× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни именно он бегал по знакомым, выстраивая связи, и теперь под его глазами залегли тёмные круги. Она ослабила хватку на рукаве:

— Неужели нельзя подождать до завтра? Отдохни хоть немного.

— Ничего страшного, — ответил Мин Чэнъюй, аккуратно заправляя её руку обратно под одеяло. — Я железный — меня не сломать.

Он быстро принял душ, переоделся и вышел из дома. Сев в машину, сразу позвонил Ли Юньлин.

Звук ускоряющегося сине-голубого спортивного автомобиля привлёк внимание прохожих. Деревья вдоль обочины стремительно мелькали за окном, но Мин Чэнъюй не обращал на них внимания. Подъехав к улице Наньчэлу, он торопливо посадил Ли Юньлин в машину; разворачиваясь, едва не врезался в каменную скульптуру у ворот.

— Чэнъюй, что случилось?

— Где отец?

— Сказала, что иду играть в карты. Он ничего не заподозрил.

Автомобиль стремительно скрылся на главной дороге и вскоре остановился в элитном районе частных вилл.

Мин Чэнъюй и Ли Юньлин вошли в гостиную одной из вилл. Ли Цзэцинь, получивший заранее звонок от сестры, уже ждал их больше получаса. Увидев прибывших, он поспешно поднялся навстречу:

— Сестра, Чэнъюй, что стряслось в такую рань?

— Где Ли Чэнь? — взгляд Мин Чэнъюя устремился к винтовой лестнице, ведущей на второй этаж.

— Наверное, в комнате играет, — ответил Ли Цзэцинь, бросив многозначительный взгляд на Ли Юньлин, но та лишь пожала плечами, будто ничего не зная.

— Позови его вниз.

Мин Чэнъюй опустился на ближайший диван. Видя, что Ли Цзэцинь не двигается с места, он поднял голову. Свет люстры отражался в его лице, делая выражение по-настоящему пугающим и ледяным:

— Вы действительно хотите дождаться, пока кто-то погибнет, прежде чем начнёте действовать?

Ли Цзэцинь тут же бросился к слуге, чтобы тот поднялся за сыном.

Через несколько минут Ли Чэнь спустился в пижаме:

— Пап… тётя, двоюродный брат, вы тоже здесь?

Мин Чэнъюй закинул ногу на ногу. Его вид был настолько угрожающим, что даже Ли Юньлин не осмеливалась вмешиваться.

— Двоюродный брат, у тебя есть ко мне дело?

— Ты знаком с девушкой по имени Юй Ю? — без предисловий спросил Мин Чэнъюй.

Ли Чэнь на миг растерялся, тревожно взглянул на отца. Ли Цзэцинь широко распахнул глаза и сжал кулаки:

— Говори!

— Да, знаю. А что?

Не успел он договорить, как перед ним мелькнула тень — Мин Чэнъюй со всей силы ударил его в лицо. Этого ему показалось мало: он схватил Ли Чэня за горло и прижал к спинке дивана. Ли Юньлин вовремя схватила его за руку, готовую нанести ещё один удар.

— Чэнъюй, не пугай маму! Что вообще произошло?

— Тебе обязательно ждать, пока та девушка придёт в себя и вызовет полицию, чтобы сказать правду? — голос Мин Чэнъюя дрожал от ярости, пальцы на шее Ли Чэня сжимались всё сильнее.

Ли Цзэцинь помог оттащить его. Ли Чэнь, дрожа, спрятался за диваном:

— Двоюродный брат, с Юй Ю что-то случилось?

— Изнасилование и умышленное обезображивание! Она до сих пор в реанимации и не вышла из критического состояния! Пятого числа я видел твою машину, верно? Ты совсем с ума сошёл?

— Что?! — воскликнула Ли Юньлин в ужасе.

Ли Цзэцинь тут же дал сыну пощёчину. Ли Чэнь в отчаянии замотал головой:

— Невозможно! Я этого не делал!

— Значит, тебе нужно лично встретиться с ней, чтобы убедиться?

— Я не насиловал её! Она сама согласилась! А насчёт её лица… я правда ничего не знаю!

Мин Чэнъюй достал сигареты, щёлкнул платиновой зажигалкой, то открывая, то закрывая её. Затем закурил и глубоко затянулся; дым медленно вырвался из его тонких, решительных губ.

— Чэнъюй, эту историю надо замять любой ценой. Деньги не важны — лишь бы они не подавали заявление.

— Да-да, если дело дойдёт до полиции, карьера Чэня будет уничтожена!

— Двоюродный брат, я точно не калечил её лицо!

Зажигалка в руке Мин Чэнъюя полетела в Ли Чэня:

— Заткнись!

Хотя он и не был близок с Юй Ю, за полдня общения он скорее поверил бы ей, чем кому-либо другому.

— Чэнъюй, как теперь быть?

Сердце Мин Чэнъюя сжималось от тревоги. Он вспомнил своё обещание Фу Жань — они наконец стали ближе, она доверилась ему… Он поднял глаза и посмотрел сквозь холодный воздух на Ли Чэня:

— К счастью, ещё не всё потеряно. Я постараюсь засекретить информацию. Нам самим появляться нельзя. Сейчас семье Юй нужны деньги — этим мы и воспользуемся, чтобы заставить их согласиться. Я отправлю адвоката для переговоров. Если удастся уладить всё тихо, я возьму на себя все расходы на лечение и реабилитацию Юй Ю.

— Хорошо, отлично, так и сделаем, — кивнула Ли Юньлин, её руки были ледяными. Она забрала у Мин Чэнъюя докуренную сигарету и выбросила в урну.

— Пока пусть Чэнь не выходит из дома. Юй Ю — дочь дяди Фу Жань. Хотя они и не родственники по крови, отношения у них очень тёплые. Боюсь, дело может оказаться не таким простым, как кажется.

— Фу Жань? — нахмурилась Ли Юньлин. — Ведь это не родной дядя. На вашей помолвке Чэнь был за границей, после этого они почти не встречались. Но всё же она — его двоюродная невестка. Неужели в трудную минуту она станет помогать посторонней?

— Мам! — резко оборвал её Мин Чэнъюй, явно раздражённый и взволнованный.

Вернувшись в Июньшоуфу, он старался ступать бесшумно. Пройдя несколько шагов по спальне, вдруг увидел свет — из-под фонарика у изголовья кровати вырисовывалась фигура Фу Жань, сидевшей на краю постели.

— Почему так поздно вернулся?

Мин Чэнъюй подошёл и лёг рядом:

— Думал, ты уже спишь.

— Не спится, — тихо ответила она.

Он прикрыл лицо рукой, избегая её взгляда.

— Я велела экономке Сяо приготовить тебе ужин. Сходи поешь, потом ложись.

Мин Чэнъюй снял пиджак, закатал рукава до локтей и уложил Фу Жань рядом с собой:

— Я уже поел.

Она положила голову ему на руку, повернулась и прижалась лбом к его подбородку:

— Ты совсем измотался за эти дни. Дядя с тётей просили передать тебе благодарность.

Он молчал, чего раньше никогда не делал — обычно в такое время обязательно шутил или говорил что-нибудь игривое. Фу Жань приподнялась:

— Что с тобой?

Грудь Мин Чэнъюя будто сдавливали сотни рук. Он чувствовал себя на грани, боялся ошибиться хоть словом:

— Ничего… Просто очень устал.

Его действия теперь сковывала ответственность — это противоречило его прежнему свободному характеру.

— Чэнъюй, пообещай мне одну вещь.

— Какую?

— Как только найдёшь того, кто причинил зло Юй Ю, сначала приведи его ко мне. Я хочу посмотреть в глаза человеку, способному на такое чудовищное злодеяние.

Фу Жань говорила с ненавистью. Мин Чэнъюй осторожно спросил:

— Я уже послал людей проверить место происшествия, но пока ничего не нашли. А если так и не найдём…

— Невозможно! — решительно покачала головой Фу Жань. — Я уверена, Юй Ю сможет сама указать на своего обидчика. Изнасилование — уже немыслимое преступление, но зачем ещё и лицо калечить? Не верится, что такое мог сделать человек!

* * *

Фу Жань не понимала. Семья Юй не понимала. Даже Мин Чэнъюй не мог понять.

Неужели это любовь, переросшая в ненависть?

Мин Чэнъюй стал реже навещать больницу, ссылаясь на загруженность на работе. Однако лечащий врач Юй Ю ежедневно сообщал ему о состоянии девушки по его просьбе. Так он узнал, что её здоровье улучшается и она уже вышла из критической зоны.

Скоро, через два-три дня, она должна была прийти в сознание.

Чтобы предотвратить непредвиденные осложнения, он поручил Куаньцзы найти адвоката и как можно скорее уладить дело в больнице.

Тётя Фу Жань плохо себя чувствовала и лежала в госпитале. Фу Жань принесла ей суп, который сварила домработница. Едва она дотронулась до двери палаты, изнутри донёсся возбуждённый голос:

— Почему он сам не пришёл?! Он довёл мою дочь до такого состояния — разве не должен лично объясниться?

— Не волнуйтесь, со мной можно говорить так же, как и с ним.

Фу Жань вошла. Дядя отвёл её в сторону и вкратце объяснил, чего хочет адвокат.

— Скажите, кто он такой? — тётя в больничном халате сидела на краю кровати. Адвокату было около сорока.

— Мы совершенно ясно выразили свою позицию: все медицинские расходы, последующее лечение и компенсация морального вреда будут выплачены полностью, но при условии, что вы не подадите в суд и прекратите это дело.

— То есть он признаёт изнасилование и нанесение увечий моей сестре?

Адвокат слегка нахмурился, будто считая такие слова неуместными:

— Будьте осторожны в формулировках. Это не изнасилование, а добровольный половой акт. Даже если вы подадите заявление, доказать что-либо будет крайне сложно. Сейчас главное — огромные медицинские счета. Вот чек на миллион. Если вы дадите письменное обязательство не обращаться в суд, мы добавим ещё миллион.

За неделю Юй Ю уже израсходовала все сбережения семьи.

Последующие расходы были настолько велики, что они не смели даже думать об этом.

Фу Жань безучастно смотрела на чек, протянутый адвокатом. Она схватила его и едва не швырнула прямо в лицо, но остатки рассудка заставили просто бросить на пол:

— Нам не нужны ваши деньги. Увидимся в суде.

— Распространение этой истории никому не пойдёт на пользу. Даже если суд состоится, вам никогда не присудят двух миллионов.

— Тогда почему вы так щедры?

— Слышали фразу «Мой отец — такой-то»? Думаю, объяснять подробнее не нужно. Советую выбрать путь, наиболее выгодный для вас самих, — адвокат поднял чек с пола. — К тому же, им важна репутация. Это не значит, что они проиграют в суде. А если проиграете вы, то не получите даже двадцати тысяч!

— Вон отсюда! — Фу Жань указала на дверь. — Выходите сами!

...

Фу Жань проводила адвоката взглядом и с силой захлопнула дверь.

Вернувшись к палате, увидела, что дядя и тётя молчат. Наконец, тётя хриплым голосом произнесла:

— Сяожань, он ведь прав.

— Тётя, не волнуйтесь о деньгах, — Фу Жань достала из сумочки карту. — Здесь двенадцать тысяч. Мой бизнес идёт неплохо.

Хотя этих денег явно не хватало, на операции по пластике можно было копить понемногу.

Дядя с тётей явно колебались:

— Сяожань, если эта история станет достоянием общественности… сможет ли Юй Ю вообще дальше жить?

— Ей придётся столкнуться с этим лицом к лицу. Только так она сможет преодолеть случившееся. Можно скрыть изнасилование, но как скрыть умышленное обезображивание?

— Моя бедная дочь…

Фу Жань вышла из палаты и увидела, как Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь привели Юй Инжуй. Фу Жань поздоровалась и собралась уходить, но Юй Инжуй закрыла за ними дверь и быстро нагнала её:

— Не ожидала, что ты так переживаешь за семью Юй.

— Она моя сестра.

Юй Инжуй прислонилась к белой стене, согнув одну ногу:

— Наверное, ты сейчас повсюду собираешь деньги?

Фу Жань приподняла бровь:

— А ты не переживаешь за неё?

— Не забывай: она всегда звала тебя «сестрой». Даже если у нас и есть кровные узы, они ничто по сравнению с вашей детской привязанностью. Я, конечно, помогу, насколько смогу, но не стану жертвовать всем. Ситуация в нашей семье и так непростая — пару-тройку тысяч соберём, больше не потянем.

— Я и не надеялась на вас, — сказала Фу Жань, прекрасно зная характер Юй Чжаофу: даже имея деньги, он вряд ли стал бы помогать сполна.

— Если бы деньги решили проблему, зачем тебе так упорно искать правду? Может, они действительно ни при чём, но кто-то готов платить, лишь бы вылечить девочку. Это же главное.

Фу Жань посмотрела в конец коридора:

— Ты слышала, что сказал тот человек?

— Я постараюсь уговорить тётю согласиться.

Фу Жань отвела взгляд:

— Я уверена, Юй Ю одобрила бы мой выбор.

Больничные расходы текли, как вода, особенно в эти дни. Фу Жань медленно вышла из дома и невольно усмехнулась; в её глазах блеснул холодный, ироничный огонёк.

Фань Сянь наблюдала, как она уходила.

Из кабинета вышел Фу Сунтин:

— Сяожань приходила по делу?

— Хотела занять сто тысяч.

— С ней что-то случилось? — обеспокоенно спросил Фу Сунтин.

Фань Сянь успокаивающе махнула рукой:

— Говорит, у дочери её прежней тёти случилась беда.

http://bllate.org/book/4466/453905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода