× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жань, опершись ладонью на висок, прикрыла глаза, отдыхая. Внезапно ухо её обожгло жаром. Она повернулась — и увидела лицо Мин Чэнъюя, склонившееся совсем близко.

— Прикрой меня, — прошептал он, — я тебя не забуду.

— Что ты имеешь в виду?

Его узкие миндалевидные глаза излучали смертоносную притягательность.

— Я иду к своей любовнице, — легко кивнул он подбородком. — Ван Шу, остановитесь.

— Третий молодой господин, разве не домой едем?

— Подождите полчаса. Молодой госпоже захотелось мороженого «Хаген-Дас» — свежеприготовленного.

Лицо старого Ван Шу расплылось в улыбке:

— Какой заботливый молодой господин! Хорошо, припаркую машину у обочины.

Едва колёса коснулись тротуара, как Мин Чэнъюй уже выскочил из машины и быстрым шагом скрылся из виду.

Черты лица Фу Жань на миг застыли. Честно говоря, она ещё никогда не встречала подобных особ, как этот третий сын рода Мин.

Ван Шу, человек добродушный, воспользовался паузой и начал неторопливо беседовать с Фу Жань.

Прошло сорок минут, а Мин Чэнъюя всё не было.

На телефон Ван Шу пришёл звонок.

— Алло, госпожа… — Ван Шу взглянул в зеркало заднего вида на Фу Жань.

— Что происходит? Чэнъюй ведь уехал раньше нас! Где он?

— Госпожа, третий молодой господин пошёл купить лакомство для молодой госпожи. Наверное, задержался. Возможно, уже возвращается.

— Что?! Да где же тут порядок? Пускать его бегать за тобой по ночам! Тебе что, три года? Неужели нельзя подождать до завтра?

Фу Жань устало провела пальцами по переносице:

— Мама, мы в торговом центре Ваньда. Он пошёл к своей любовнице — той самой женщине с банкета.

Через десять минут Фу Жань увидела, как Мин Чэнъюй стремительно приближается. Он сел в машину, и пространство салона тут же наполнилось вызывающе женским ароматом. На рубашке на одну пуговицу больше было расстёгнуто, чем при выходе, а на шее отчётливо виднелся след от укуса.

Мин Чэнъюй с насмешливой ухмылкой уставился на профиль Фу Жань.

— Молодой господин?

— Едем, — холодно бросил он.

Ван Шу осторожно глянул в зеркало. Похоже, Фу Жань сказала правду: в руках у Мин Чэнъюя не было и следа от коробки мороженого.

— Отлично, — произнёс Мин Чэнъюй, прижимая Фу Жань к окну и обхватывая её плечи длинной рукой. Его губы почти коснулись её шеи: — Дома я с тобой разберусь!

* * *

Окно было распахнуто настежь.

Рука Мин Чэнъюя всё ещё лежала на плече Фу Жань. Со стороны казалось, будто перед ними идеальная пара влюблённых.

Его пальцы были длинными и ухоженными — каждый ноготь аккуратно подстрижен. Кончик указательного пальца слегка постукивал по её белоснежному плечу, и он чувствовал, как сквозь ткань пробивается холод.

Ей было холодно.

Несмотря на шаль, пронизывающий ветер всё равно бил, как ледяная вода. Ван Шу, человек чуткий и наблюдательный, сразу потянулся к кнопке, чтобы закрыть окно.

— Оставьте открытым.

— А? — Ван Шу округлил глаза и осторожно взглянул на Мин Чэнъюя в зеркало.

— Мне жарко, — бросил тот, устремив безразличный взгляд в окно. Рука на её плече не дрогнула. — Мне нужно проветриться.

— Конечно.

Фу Жань до сих пор не проронила ни слова.

Ему действительно жарко. Наверняка прервали в самый ответственный момент — и теперь этот неутолённый огонь требует выхода.

Когда холод стал невыносимым, Мин Чэнъюй вдруг прильнул губами к её уху. Горячее дыхание щекотало кожу:

— Ты просто красавица. Никто ещё не осмеливался меня так подставлять.

Губы Фу Жань изогнулись в лёгкой усмешке. Свет уличных фонарей отражался в её глазах. Она повернулась к нему — и их губы оказались опасно близко.

— Я твоя невеста. Если уж изменяешь, делай это потише. А то в следующий раз я воткну тебе нож прямо в спину — при тебе.

— Ха.

Мужчина коротко хмыкнул, кивнул и продолжал прижимать её к окну. Эта женщина способна на такое — он не сомневался. Только что сам попался на её удочку.

Шампанский «Rolls-Royce» проехал через огромный частный сад. Бассейн с ярко-синей водой отражал мерцающие огни ландшафтной подсветки. Фу Жань лишь мельком заметила вспышку света — машина уже плавно остановилась.

Она последовала за Мин Чэнъюем.

Подняв голову, Фу Жань невольно поразилась богатству дома Мин. Каждая ступенька была отделана с изысканной тщательностью. У входа в особняк возвышались две римские колонны с резными драконами, а массивные краснодеревянные двери блестели, отражая свет из холла.

Мин Чэнъюй первым вошёл внутрь:

— Папа, мама.

Ли Юньлин, сжав зубы, ткнула пальцем в сына:

— Ты только посмотри на себя!

— Мам, я устал. Пойду спать.

Не удостоив Фу Жань даже взглядом, он уже направлялся к лестнице. Лишь когда Мин Чэнъюй скрылся наверху, родители обратили внимание на девушку:

— Сяожань, что случилось?

Все и так знали ответ — просто искали повод спустить сыну всё с рук.

Фу Жань повторила всё заново.

— Сяожань, ты же понимаешь: Чэнъюй ещё молод, не обрёл характера. Как только наиграется, обязательно будет верен тебе одной. Не волнуйся, я прослежу за ним.

— Спасибо, мама.

— После помолвки мы все одна семья. Сегодня ты спишь в комнате Чэнъюя. Помни правило нашего дома: как только забеременеешь, даже если Чэнъюй упрямится, я лично поведу вас в ЗАГС. Поздно уже, иди отдыхать.

Это правило, если бы о нём узнали, стало бы крупнейшим скандалом высшего общества.

Этот особняк был личным владением третьего сына рода Мин. Ли Юньлин позвала пожилую экономку Сяо и горничных, чтобы Фу Жань с ними познакомилась. Затем она вместе с мужем Мин Юньфэнем уехала в свою резиденцию.

Фу Жань осталась одна у лестницы. Тапочки на её ногах словно подтверждали её статус хозяйки дома. Стройная фигура, изящные черты лица — в ней невольно чувствовалась соблазнительная грация. Ей, как и Мин Чэнъюю, было всего двадцать четыре.

Случайно она заметила, как из спальни выглядывает голова экономки Сяо. Их взгляды встретились. Экономка смутилась и решительно заговорила:

— Молодая госпожа, ещё не спите?

— Сяо, мы только помолвлены. Зовите меня просто по имени.

— Молодая госпожа, так велела госпожа.

Фу Жань не стала настаивать. Увидев, что экономка не собирается уходить, она медленно поднялась по ступеням.

Дверь в комнату Мин Чэнъюя была распахнута — будто специально ждала, когда она сама войдёт в ловушку. Шаги эхом отдавались в тишине. Фу Жань затаила дыхание; в груди вдруг вспыхнула странная, необъяснимая боль. Она вошла и тихо закрыла за собой дверь.

Мин Чэнъюй сидел на диване, вытянув ноги на журнальный столик. Фу Жань огляделась и, не желая приближаться, опустилась на край кровати.

Мин Чэнъюй некоторое время листал газету, затем с раздражением швырнул её на стол и встал.

Тень от его тела накрыла большую часть кровати.

Фу Жань смотрела на его ступни.

— Только что смелости хватало, а теперь надулась? Для кого это?

Она чуть приподняла голову и увидела его чёрный ремень Hermès — строгий и элегантный, как и подобает предмету люкса.

— Я не надулась.

Он говорил — она возражала. Каждое слово.

Мин Чэнъюй слегка изогнул губы:

— Я пойду в душ.

На этот раз она не знала, что ответить.

Пальцы начали расстёгивать платиновые пуговицы на поясе. Одна за другой. От этого движения обнажалась его грудь. Он явно следил за телом: после третьей пуговицы стали видны шесть идеальных кубиков пресса. Здоровый загар, подтянутый живот — лицо Фу Жань вспыхнуло, будто её обожгло. Так откровенно соблазнять — настоящий мерзавец!

Мин Чэнъюй швырнул рубашку к ногам и сжал её подбородок, заставляя смотреть на это зрелище.

Фу Жань вырвалась:

— Что ты делаешь?

— Разве не нравится?

— Ты думаешь, это так привлекательно?

Пальцы на её подбородке сжались сильнее. От боли она вскрикнула:

— Отпусти!

Мин Чэнъюй послушно разжал руку, но тут же переключился на ремень. Щёлк — пряжка расстегнулась. Молния брюк сошла вниз.

Выражение лица Фу Жань исказилось. Она резко отвернулась.

Брюки упали на пол, ремень глухо ударился о дерево.

Мин Чэнъюй снова схватил её за подбородок и развернул лицом к себе. Взор Фу Жань невольно упал на чёрные трусы. Даже в состоянии покоя мужская анатомия оставалась внушительной — и вызывающе отчётливой.

Она не выдержала, резко взмахнула рукой и впилась ногтями в его запястье:

— Отпусти меня! Прекрати!

— Ага, значит, у тебя тоже есть эмоции? — вместо злости он рассмеялся. — А когда портила мне вечер, не думала, как мне обидно будет?

Он мстил.

Фу Жань снова подняла голову. Пуговица на её блузке когда-то расстегнулась, открывая участок нежной кожи на шее. Её лицо пылало, губы слегка приоткрылись от возмущения. Она рванулась встать, но Мин Чэнъюй опередил её, надавив на плечо. От резкого движения она потеряла равновесие и упала на кровать. Мин Чэнъюй одним движением распустил её причёску, и густые чёрные волосы рассыпались по спине мягкими волнами.

Он впился пальцами в её пряди, заставляя её наклониться вперёд.

Лицо Фу Жань оказалось прижатым к его животу. Кожа была горячей, как кипяток, и от неё исходил пар. Он не давал ей вырваться, холодно глядя на макушку:

— Ты всего лишь моя невеста. Ещё не жена, а уже хочешь мной командовать? Что же будет, когда мы поженимся? Ты совсем разойдёшься?

Всё это — лишь наказание.

Какой же он коварный и жестокий человек.

* * *

От Мин Чэнъюя пахло приятно — смесью мужского аромата и табака.

Но Фу Жань игнорировала это. Ей становилось трудно дышать. Руки не находили опоры, и она инстинктивно ухватилась за него.

По крайней мере, кожа у него оказалась мягкой — не такой грубой, как у большинства мужчин. Но дышать становилось всё труднее. Грудь будто готова была разорваться. Если не вырваться сейчас, она станет первой женщиной в истории, задохнувшейся от мужского пресса.

Фу Жань открыла рот.

Мужчина резко вскрикнул и отшвырнул её на кровать. Мин Чэнъюй опустил взгляд на свой живот — там красовался чёткий след от зубов, окружённый блестящей слюной.

Он поднял на неё глаза, будто смотрел на дикое животное в зоопарке:

— Ты из какого знака?

— Кролик.

Мин Чэнъюй фыркнул:

— Кролик? Скорее, тигрица!

Фу Жань оперлась на локоть и попыталась встать. Мин Чэнъюй придержал её за плечо:

— Куда?

— В этом доме полно гостевых комнат.

Губы мужчины изогнулись в зловещей усмешке:

— Попробуй выйти. Гарантирую: экономка Сяо стоит прямо за дверью. Сделаешь шаг — через полчаса сюда примчится моя мама и заставит тебя спать со мной в одной постели. Веришь?

Вспомнив, как экономка выглядывала из комнаты, Фу Жань поверила.

— Та женщина на помолвке… она тебе нравится?

Мин Чэнъюй прищурился, будто обдумывая ответ. Заметив выражение её лица, он понял:

— Раз не хочешь быть женой рода Мин, зачем соглашалась на помолвку?

— А ты? — Фу Жань подняла на него глаза, пытаясь прочесть хоть что-то в этой бездонной глубине.

— Не надейся выведать что-то от меня. Ты даже не представляешь, с кем связалась. Скажу одно: я сам этого хотел. А та женщина на помолвке — тебе какое дело? С тобой я буду жить.

Фу Жань чуть не задохнулась от злости.

http://bllate.org/book/4466/453874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода