× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй презрительно фыркнул — в его тоне слышалось откровенное неуважение. Наконец он удостоил Фу Жань прямого взгляда.

— Справиться? С тобой? — чёрная прядь упала ему на висок, но черты лица оставались спокойными и невозмутимыми. — Фу Жань…

Впервые за два года он произнёс её имя вслух.

— Ты думаешь, что теперь стоишь того, чтобы я тратил на тебя силы? Не слишком ли ты высокого о себе мнения? Воздушный шарик? Проколоть колесо? Да это же смешно!

Фу Жань замерла на месте. В её памяти Мин Чэнъюй часто говорил подобным образом, но никогда — с ней. Щёки горели, будто их обожгло пламенем, а в носу защипало так сильно, что глаза тут же наполнились слезами.

— Хорошо, раз так, я вызову полицию.

— Это не первый раз, когда ты хочешь отправить меня за решётку, — перебил он. — У меня нет времени на твои игры. Может, кто-то другой решил зафлиртовать с тобой и использует такие методы? Ха…

Он покачал головой с лёгкой усмешкой и снова надел тёмные очки.

Фу Жань пристально смотрела на него сквозь приоткрытое окно машины. Та же самая внешность… но уже совсем не тот человек.

Раздвижные ворота полностью распахнулись. Мин Чэнъюй одной рукой завёл двигатель.

Фу Жань вдруг вспомнила и, пока он не тронулся с места, поспешно схватила его за рукав.

— Фотографии… верни мне фотографии.

Мин Чэнъюй опустил взгляд на её пальцы, стиснувшие ткань. На губах мелькнула едва заметная улыбка, полная яда.

— Какие фотографии?

В его глазах вспыхнула двусмысленность. Фу Жань отпустила рукав.

— Ты прекрасно знаешь.

— Либо объясни толком, либо освободи дорогу.

— Это фотография… на кровати. Ты сделал её мне.

Фу Жань решилась и выдавила слова на одном дыхании.

Мин Чэнъюй будто задумался, но через мгновение равнодушно бросил:

— Мой телефон давно пропал. Сейчас он, наверное, у кого-то в руках.

— Что? — голос Фу Жань стал ледяным. — Значит, ты так и не удалил ту фотографию?

— Возможно.

— Ты… — Фу Жань не могла представить, что подобное фото окажется в чужих руках.

Но кроме Мин Чэнъюя кто ещё мог ей прислать такое?

Дальнейшие уговоры были бесполезны — она видела, что терпение Мин Чэнъюя на исходе. Отступив на три шага назад, она уступила дорогу. Мин Чэнъюй убрал руку из окна и нажал на педаль газа, направляя машину внутрь комплекса MR.

Фу Жань стояла, не отрывая взгляда от удаляющегося хвоста автомобиля, и наблюдала, как раздвижные ворота медленно закрываются, отделяя её от мира, в котором он жил.

Мин Чэнъюй вошёл в офис на тридцать третьем этаже. Его ноги сами понесли его к огромному панорамному окну. Он потянул штору — Фу Жань всё ещё не ушла. Её красная Audi была лишь маленькой точкой внизу, а саму её фигуру и вовсе невозможно было различить.

Он хотел рассмотреть её лицо, но не мог разглядеть выражения её глаз.

Его личный помощник подошёл ближе и проследил за его взглядом. Ничего особенного у ворот он не заметил. Редко когда этот человек позволял себе задумчивость. По его восприятию, Мин Чэнъюй всегда действовал быстро, решительно и безжалостно, никогда не тратя время попусту.

— Льван?

— Что?

— Сегодня Цянькунь встречается с начальником отдела Народного банка госпожой Се Хун по вопросу второго этапа кредитования. Мин Чжэн и Ив лично поедут на переговоры.

Мин Чэнъюй почти неслышно хмыкнул. Он плотно задёрнул шторы и направился к своему рабочему столу.

— Хань Цзюнь, Мин Чжэн тогда настоял на расторжении помолвки с семьёй Ло. Как думаешь, что ещё могло заставить Ив остаться в Цянькуне?

— Говорят, он заплатил за неё немалую сумму, когда переманивал.

— Правда? — Мин Чэнъюй ладонью провёл по спинке кожаного кресла. — Но между ними явно есть трение. Пока Ив в Цянькуне, компания будет труднее поддаваться контролю. Хань Цзюнь, можешь ли ты уговорить её сменить работу?

— Ты хочешь её переманить?

— Почему бы и нет? Главное — предложить цену по её вкусу.

Хань Цзюнь оперся на край стола.

— Боюсь, она может не поддаться. Может, между ними уже завязались чувства?

Мин Чэнъюй с издёвкой произнёс:

— Раньше, лёжа в одной постели, чувств не возникало. А теперь, надев одежду, вдруг появились?

— Твой язык! — покачал головой Хань Цзюнь.

Мин Чэнъюй не удержался от улыбки. Его язвительность была известна всем, но за два года он научился скрывать свои острые слова под маской вежливости. Поверхностно характер сгладился, но в глубине по-прежнему жила упрямая, бунтарская натура.

— Бизнес — это война, — вздохнул Хань Цзюнь.

— Устал? — Мин Чэнъюй снова подошёл к окну. — Я думал, запах крови тебя заводит.

— Да брось, — отмахнулся Хань Цзюнь, — не превращай меня в вампира.

Мин Чэнъюй приподнял край шторы и увидел, как Фу Жань села в машину и медленно отъехала. В мрачном, затянутом тучами небе только её красный автомобиль ярко выделялся на фоне серости.

Ло Вэньин стояла перед дверью частного зала, её лицо было холодным и отстранённым. Ей с трудом удалось договориться о встрече с госпожой Се Хун из Народного банка, но Мин Чжэн опаздывал.

Она уже десять раз звонила ему, прежде чем он соизволил появиться.

Ло Вэньин встретила его у входа:

— Я велела Сяо Чжу держать разговор, пока тебя нет. Ещё немного — и госпожа Се ушла бы.

Мин Чжэн открыл дверь и вошёл. Внутри на диване сидели две женщины: его помощница и Се Хун.

— Не ожидал, что госпожа Се так молода.

Се Хун, которой едва исполнилось двадцать восемь, с ленивой небрежностью распустила светло-каштановые кудри по плечам. Её взгляд застыл на красивом лице Мин Чжэна, и все заготовленные для формального отказа фразы застряли у неё в горле.

— И я не думала, что Мин Чжэн не только молод, но и так неотразим.

Помощница за спиной Ло Вэньин скорчила рожу, будто её тошнит. «Наш босс явно собирается использовать свою красоту», — прочитала она в её мыслях.

Лицо Ло Вэньин оставалось бесстрастным. Она сделала знак официанту подавать блюда. Се Хун сама выбрала место рядом с Мин Чжэном.

— Мин Чжэн, простите, но по поводу кредита второй очереди… Это не моя воля. Таково решение руководства.

— Госпожа Се скромничаете, — Ло Вэньин достала из сумочки изящную коробочку и протолкнула её вперёд. — Мелочь, но всё же.

— О, этого я принять не могу, — рука с ярко-красным лаком на ногтях оттолкнула подарок обратно к Мин Чжэну. Увидев, что он не берёт, она схватила его ладонь и вложила коробку прямо в неё. — Это вопрос принципа. Если бы я могла помочь, разве вы приехали бы сюда?

— Неужели кто-то мешает?

Се Хун не ответила прямо. Она скрестила руки, локоть случайно коснулся руки Мин Чжэна, и её глаза, подведённые чёткой стрелкой, пристально впились в его холодный взгляд.

— Просто ваши документы неполные.

Ло Вэньин сделала глоток вина и вовремя вмешалась:

— Мне нужно кое-что поручить Сяо Чжу. Пойдём.

— А? Что случилось?

— Идём.

За дверью Сяо Чжу всё ещё недоумевала:

— Ив, что за дело?

— Купи пачку сигарет.

— Сигареты? — удивилась помощница.

— Да, ту марку, которую обычно курит Мин Чжэн.

— Ладно…

Ло Вэньин прислонилась спиной к двери. Её рост в сочетании с каблуками делал фигуру особенно стройной. Она рассеянно постукивала каблуком по полу, создавая ровный ритм. Через приоткрытую щель она видела, как Се Хун буквально льнет к Мин Чжэну. Он методично отстранял её руки, стараясь держать дистанцию, но в его глазах читалась крайняя раздражённость.

— Мин Чжэн, если я помогу вам, мне придётся рисковать. Вы же понимаете, как сейчас сложно удержать должность?

Ло Вэньин достала телефон и, выбрав удачный ракурс, сделала несколько снимков.

Сяо Чжу вернулась с сигаретами. Ло Вэньин постучала в дверь и вошла. Се Хун недовольно отстранилась от Мин Чжэна. Ло Вэньин подошла, налила ей вина, и та, заметив, что та села рядом с Мин Чжэном, спросила:

— Вы та самая Ив, которую Мин Чжэн переманил за огромные деньги?

— Не думала, что госпожа Се интересуется светскими новостями.

— Просто слышала. Недавно устроилась в банк, а Цянькунь — крупная компания, за ней пристально следят.

Мин Чжэн понял, что Се Хун целенаправленно давит на Ло Вэньин. После нескольких бокалов вина Сяо Чжу начала тревожно похлопывать Ло Вэньин по спине:

— Ив, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — Ло Вэньин покраснела от алкоголя, но в её глазах не было и следа опьянения. — Просто я плохо переношу спиртное.

Се Хун победно улыбнулась. Мин Чжэн, видя, что Ло Вэньин страдает, а переговоры за два часа так и не продвинулись, сказал:

— Давайте назначим другую встречу.

— Хорошо, — Се Хун протянула ему визитку. — Возможно, в следующий раз мы найдём взаимовыгодное решение.

Сяо Чжу вывела Ло Вэньин из ресторана. Се Хун всё ещё крутилась вокруг Мин Чжэна, не желая уходить.

— Эта развратница! — возмутилась Сяо Чжу, когда они остались одни. — Её глаза так и сверлят нашего босса! Хочется её придушить! Взаимовыгода? Следующая встреча? Да она просто хочет прижаться к нему!

Мин Чжэн избавился от Се Хун и помог Ло Вэньин сесть в машину.

— Я отвезу Ив домой.

Сяо Чжу быстро поймала такси и уехала. Внезапно начался сильный дождь. Ло Вэньин сидела на пассажирском сиденье. Мин Чжэн, опасаясь, что ей плохо, протянул ей бутылку воды с заднего сиденья.

— Пей. В следующий раз, если не умеешь пить, не лезь.

Ло Вэньин открыла глаза — в них не было и тени опьянения. Она сделала пару глотков, выпрямила спину и стала выглядеть совершенно трезвой.

— Мой рекорд — полтора цзиня пятидесятишестиградусного вина «Улянъе». Думаете, она сможет меня перепить?

Мин Чжэн нахмурился:

— Ты притворялась пьяной?

Ло Вэньин постучала пальцем по часам на запястье.

— Цель пьяницы — не вино. Обед с госпожой Се мог тянуться до следующего года без результата. Зато теперь у тебя есть повод пригласить её наедине.

Мин Чжэн рассмеялся. Он ослабил галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и откинулся на спинку сиденья.

— Эта женщина сложнее любого мужчины. Отговорки у неё готовы заранее.

— Не волнуйся, найдём способ её приручить.

Мин Чжэн повернул к ней голову. Под действием алкоголя его обычно суровый взгляд стал мягче, в нём появилась ленивая расслабленность.

— У тебя есть план?

Ло Вэньин повторила его улыбку и покачала указательным пальцем перед его лицом:

— Раз попав в мир бизнеса, забудь о добродетели. Отныне даже любимый человек — враг.

Мин Чжэн громко рассмеялся, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и в этот момент его щека случайно коснулась её губ. Ло Вэньин прикрыла улыбку и поспешно отвела взгляд в окно.

Кроме поцелуя на помолвке, это был самый интимный момент между ними.

В салоне внезапно стало жарко. Мин Чжэн слегка кашлянул, завёл двигатель и тронулся с места.

Тем временем Фу Жань ехала, погружённая в свои мысли. Дворники размазывали дождевые потоки по лобовому стеклу, улица впереди казалась размытой и бесконечной. Она слушала музыку и думала о том, не окажется ли её фотография в чужих руках.

Внезапно она опомнилась и резко нажала на тормоз — чуть не врезалась в машину, стоявшую перед светофором.

Сердце колотилось, тело обмякло от страха.

Был час пик, дождь усилил пробку, и движение стало ещё плотнее обычного. Когда загорелся зелёный, она попыталась тронуться, но машина не заводилась.

Несколько попыток — безрезультатно. За ней началась какофония гудков.

Кто-то высунулся из окна:

— Ты вообще умеешь водить?

Фу Жань не понимала, в чём проблема. Рядом тоже стояли машины, и водители позади начали выходить из себя.

— Чёрт, не занимай проезжую часть! Едешь или нет?

Она вышла из машины. Ливень хлестал по лицу, и она едва могла открыть глаза. Вода попала в глаза, и она принялась вытирать их руками.

Подойдя к задней части авто, она извинилась перед водителем, ехавшим следом.

Фу Жань попыталась толкнуть машину, но её сил было недостаточно. Колёса крепко держались за мокрый асфальт. Водители, поняв, что поломка серьёзная, начали ругаться, но постепенно нашли возможность объехать её, вызвав тем самым ещё большую пробку.

Шерстяное пальто промокло насквозь и тяжело висело на плечах. Фу Жань дрожала от холода — стужа проникала от пяток до макушки. Вода попала в сапоги, джинсы плотно прилипли к ногам.

Так продолжаться не могло. Она решила вернуться в машину и вызвать эвакуатор.

http://bllate.org/book/4466/453928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода