× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чэнъюй положил телефон рядом, не завершив разговор, и принялся внимательно просматривать фотографии одну за другой. Было совершенно очевидно: снимки сделаны вблизи. В нынешнем состоянии Юй Ю в палату могли допускать лишь самые близкие люди. Он уткнулся ладонью в лоб и медленно сжал пальцы в кулак.

— Третий молодой господин! Третий молодой господин!

Он взял трубку.

— Говори.

— Вам, наверное, уже не нужно ехать в больницу?

— Прекрати оплату лечения. Сосредоточься на предстоящем судебном процессе. Всё.

Мин Чэнъюй убрал телефон, откинулся назад, и кожаное кресло глубоко продавилось под его весом. Он прижал большой и указательный пальцы к переносице.

Фу Жань только выехала из Июньшоуфу, когда получила звонок от дяди. По голосу она сразу поняла: настроение у него ужасное, хотя он и не стал прямо говорить, в чём дело. Они решили уладить всё миром, и Фу Жань старалась не вмешиваться.

Она приехала в больницу и увидела, что перед палатой собралась толпа. Кто-то держал цветы, кто-то — корзины с фруктами. Медсёстры терпеливо уговаривали:

— Извините, пациентке сейчас необходим покой.

— Девочка, будь сильной! Мы полностью поддерживаем тебя в этом деле!

— Да! Что такого в этих богатеньких детках?

Фу Жань протолкалась сквозь толпу и вошла в палату через приоткрытую дверь. Дядя нервно расхаживал у окна, а тётя сидела у кровати Юй Ю и безутешно рыдала. Увидев Фу Жань, дядя лишь покачал головой и тяжело вздохнул, ничего не сказав.

— Что случилось?

— Сестра…

— Сяожань, тебе теперь довольна? — в голосе тёти звучал упрёк. — Теперь о деле Юй Ю знают все! Эти люди стоят у дверей, словно перед монстром! А ещё телевидение, интернет… Сяожань, мы же просили не доводить до суда! Зачем ты всё раздула? Вот и ладно — теперь прекратили оплату лечения, и даже приглашённые из-за границы специалисты отказались, сославшись на срочные дела. Что теперь делать? Ответь мне!

Из прерывистых рыданий тёти Фу Жань наконец уловила суть происходящего.

— Я не выкладывала никакую информацию в сеть. Вы хотели решить всё тихо — я уважала ваше решение.

— Сестра, я верю тебе, — Юй Ю потянулась за рукой тёти. — Мама, может, это просто судьба?

— Ты совсем глупая! — Тётя заплакала ещё сильнее. — Это же явно кто-то специально распространил!

Фу Жань открыла ноутбук, вошла в «Вэйбо» и увидела перед собой серию фотографий Юй Ю с подробными пояснениями. Её особенно поразило фото Юй Ю до травмы — совместный снимок Фу Жань и Юй Ю. На этом фото лицо Фу Жань было замазано мозаикой. Такой снимок хранился только у неё на компьютере — даже сама Юй Ю его не видела.

Вся её решимость мгновенно растаяла, оставив лишь беспомощность. Сердце будто вынули из груди. Ладони взмокли, хотя в палате стояла комфортная температура, а спина промокла насквозь.

Сравнение «до» и «после»... Взгляд Юй Ю на фото был пустым и безжизненным. Фу Жань закрыла вкладку и подняла глаза. Сейчас Юй Ю смотрела на неё с растерянностью и страхом. Она не знала, какие новые удары ждут её впереди.

— Юй Ю…

— Сяожань, я знаю, ты хочешь нам помочь, — дядя прислонился к окну, лицо его исказила тревога.

Фу Жань встала. Солнечный свет окутал её плечи, но в глазах всё ещё читались упрямство и спокойствие. Она подошла к кровати Юй Ю.

— С самого детства я считала тебя своей родной сестрой. Если есть хоть один способ минимизировать причинённый тебе вред, я бы никогда не стала возражать, даже если сама не согласна с этим. Если это твоё решение — я сделаю всё возможное. Но если ты хоть немного сомневаешься — поверь мне, я встану на твою сторону, даже если ошибаюсь.

Фу Жань вышла из палаты и терпеливо отказалась от всех попыток журналистов и доброжелателей проникнуть внутрь. Проходя по коридору, пропитанному запахом антисептика, она чувствовала, как каждый нерв в теле онемел, больше не способный воспринимать боль. Фотографии в сети были сделаны её руками — она узнала их с первого взгляда.

Значит, они были отправлены именно с её компьютера.

Адвокат семьи Ли не явился на встречу. Очевидно, Мин Чэнъюй уже всё знал.

Семья Юй оказалась в эпицентре скандала. Противник — богатый наследник, возможно, даже представитель влиятельного клана. Теперь дело вышло далеко за рамки частного спора: даже если семья Юй захочет замять конфликт, сделать это будет невозможно.

По дороге обратно в Июньшоуфу Фу Жань получила звонок от Мин Чэнъюя. Он не стал говорить лишнего, лишь бросил:

— Я дома. Жду тебя.

Она думала всю дорогу, но, выйдя из машины, так и не смогла собраться с мыслями.

В прихожей она переобулась, а экономка Сяо, дрожа всем телом, стояла в гостиной.

— Молодая госпожа, третий молодой господин просит вас подняться наверх.

— Я знаю.

Она держалась за перила, поднимаясь по лестнице с трудом. Не зная, с чего начать разговор с Мин Чэнъюем. По нескольким фотографиям он, возможно, и усомнился, но скорее всего всё же склонялся к тому, что она ни при чём.

Фу Жань открыла дверь и увидела мужчину, сидящего спиной к ней на диване. В комнате стоял упорный запах никотина. Подойдя ближе, она заметила тлеющий уголёк сигареты между его пальцами.

— Ты уже всё знаешь?

Мужчина повернул голову и взглянул на неё.

Фу Жань поставила ноутбук на стол, собираясь тщательно подобрать слова, но Мин Чэнъюй резко вскочил и со всей силы швырнул компьютер об пол.

Готовые слова застряли у неё в горле.

— Ты довольна? Фу Жань, ты действительно умеешь устраивать сцены!

Она сдержала эмоции — сейчас упрямство ей точно не поможет.

— Это не я.

— Ха! — Мин Чэнъюй презрительно фыркнул. — Тебе обязательно нужно устроить скандал, да? Теперь весь город говорит об этом. Посмотрим, получится ли у тебя добиться своего!

— Я уже сказала: я к этому не причастна, — Фу Жань прошла мимо Мин Чэнъюя и села на противоположный диван. — К тому же ваши условия были настолько выгодными, что у меня не было причин возражать.

В её словах явно слышалась ирония, и Мин Чэнъюй это прекрасно понимал.

Его губы слегка изогнулись в усмешке. Он подошёл к ней и тяжело положил руку ей на плечо.

— Ты всегда была умна. Не сомневаюсь, что без надёжного плана ты бы не пошла на такой шаг. Сейчас ситуация максимально выгодна именно тебе, Фу Жань. Я умолял тебя отступить — мои слова для тебя что, пустой звук?

Фу Жань была измотана до предела и лишь повторила:

— Это не я.

Мин Чэнъюй наклонился, схватил газету с журнального столика и вырвал оттуда фотографию, которую швырнул Фу Жань.

— Не ожидал, что в решающий момент ты всё же обратишься к нему.

Она подняла снимок — на нём была запечатлена сцена, где она принимала чек от Мин Чжэна. Только теперь Фу Жань поняла смысл его слов.

— Этот чек он действительно предлагал! Но я его не взяла!

— Правда? — разочарование в глазах Мин Чэнъюя стало явным, когда он откинулся на диван. — На твой банковский счёт два дня назад поступило двести тысяч. Через полчаса после перевода в сеть выложили фото Юй Ю после травмы. Фу Жань, именно благодаря этим деньгам ты и решилась рискнуть, верно?

Как всё логично складывается! Теперь даже небеса не поверили бы, что она ни при чём.

59. Обвиняют её в утечке информации

Фу Жань подняла фотографию:

— Откуда у тебя это?

— Не думай, будто я за тобой следил. Мама принесла. У неё есть люди, которые наблюдают за старшим братом. — Мин Чэнъюй поспешил отвести подозрения от себя.

— В прошлый раз, когда нас сфотографировали на улице, а потом эти снимки анонимно прислали отцу через журналистов… Ты ведь тоже за этим стоял?

— Что ты имеешь в виду? — Мин Чэнъюй побледнел.

Фу Жань не хотела уходить от темы:

— Я не делала этого. Даже если будешь давить — я всё равно скажу то же самое.

Разговор закончился ничем.

Фу Жань давно говорила, что семья Мин — бездонная пропасть. Если она не ошибалась, ту первую фотографию тоже подбросила Ли Юньлин, а Мин Чэнъюй использовал её, чтобы ускорить помолвку Мин Чжэна и Ло Вэньин. Зачем он пошёл на такой шаг, вредящий ему самому, у неё не было времени разбираться.

Раньше она думала, что Мин Чэнъюй — высокомерный и вспыльчивый, но не слишком хитрый. Оказалось, она ошибалась.

Фу Жань в спешке нашла Мин Чжэна. Она ещё не успела заговорить, как он перекрыл ей путь.

— Сяожань, я знал: тогда ты отказалась из-за денег. Теперь, наконец, можешь делать то, что хочешь.

Он велел официанту принести ей горячий напиток.

Горло её будто обожгло. Она долго подбирала слова, но Мин Чжэн нарушил её замешательство.

— Эти деньги действительно от тебя?

Мин Чжэн кивнул, не скрывая ничего:

— Я знал, ты не примешь их, думая, что у меня какие-то скрытые мотивы. Сяожань, поверь, я просто не хотел видеть, как тебе больно, как ты мучаешься в нерешительности…

Фу Жань пристально смотрела на его лицо, надеясь уловить хоть проблеск неискренности. Но он либо действительно был чист перед совестью, либо мастерски это скрывал. Как и всегда, она ничего не могла прочесть в его взгляде.

— Эти фотографии…

— Конечно! Увидев новости, я хотел позвонить тебе. Я поддерживаю твой поступок.

У Фу Жань перехватило дыхание. Грудь сдавило, она глубоко вдохнула и бессильно откинулась на спинку кресла.

— Ты тоже думаешь, что это я их опубликовала?

Мин Чжэн удивился:

— Разве нет?

Фу Жань крепко сжала губы, пристально глядя на него.

Мин Чжэн сделал глоток кофе, слегка нахмурился и, казалось, недовольно произнёс:

— Ты так спешишь найти меня… Неужели подозреваешь, что это я? Сяожань, Чэнь — мой двоюродный брат. Пусть он и виноват, но я никогда не стану выдавать его.

Все легко сбрасывали с себя вину. Только Фу Жань осталась одна.

— Откуда ты узнал номер моего счёта?

— Банковскую карту, которую тебе выдал Чэнъюй, оформляли через компанию. Мне не составило труда получить данные.

Мин Чжэн внимательно посмотрел на неё, постучав пальцем по столу — в его жесте чувствовалась лёгкая рассеянность.

— Сяожань, если это не ты, то кто ещё мог это сделать?

— Но фотографии есть только на моём компьютере.

— Значит, подумай хорошенько: кто имел доступ к твоему ноутбуку?

Фу Жань вытащила банковскую карту из кошелька. Мин Чжэн поднял взгляд:

— Что, правда решила быть со мной церемонной?

Её рука замерла. Она задумалась на мгновение, затем вернула карту на место.

— Пожалуй, ты прав. В любом случае, ты косвенно участвуешь в этом деле. Считай, что я беру у тебя в долг.

Она подняла глаза на мужчину напротив и серьёзно сказала:

— Брат, скажи мне честно: фотографии — не твоих рук дело?

Мин Чжэн слегка улыбнулся и кивнул:

— Говорю тебе: не моих.

После встречи Фу Жань снова заехала в больницу и передала карту тёте. В палате толпились журналисты — раз уж правда всплыла, скрыть её было невозможно.

Все были уверены: утечку устроила Фу Жань. Получив деньги, тётя, казалось бы, должна была успокоиться, но на вопросы репортёров всё равно отвечала уклончиво.

Когда Мин Юньфэнь узнал правду, он пришёл в ярость и строго запретил Мин Чэнъюю и Ли Юньлин вмешиваться.

Силу интернета нельзя недооценивать. Через несколько дней Ли Чэня арестовали у него дома.

Когда Мин Юньфэнь ушёл отдыхать, Фу Жань опередила Ли Юньлин:

— Мама, я знаю, что вы хотите сказать, но я действительно ничего не знаю об этих фотографиях.

— Ничего не знаешь? — Ли Юньлин не разозлилась, лишь холодно усмехнулась. — О деле дочери твоей тёти знают лишь немногие. Если бы утечку устроил кто-то посторонний, ради усиления эффекта наверняка упомянул бы, что девушку изнасиловали. Но в новостях рассказали лишь половину правды. Кто ещё, кроме тебя, мог одновременно и раскрыть правду, и защитить репутацию девушки?

Фу Жань онемела.

— Ладно. Раз уж так вышло, будем надеяться на судьбу. Никого не вини.

Мин Чэнъюй всё это время молчал. Он наклонился, потушил сигарету и посмотрел на Фу Жань. Его воротник был расстёгнут.

— Если Ли Чэнь действительно невиновен, никто не сможет его оклеветать, — сказала Фу Жань, надеясь узнать истину.

Мин Чэнъюй взял ключи от машины и встал.

— Подожди! — окликнула его Фу Жань. — Юй Ю уже согласилась сотрудничать со следствием. Надеюсь, ты прислушаешься к словам отца.

Мужчина прошёл мимо неё длинными шагами и вышел из зала.

Фу Жань некоторое время посидела в просторной и светлой гостиной. Её явно вытеснили в изоляцию. Вспомнив, что забыла сумку в спальне, она направилась туда. Хотя она и Мин Чэнъюй почти не жили здесь, Ли Юньлин ежедневно приказывала убирать комнату.

http://bllate.org/book/4466/453908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода