× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цинъе и Ляо Янь приехали в дом рода Линь рано утром. Побеседовав немного с Линь Чанчжи и Линь Хуань, брат с сестрой наконец-то остались наедине.

Ляо Янь фальшивым голоском пожаловалась:

— Братец, да что с Юйяо? Я всего лишь хотела немного пошуметь вокруг него — вдруг такая реакция! С кем-нибудь другим я бы ещё поняла, но другие-то были бы только рады моему вниманию…

— Если ему это не нравится, меньше занимайся подобными глупостями, — косо взглянул на неё Ляо Цинъе.

В Пэйчэне род Ляо был одной из самых влиятельных семей. Ляо Цинъе, старший среди молодого поколения, имел младшего брата и сестру Ляо Янь. Возможно, потому что с детства заботился о младших, он, ещё не достигнув тридцати, выглядел особенно зрелым и надёжным.

Специально ради этого обеда у рода Линь он надел свежий костюм последней модели, отчего его ноги казались ещё длиннее, а сам он — элегантнее.

Когда он улыбался, создавалось впечатление лёгкого ветерка. В сочетании с благородными чертами лица он становился мечтой многих богатых девушек.

Услышав слова брата, Ляо Янь недовольно нахмурилась:

— Ты неправильно рассуждаешь. По замыслу дедушки Линя и наших родителей, мне всё равно предстоит выйти замуж за Юйяо-гэ. А он сейчас так от меня шарахается и даже позволил мне опозориться перед всеми — что это вообще значит?

Ляо Цинъе едва заметно нахмурился.

Помолчав пару секунд, он всё же не выдержал и мягко предостерёг:

— У тебя есть я и Ляо Чжи. Не обязательно вступать в этот «политический брак». Ты и сама уже хорошо зарабатываешь — лучше выйди замуж за того, кого полюбишь.

Ляо Янь с ужасом уставилась на родного брата и надула губки:

— Брат, как ты можешь так говорить? У рода Линь всего один внук. Хотя он и внук по материнской линии, все знают, что дедушка Линь больше всех на свете его любит. Короче, я точно должна заполучить его!

Ляо Цинъе тяжело вздохнул:

— Тебе разве мало того позора, который ты устроила на днях? Люди со стороны могут и не понять, но в кругу всё прекрасно видно.

— Мне плевать, что там думают другие, — фыркнула Ляо Янь, закатив глаза. — Главное, в тех статьях правда написана: рядом с Юйяо-гэ действительно появилась какая-то женщина. Ты должен помочь мне выяснить, кто она такая. Я видела её однажды в больнице и почему-то показалось, будто я её где-то встречала… Эх.

— Женщина?

Ляо Цинъе слегка усмехнулся, задумчиво глядя вдаль.

Цзян Юйяо славился своей неприступностью и полной сосредоточенностью на научной работе. Если рядом с ним вдруг появилась женщина — это действительно странно.

Он напомнил сестре:

— Ладно, помогу тебе разузнать. Но не вздумай делать ничего лишнего. Если у него есть любимый человек и они хотят быть вместе, не лезь между ними.

Ляо Янь раздражённо выдохнула:

— Да знаю, знаю, противный.

Менее чем через пять минут в виллу прибыл Цзян Юйяо.

Он только что закончил четырёхчасовую операцию. Хотя на нём всё ещё был костюм, рубашка уже местами помялась. Его мать Линь Хуань с юных лет была избалованной красавицей, и теперь, в свои сорок с лишним, оставалась великолепной женщиной. Увидев сына, она сразу подошла к нему:

— Юйяо, разве нельзя было переодеться перед приходом? Дедушка увидит — снова будет ругаться.

Цзян Юйяо передал пиджак матери и устало опустился на диван, потирая глаза:

— Только что закончил операцию. Очень устал.

Линь Хуань принесла ему горячую воду и сочувственно сказала:

— Твой отец не даёт мне покоя, и ты тоже. Если так устал — отдыхай больше. Зачем вообще становиться врачом? Вот дедушка в молодости совмещал управление компанией и делами, но никогда не выглядел таким измождённым, как ты.

— А где отец? — спросил Цзян Юйяо. Он не видел Цзяна Мао уже несколько месяцев. Цзян Мао постоянно крутил романы, и, хоть они и были родными отцом и сыном, их отношения всегда оставались холодными. Особенно после того, как Юйяо пошёл учиться на врача. Цзян Мао тогда разозлился даже больше дедушки Линя и перестал обращать на сына внимание.

На самом деле Юйяо понимал, почему отец так себя вёл.

Цзян Мао по сути был «принят в семью» Линь — формально фамилию не сменил, но женившись на Линь Хуань вопреки воле Линь Чанчжи, начал работать в компании тестя. Однако деловые способности у него были посредственные, и он занимал лишь второстепенные должности, не вызывая одобрения у Линь Чанчжи.

У Линь Хуань были братья, и Цзян Мао тревожился о том, что произойдёт после смерти Линь Чанчжи. Поэтому всю надежду возлагал на своего умного сына Цзян Юйяо.

И вот сын осмелился пойти учиться на врача.

Услышав вопрос сына, Линь Хуань презрительно фыркнула:

— Кто его знает. Наверняка опять не может выбраться из постели какой-нибудь юной модели.

Цзян Юйяо удивился:

— Раньше он хотя бы возвращался домой к ужину. А сейчас совсем пропал?

— Да, неизвестно где шляется. В компании говорят, будто уехал в Цзянский город по делам. Какие уж там дела может вести такой бездарь? Наверняка опять втянулся во всякие грязные истории, о которых даже упоминать не хочется.

Цзян Юйяо нахмурился и больше не стал комментировать.

В этот момент к ним подошли Ляо Цинъе и Ляо Янь.

Ляо Цинъе и Цзян Юйяо были знакомы с детства. До старшей школы они часто играли вместе. Но потом Юйяо пошёл в обычную специализированную школу, а Цинъе — в элитную. До старших классов Юйяо был тихим и послушным мальчиком.

Тогда Ляо Цинъе был заводилой: лазил на крыши, крушил заборы — и все мальчишки за ним тянулись. Только Юйяо каждый раз серьёзно отказывался идти с ними, и причины его отказов вызывали у Цинъе насмешки.

Он говорил: «Дедушка не разрешает».

Цинъе считал Юйяо трусом.

Но после старшей школы всё изменилось: именно Юйяо оказался самым смелым из них всех — единственный, кто пошёл наперекор воле родных и тайком подал документы на желаемую специальность.

Сам Ляо Цинъе тоже не любил управлять компанией. Ему нравилась фотография, он мечтал стать фотографом, но обстоятельства жизни не позволяли ему даже держать в руках фотоаппарат.

Именно за то, что Юйяо осмелился пойти против воли дедушки Линя, Цинъе его уважал.

Они обменялись несколькими фразами. За всё это время Цзян Юйяо ни разу не взглянул на Ляо Янь. Цинъе заметил явное отвращение Юйяо к своей сестре, но раз уж виновата была она сама, он не знал, что сказать.

Цзян Юйяо закрыл глаза и стал массировать виски.

Ему и правда болела голова — каждый раз, как только он видел Ляо Янь.

Когда-то она была вполне нормальной девочкой. Откуда в ней столько стремления к скандальной известности?

Пока он размышлял об этом, телефон в кармане дёрнулся. Цзян Юйяо достал его и прочитал сообщение.

Это было от Се Мяо. Она спрашивала, какого цвета у него спортивный костюм. Юйяо не понял, зачем ей это, и отправил в ответ знак вопроса. Се Мяо тут же ответила: «Завтра пойдём гулять — подберём парные костюмы».

Цзян Юйяо: «...»

Он слегка дернул уголками губ, но затем уголки губ всё же приподнялись.

Он медленно набрал в ответ: «Я не ношу спортивные костюмы».

Се Мяо: «... Тогда пусть тебя утомит до смерти».

Когда Цзян Юйяо убрал телефон, уголки его губ всё ещё были приподняты. Это заметил только Ляо Цинъе. Он удивлённо посмотрел на Юйяо и примерно догадался, что происходит. Но то, что у Цзян Юйяо появился кто-то, кого он любит… Это его поразило.

Он ведь помнил, как в выпускном классе род Линь узнал о первой любви Юйяо, оказав давление на школу. Девушку тогда сразу перевели и увезли из Пэйчэна. Юйяо несколько дней подряд ничего не ел и не пил — пришлось ложиться в больницу на капельницу, чтобы спасти жизнь.

После такого Ляо Цинъе был уверен: Юйяо до конца жизни останется верен своей первой любви. А теперь у него новая девушка? Любопытно.

Пока он размышлял, в его сторону вдруг упал холодный взгляд Цзян Юйяо:

— Ляо Цинъе, не участвуй вместе с сестрой в её глупостях. Не лезь не в своё дело.

Ляо Цинъе: «... Ладно».

Чёрт, так заметно было?

*

В субботу ранним утром, пока солнце ещё не поднялось над восточными холмами, Се Мяо уже ждала внизу в удобном спортивном костюме. Она хотела узнать цвет костюма Цзян Юйяо, чтобы подобрать парные наряды. Но этот тип, оказывается, вообще не собирался надевать спортивную форму.

Се Мяо злобно подумала: «Пусть те, кто ходит в костюмах, получат по заслугам!»

Утро было прохладным, но воздух — удивительно свежим. Хотя ещё не зима, всё вокруг казалось окутанным лёгкой белесой дымкой — чистой и прозрачной.

Прошлой ночью у Се Мяо осталась ночевать Мэн Фанфэй. После отъезда Хань Я Се Мяо редко приглашала друзей к себе. Вчера они спали в одной постели, и Се Мяо думала, что будет неловко, но они болтали до утра, обсуждая всякие сплетни, и провели время очень приятно.

Она словно вернулась в старшие классы средней школы, когда Хань Я иногда оставалась у неё, и они, прижавшись друг к другу на узкой кровати, до поздней ночи обсуждали всё на свете. Ощущение было по-настоящему волшебным.

Машина Не Мэнъяна приехала точно в срок. Когда Се Мяо открыла дверь, Цзян Юйяо уже сидел на заднем сиденье. Мэн Фанфэй, проявив такт, не дожидаясь приглашения, сразу уселась на переднее пассажирское место и, обернувшись, подмигнула Се Мяо.

Се Мяо рассмеялась над её выходкой, открыла заднюю дверь и села рядом с Цзян Юйяо.

Хотя они оба были худощавыми, между ними оставалось достаточно места, и они не соприкасались. Се Мяо положила между ними пакет с закусками. Цзян Юйяо всё это время упорно читал какие-то документы, не обращая на неё внимания.

Се Мяо краем глаза взглянула на него и заметила, что он надел повседневную одежду: белую футболку, тёмно-синюю куртку, чёрные брюки с подвёрнутыми штанинами, обнажавшими изящные лодыжки, и белые кеды. Хотя наряд явно не был подобран специально, он смотрелся отлично. Се Мяо такой стиль нравился.

Не Мэнъян и Мэн Фанфэй были общительными людьми и уже успели обменяться несколькими фразами. Увидев, что на заднем сиденье царит молчание, Не Мэнъян улыбнулся:

— Се Мяо, не обращай на него внимания. Он сейчас пишет статью и целыми днями читает материалы.

Теперь всё стало понятно.

Мэн Фанфэй наблюдала за Цзян Юйяо в зеркало заднего вида.

Хотя на нём была повседневная одежда в холодных тонах, он выглядел гораздо строже других. Его длинные ноги были аккуратно скрещены, в руках — стопка распечатанных листов А4, а его длинные пальцы с чёткими суставами казались особенно красивыми.

Красивый, загадочный бывший парень с отличной репутацией и богатым происхождением… Честь тебе, моя Се Мяо, хороший вкус.

Когда машина тронулась, Се Мяо и Мэн Фанфэй начали делить закуски.

Не Мэнъян за рулём не мог есть, но, глядя, как девушки угощаются, завидовал. Мэн Фанфэй распечатала пакетик и протянула ему угощение. Они весело болтали, и картина становилась всё более странной.

Се Мяо выпрямилась и молча наблюдала за ними.

Разве они не должны были помочь ей сблизиться с Цзян Юйяо? Почему создаётся впечатление, что эти двое вот-вот станут парой?

Она повернулась к Цзян Юйяо, который сидел, словно каменная статуя, и злилась всё больше. Резко вырвав у него бумаги, она сердито сказала:

— Читать в машине вредно для глаз. Ты же офтальмолог!

Цзян Юйяо был ошеломлён этой вспышкой гнева без причины. Он некоторое время молча смотрел на неё, потом покорно закрыл глаза и стал отдыхать.

Всё равно не переубедишь.

Сложив руки на коленях, он спокойно произнёс:

— Под сиденьем.

Под сиденьем? Се Мяо инстинктивно наклонилась вперёд.

Как раз в этот момент Не Мэнъян резко нажал на тормоз. От инерции Се Мяо чуть не упала вперёд, но Цзян Юйяо быстро схватил её. Нахмурившись, он усадил её обратно и, наклонившись, достал из-под сиденья торт. Его голос прозвучал строго:

— Почему всё ещё такая неловкая? Будь осторожнее.

Се Мяо: «...»

Из-за тормоза виновата её неловкость?

Она надула губы и решила не отвечать.

Но теперь между ними не было больше никаких преград, и они сидели гораздо ближе друг к другу. С точки зрения Мэн Фанфэй, казалось, будто они уже обнимаются.

Се Мяо не стала отстраняться. Опустив глаза, она увидела торт — и в ней тут же вспыхнул огонёк. Она заморгала, лицо озарила улыбка, и голос стал мягким:

— Для меня купил?

Цзян Юйяо даже бровью не повёл:

— Нет.

Се Мяо уже открыла коробку:

— Цзян Юйяо, плохо быть неискренним.

Не Мэнъян подхватил с переднего сиденья:

— Конечно! Ты же не ешь сладкого — все это знают. Говоришь, что не для Се Мяо, но кто поверит?.. — Он бросил взгляд в зеркало. После резкого тормоза двое на заднем сиденье сами собой прижались друг к другу, хотя справа оставалось ещё целое место.

Фу, продолжайте притворяться.

Цзян Юйяо положил руку на окно, лицо по-прежнему серьёзное.

На самом деле он не был таким уж суровым — просто привык держать нейтральное выражение лица, отчего казался недоступным.

Се Мяо не обращала на это внимания. Она раздала уже нарезанный торт всем, кроме Цзян Юйяо. Раздав по кусочку каждому, она повернулась к нему и искренне сказала:

— Раз тебе не нравятся сладости, я съем твой кусок. Не благодари.

Цзян Юйяо закатил глаза.

Через два часа машина прибыла к месту назначения.

http://bllate.org/book/4465/453839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода