужно…

Ли Юньлин кивнула Ван Шу. Стекло начало подниматься, и Мин Чжэн вовремя оттащил Чжао Лань.

— Мама!

— Верните его! Ли Юньлин!

«Бентли» быстро уехал. Фу Жань осталась стоять на месте. Даже самый тёплый солнечный свет не мог согреть эту кладбищенскую холодность.

Мин Юньфэнь даже после смерти не мог обрести покой — его прах снова поместили в урну и увезли. В этом была настоящая трагедия. Фу Жань покачала головой. Мин Чжэн обнял рыдающую Чжао Лань, но, видя, что она не успокаивается, раздражённо сказал:

— Из-за него стоит плакать? Если бы он действительно любил тебя, разве не дал бы тебе статуса жены? Лучше вообще не видеть его. Я никогда искренне не считал его своим родственником.

— Ты… — лицо Чжао Лань побледнело от ярости, и она со всей силы дала Мин Чжэну пощёчину. — Неблагодарный сын!

Фу Жань не ожидала такого. Щёка Мин Чжэна резко повернулась, и на ней сразу же проступили пять ярко-красных полос — видимо, Чжао Лань вложила в удар всю свою силу.

Мин Чжэн распорядился, чтобы водитель отвёз Чжао Лань домой. Фу Жань сидела в его машине и увидела, как он вышел из виллы с мрачным выражением лица и всё ещё опухшей щекой.

Он сел за руль и, даже не взглянув на Фу Жань, сказал:

— Отвезу тебя домой.

— С матушкой всё в порядке?

http://bllate.org/book/4466/453938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода