× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Фу Жань пропало всё желание продолжать разговор.

— Расскажи-ка лучше о себе. У тебя на работе всё хорошо?

Тем временем Мин Чэнъюй вскрыл пакетик сахара и положил его рядом с чашкой Ло Вэньин.

— Сестрёнка, не думал, что всего за два года ты стала правой рукой Цянькуня.

— Чэнъюй, я давно уже расторгла помолвку с твоим старшим братом.

— Вы так подходили друг другу… Жаль, что разорвали помолвку.

— Ты сегодня специально меня пригласил — есть какое-то дело? — прямо спросила Ло Вэньин.

— Просто повидаться, не волнуйся, — Мин Чэнъюй откинулся на спинку стула и уставился в окно. Его лицо стало жёстким, черты застыли. Секретарь Ни мгновенно поняла намёк и протянула Ло Вэньин папку с документами.

Фу Жань и Гу Ечэн болтали ни о чём, но она невольно заметила профиль Мин Чэнъюя, ушедшего в свои мысли. Он смотрел куда-то вдаль, и его лицо было напряжено, будто вырезано из камня.

Гу Ечэн тоже заметил её рассеянность и, понизив голос, произнёс:

— После возвращения третьего молодого господина Инъаню, вероятно, не избежать серьёзных неприятностей.

— Почему?

— Когда сталкиваются два тигра, один обязательно пострадает.

Секретарь Ни и Ло Вэньин о чём-то переговаривались, тоже тихо. Наконец Фу Жань увидела, как Ло Вэньин покачала головой.

— Я подписала контракт с Цянькунем, да и вообще не собираюсь переходить в другую компанию.

— Ив, люди стремятся вверх. У MR есть все возможности для твоего роста.

— Я сама решу, что для меня важнее.

— Видишь? — Гу Ечэн кивком указал Фу Жань на происходящее. — Уже дошли до того, что одна компания пытается переманить ключевого сотрудника другой.

Ло Вэньин явно отказала и больше не задерживалась — попрощавшись, она сразу ушла.

Секретарь Ни заняла её место. Мин Чэнъюй по-прежнему сидел, откинувшись назад, и никто не говорил ни слова. Атмосфера стала такой гнетущей, что слышалось каждое шуршание бумаг в руках секретаря.

— Фу Жань, после ужина сходим в кино? — предложил Гу Ечэн.

— Есть что-нибудь стоящее?

Гу Ечэн обычно не ходил в такие места.

— Решим на месте.

Мин Чэнъюй и секретарь Ни встали и ушли.

Вскоре Фу Жань тоже сослалась на срочное дело в студии и собралась уходить. Гу Ечэн подозвал официанта, чтобы расплатиться, но тот сказал:

— Только что сидевший за соседним столиком господин уже оплатил ваш счёт.

Секретарь Ни устроилась на заднем сиденье рядом с Мин Чэнъюем. Она никак не могла понять:

— Лван, ты ведь заранее знал, к чему это приведёт. Зачем тогда вообще затевать эту встречу?

Сидевший на переднем сиденье Хань Цзюнь усмехнулся:

— Девочка, ты ещё слишком молода. Лван лично встретился с Ив для переговоров — теперь весь город поверит, что между MR и Цянькунем действительно идёт настоящая борьба. Есть такое правило: если не можешь заполучить человека — создай раскол.

Секретарь Ни наконец всё поняла.

— Да уж, жёстко.

— Вот именно, — Хань Цзюнь похлопал по спинке сиденья водителя, давая сигнал трогаться. — Если бы два года назад ты не осталась с Лваном в трудную минуту, сейчас на твоём месте сидела бы другая. Не такая белоручка.

Секретарь Ни замахнулась папкой:

— Хань Цзюнь, тебе что, жизни мало?

Фу Жань села в машину, но сердце всё ещё сжималось от тревоги. Некоторые вещи время не лечит. Когда-то, в самые тяжёлые времена, Мин Чжэн публично унизил её в ресторане — и теперь она отплатила ему той же монетой.

Ло Вэньин прекрасно знала, что бизнес — это война, но не ожидала, что атака Мин Чэнъюя будет столь стремительной и жёсткой.

Из-за утечки информации по проекту, которым руководила её группа, компания понесла колоссальные убытки. Несмотря на все усилия по спасению ситуации, ущерб был непоправим. Слухи о том, что Ив собирается перейти в MR, ходили уже не первый день, а после их встречи в газетах появились статьи с домыслами об их «тайных переговорах». Всё это совпало во времени с утечкой.

Цянькунь начал внутреннее расследование, и теперь в офисе царила напряжённая атмосфера. Все сотрудники — от простых клерков до топ-менеджеров — ходили на цыпочках.

Ло Вэньин устроила Мин Чжэну громкий скандал в его кабинете на верхнем этаже и хлопнула дверью, уходя.

Фу Жань услышала об этом и, увидев, как Мин Чжэн нахмурился, постучала по его руке палочками:

— Старшая сестра точно не могла этого сделать. Я видела, как она встречалась с представителями MR — и сразу же отказалась от их предложения. Не обвиняй её без оснований.

— Какая ещё старшая сестра? — недовольно спросил Мин Чжэн, закуривая сигарету.

— В общем, маловероятно, что она продала секреты компании.

— Отказ на людях не означает, что переговоров за закрытыми дверями не было. Я ведь сам потратил немало денег, чтобы её нанять. Кто откажется от выгодного предложения?

Мин Чжэн взглянул на Фу Жань сквозь клубы дыма.

— Ты ей не веришь?

— Я никому не верю, — выпустил он кольцо дыма. — Верю только себе.

Фу Жань не нашлась, что ответить.

Мин Чжэн оперся ладонью на щёку и посмотрел на Фу Жань, которая молча ела. Он не сказал ей правду: на самом деле он верил не всем, а только ей. Но Фу Жань так и не смогла разгадать чувства Мин Чжэна к себе — их не понимал никто.

Он так сильно её любил, но после расторжения помолвки между Фу Жань и Мин Чэнъюем так и не решился бороться за неё. Его момент всегда приходил чуть позже. Слова застревали в горле, особенно после того, как Фу Жань однажды сказала ему: «Братец, раз уж я оказалась в таком положении, вы с супругой обязательно должны быть счастливы».

Он даже осторожно намекнул однажды: «Может, просто поженимся нам двоим?»

Но Фу Жань восприняла это как шутку. Такой уж у неё характер: раз решила, что Мин Чжэн больше не её, — даже не пыталась бороться.

— Братец? — она помахала рукой перед его лицом.

Мин Чжэну вдруг стало невыносимо досадно. Раньше это слово звучало нежно и тепло, а теперь стало цепью, от которой невозможно освободиться.

Мин Чэнъюй вернулся в особняк на улице Наньчэлу. Ли Юньлин, как обычно, занималась цветами в саду. После смерти Мин Юньфэня она проводила всё свободное время среди растений.

Аккуратно поставив срезанные веточки в вазу, Ли Юньлин сняла перчатки и подошла к умывальнику.

— Чэнъюй, как там Жуйжуй в Италии?

— Нормально. За ней присматривают.

— Ей там целых полгода сидеть?

Мин Чэнъюй сел под зонтом от солнца и начал поправлять цветы в вазе.

— Да.

Ли Юньлин устроилась рядом.

— Я слышала от твоего дяди, что Чэнь всё ещё разыскивает семью Юй.

— Зачем?

— Чэнь был молод, но по характеру очень похож на тебя. То дело стало для него настоящей травмой. Показания девушки из семьи Юй причинили ему огромную боль. Чэнъюй, боюсь, он не успокоится.

Ли Юньлин взяла у экономки Сяо два стакана чая и один протянула сыну.

— Что он ещё хочет? Разве мало неприятностей он уже наделал? Ему повезло, что Юй тогда не подали в суд за изнасилование!

— Чэнъюй, два года назад семья Юй настаивала, что именно Чэнь искалечил девушку, — с горечью сказала Ли Юньлин. — Всё это ради денег! Такие корыстные люди не заслуживают сочувствия.

Этот ярлык так и не удалось снять, даже когда полиция объявила о задержании настоящего преступника — никто не поверил в эту «правду».

— Мама, скажи дяде, пусть не лезет не в своё дело, — раздражённо встал Мин Чэнъюй.

Ли Юньлин сохраняла спокойствие и величие. Хотя с тех пор прошло два года, никто в семье Ли не мог забыть ту историю. Карьера Ли Чэня чуть не была разрушена из-за Юй Юй, а они спокойно сбежали за границу.

Дни шли один за другим. Глубокая осень сменилась зимой — никто уже не различал, где кончается одна и начинается другая. Просто однажды утром стало на несколько градусов холоднее.

Фу Жань переоделась и перед зеркалом аккуратно нанесла лёгкий макияж. Настроение было радостным и взволнованным. Она долго выбирала в гардеробе и наконец надела пальто нежно-жёлтого цвета.

Выйдя в гостиную, она увидела, как Фань Сянь зовёт её к столу.

— Мама, не могу, мне нужно уходить.

— Уже так поздно, и ты куда-то собралась? — Фань Сянь указала на стол, уставленный блюдами. — Хотя бы поешь перед выходом.

Фу Жань завязала шарф и подошла к матери, опершись руками на край стола.

— Юй Ю вернулась из Гуанчжоу. Я еду встречать её в аэропорт.

— Юй Ю? — Фань Сянь задумалась. — Это та самая девушка, которую два года назад изуродовали?

— Да.

Лицо Фань Сянь потемнело.

— Сяо Жань, они ведь тебе не родные дядя с тётей. Нужно знать меру в близости. Да и семья Юй, похоже, постоянно попадает в переделки. Лучше держаться от них подальше.

— Мама, дядя с тётей всегда ко мне хорошо относились.

Фу Жань взглянула на часы.

— Мне пора, опаздываю.

В аэропорту, впрочем, времени ещё было достаточно.

Она купила напиток и села ждать, то и дело подпрыгивая на месте, считая шаги, подходя к выходу и возвращаясь обратно. Наконец она увидела знакомые силуэты дяди и тёти.

Юй Ю шла между ними, плотно укутанная шарфом, из-под которого виднелись только большие чёрные глаза.

Фу Жань бросилась к ним, хотела обнять Юй Ю, но в последний момент остановилась, чувствуя неловкость.

— Дядя, тётя.

Она думала, что они до сих пор обижаются на неё за те фотографии, которые просочились в сеть, и считают, будто это сделала она.

Но тётя первой обняла Фу Жань.

— Сяо Жань, мы с Юй Ю очень скучали по тебе.

— Сестра, — тихо сказала Юй Ю и тоже обняла её.

Слёзы хлынули из глаз Фу Жань. Она долго не могла взять себя в руки.

— Пошли, я убралась у вас дома.

Фу Жань помогла дяде погрузить чемоданы в багажник, и они вернулись в старый район. Тётя не сдержала слёз, увидев знакомый подъезд. Соседи, узнав их, с радостью подходили, расспрашивали и предлагали помощь. Юй Ю молчала, всё ещё прикрывая лицо шарфом.

Дома уже ждал заказанный ужин. Квартира была идеально чистой, мебель стояла на прежних местах — ничего не изменилось.

— Сяо Жань, отдыхай, не надо сейчас убираться, — сказала тётя, выйдя из кухни после мытья посуды. — Сначала поешь.

Юй Ю сидела на стуле у северного окна. Фу Жань поставила перед ней тарелку с рисом.

— Юй Ю, сними шарф, пора есть.

Юй Ю прикрыла лицо руками.

— Вы ешьте без меня.

Тётя подсела к ней и потянулась к концу шарфа.

— Юй Ю, не надо так. Ты сейчас выглядишь прекрасно, честно. И Сяо Жань — не чужая.

— Не хочу! — Юй Ю отодвинула стул и встала.

Фу Жань кивнула дяде с тётей, чтобы они ели, и потянула Юй Ю за руку в комнату.

Стены были выкрашены в розовый цвет, всюду висели милые наклейки и картинки, стояли игрушечные безделушки. На кровати лежало постельное бельё в деревенском стиле. Юй Ю подошла к письменному столу и открыла окно. На столе всё ещё лежали её старые учебники.

Фу Жань села рядом.

— Юй Ю, рада ли ты вернуться домой?

— Сестра, я очень скучала по дому… Но боюсь вернуться.

— Чего боишься?

Фу Жань не видела выражения её лица — только глаза, полные страха и желания спрятаться.

— Просто очень боюсь, — прошептала Юй Ю, опустив лицо на руки.

Фу Жань положила руки ей на плечи, не настаивая, лишь приблизилась и мягко сказала:

— Не бойся. Прошло уже два года. Ты восстановилась отлично. Нам просто нужно немного времени.

Юй Ю колебалась, но всё же подняла голову.

— Сестра, ты испугаешься, когда увидишь моё лицо.

— Нет, — уверенно ответила Фу Жань. — Для меня Юй Ю навсегда останется красавицей школы.

Юй Ю потянулась к голове, но Фу Жань остановила её руку.

— Дай я сама.

Она медленно размотала шарф. Сначала показались волосы — короткие, не длиннее ногтя, ведь операции проводились каждые полгода и отращивать их было нельзя. Фу Жань затаила дыхание, постепенно открывая лицо Юй Ю.

Когда шарф оказался в её руках, она поняла: всё не так ужасно, как она боялась.

Хотя на некоторых участках кожа ещё была красной и припухшей, большая часть лица сохранила прежний цвет. Веки, область вокруг глаз и щёки почти полностью восстановились.

Юй Ю, заметив, что Фу Жань пристально смотрит, быстро отвернулась.

— Сестра, я тебя напугала?

— Нет, — Фу Жань развернула её к себе. — Поверь мне, ты выглядишь отлично. Продолжай лечение — всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/4466/453931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода