× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйяо пропал на целый день. Се Мяо думала, что он не возьмёт трубку, но после двух гудков раздался звонок, и его голос на другом конце линии прозвучал приглушённо:

— Что случилось?

Похоже, он не болен.

Се Мяо раскрыла рот, язык будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Юйяо, похоже, перешёл в другое место — теперь его голос звучал гораздо чётче:

— Со мной всё в порядке. Просто сегодня неважно себя чувствую, поэтому не пошёл в школу. Не переживай.

Он решил, что Се Мяо так обеспокоена, раз позвонила.

Се Мяо дрожащим голосом произнесла:

— Ладно… В следующий раз не забывай мне сказать.

Цзян Юйяо почти сразу уловил странность в её тоне и настороженно спросил:

— У тебя что-то с голосом. Где ты?

После двухсекундной паузы он услышал шелест ветра.

— Ты ещё на улице? У реки?

— Нет, просто вышла прогуляться, купить кое-что. Не у реки. Со мной всё нормально. Просто… если ты вдруг не придёшь в школу, обязательно позвони мне.

Цзян Юйяо тихо отозвался:

— Хорошо.

Се Мяо устала сидеть и легла на камень, глядя в небо.

Луна светила ясно, но звёзд на небе не было.

Се Мяо очень хотелось, чтобы Цзян Юйяо вышел и составил ей компанию, но она знала его домашнюю обстановку — в такое время ему точно не выйти. Она несколько раз пробормотала себе под нос, боясь, что Линь Чанчжи заметит, и с сожалением повесила трубку.

После звонка ей стало ещё сильнее хотеться Цзян Юйяо.

А потом она, сама того не замечая, уснула прямо на камне.

При такой температуре заснуть на камне — всё равно что нарочно простудиться. Она не знала, сколько проспала: голова была тяжёлой и мутной, глаза не открывались — хотелось лишь спать.

Домой возвращаться не хотелось, идти было некуда.

Время шло. Однажды она чуть не свалилась с камня, но сама поднялась с земли и снова забралась наверх.

Тело уже окоченело.

Се Мяо решила, что проведёт ночь на этом камне, и уже мысленно готовилась к тому, что завтра не сможет пойти на занятия из-за высокой температуры. Но спустя полчаса её разбудил сердитый возглас:

— Се Мяо! Ты здесь спишь?!

Сразу же за этим её запястье схватили, и она оказалась на ногах.

Когда её подняли в воздух, Се Мяо ещё не соображала, что происходит. Она растерянно подняла голову и уставилась на человека, который её поднял.

Его красивое лицо, как всегда, оставалось прекрасным.

Он редко так её обнимал, и сейчас Се Мяо впервые по-настоящему ощутила силу его мускулов. Он был тёплым, брови нахмурены, а в обычно спокойных глазах мелькнул гнев.

Се Мяо инстинктивно схватила его за руку и прижалась головой к его плечу — она ещё не до конца проснулась.

Её голос прозвучал сонно:

— Как ты сюда попал? Разве дома тебе разрешили выйти?

Цзян Юйяо глубоко вздохнул, стараясь сдержать раздражение.

Он хотел заставить Се Мяо встать — спать у реки в такую погоду было равносильно самоубийству. Но Се Мяо всё ещё клонило в сон, и, сколько он ни тянул её, она словно приросла к камню.

Вздохнув, он сел рядом с ней и начал расстёгивать пуговицы на своём пальто. Расстегнув наполовину, его руку остановила Се Мяо:

— Ладно-ладно, я встаю. Не надо мне твою куртку, и так холодно.

И, действительно, она послушно поднялась.

Она стояла перед Цзян Юйяо, опустив голову, как школьница, провинившаяся перед учителем.

Цзян Юйяо чуть не рассердился окончательно:

— Се Мяо, ты хоть понимаешь, какая сейчас температура? Знаешь ли, какой здесь ветер? Ты собираешься спать здесь? Если бы я не пришёл, ты бы всю ночь здесь провалялась?

— Нет! — возразила Се Мяо с видом полной уверенности. — Я собиралась проснуться и уйти! Если бы ты не пришёл, возможно, через полчаса я бы уже встала.

Цзян Юйяо онемел от злости.

Се Мяо почувствовала вину и поспешила его успокоить:

— Вообще-то я знала, что ты придёшь, поэтому специально ждала тебя. Видишь, даже далеко не уходила — боялась, что не найдёшь меня.

Чистейшей воды выдумки.

Цзян Юйяо отстранил её с холодным лицом и спокойно спросил:

— Говори, что случилось.

Радость Се Мяо мгновенно испарилась.

Она нахмурилась, села рядом с ним и уставилась на носки своих туфель.

Как ему объяснить? Сказать, что она эмоционально сорвалась и теперь ей некуда идти? Или признаться, что её только что приставал какой-то тип, причём делал это совершенно открыто?

Оба варианта были неприемлемы.

Се Мяо подумала: если бы её мать не занималась такой работой, она бы никогда не стала посредницей для Хань Я, и всего этого бы не произошло. Тогда она могла бы общаться с Цзян Юйяо без всяких комплексов. Даже если бы его семья швырнула ей в лицо чек на миллион, у неё хватило бы духа отказаться.

Но сейчас у неё не было такой уверенности.

Почему её мать выбрала именно такую профессию?!

Разве это так легко?

Се Мяо закусила губу и вдруг посмотрела на Цзян Юйяо.

Тот замер и спросил:

— На что ты смотришь...

Не договорив «...на меня», он осёкся. Его глаза медленно распахнулись. Он опустил взгляд и растерянно уставился на Се Мяо.

И на её внезапно приблизившиеся мягкие губы.

Поцелуй получился крайне неуклюжим.

Цзян Юйяо ничего не понимал в таких делах, Се Мяо тоже была новичком. Все те пошлые шуточки, которые она слышала, годились лишь для того, чтобы подразнить Цзян Юйяо, но в реальности она растерялась. Однако Цзян Юйяо всё же оставался мужчиной.

Сначала Се Мяо просто повторяла то, что видела раньше, хаотично целуя его. Без всякой техники, но ведь перед ней был тот самый мальчик, которого она любила, и сердце её бешено колотилось.

Цзян Юйяо застыл на целых десять секунд. К тому моменту Се Мяо уже неуклюже прикусила его нижнюю губу.

Боль была не главным — важнее было незнакомое чувство, которое заставило кровь бурно закипеть в жилах и сердце на миг остановиться.

Он с трудом положил руки ей на плечи. Разум говорил, что так поступать нельзя. Он хотел отстранить Се Мяо, но тело будто отказалось ему подчиняться — даже такое простое движение оказалось не под силу.

Первобытное чувство, исходящее из самых глубин души, становилось всё сильнее.

В этот момент Цзян Юйяо почувствовал, что полностью утратил контроль над собой — будто руки и ноги принадлежали кому-то другому.

Это чувство заставило его последовать зову сердца.

Се Мяо, руководствуясь своим скудным опытом, наконец высунула язык и слегка коснулась им его губ. Она хотела лишь слегка прикоснуться и сразу отстраниться, но этот лёгкий жест словно нажал на какой-то внутренний выключатель в теле Цзян Юйяо. Он резко притянул её к себе.

Не думая о том, больно ли ей, он грубо впился в её губы.

Затем смело втянул её язык к себе и начал нежно тереть своим.

Голова Се Мяо кружилась, она даже не пыталась сопротивляться и обмякла в его объятиях.

Ночь была тихой, ветер — свежим. Самое подходящее время для подобного.

Се Мяо не знала, сколько они целовались. Она лишь поняла, что, когда Цзян Юйяо отпустил её, у неё почти не осталось воздуха. После этого неумелого поцелуя они оба тяжело дышали, не решаясь взглянуть друг на друга.

Наконец Се Мяо украдкой взглянула на него.

— Ой... У тебя уши покраснели!

Цзян Юйяо запнулся:

— Н-нет...

Се Мяо торжествующе воскликнула:

— Да так, что можно суп варить!

Цзян Юйяо промолчал.

Се Мяо совсем разошлась, схватила его за руку и начала тыкать пальцем то туда, то сюда, будто они уже официально пара и могут позволить себе любую близость. Уши Цзян Юйяо всё ещё пылали, он чувствовал себя виноватым и потому позволял ей делать всё, что угодно.

Ей стало тесно сидеть, и она вскочила с камня, одним прыжком оказавшись прямо перед ним.

— Цзян Юйяо, честно скажи, нравлюсь ли я тебе?

Тёплое дыхание коснулось его лица. Девушка наклонилась так близко, что их носы почти соприкоснулись.

Цзян Юйяо мгновенно занервничал.

Он неловко отвёл взгляд и пробормотал:

— Этот вопрос...

Ему было не выговорить вслух.

Сказать «нет» он не мог — сам себе не поверил бы. Но Цзян Юйяо был слишком застенчив, чтобы переступить через эту черту. Однако прежде чем он успел ответить, Се Мяо вдруг вскрикнула. Цзян Юйяо резко вскочил и увидел, что она упала в лужу.

Школьная форма была вся в грязи.

Цзян Юйяо быстро вытащил её на ноги, одновременно сердясь и тревожась:

— В такую стужу ты полезла в лужу?!

Се Мяо почувствовала вину и, глядя на промокшую школьную куртку, робко пробормотала:

— Это всё из-за тебя... Если бы ты спокойно дал мне тебя дразнить, я бы не...

Цзян Юйяо промолчал.

Разве он что-то не так делал?

Он вздохнул, подтащил её поближе и начал снимать с неё куртку. Се Мяо растерялась и крепко ухватилась за одежду:

— Цзян Юйяо, ты чего хочешь?

Она посмотрела на него странным взглядом.

Цзян Юйяо сдержал раздражение и чётко произнёс:

— Быстро снимай. Хочешь заболеть?

Се Мяо тихо «охнула» и неохотно сняла куртку. Она уже подумала, что этот деревянный Цзян Юйяо наконец-то прозрел и хочет уединиться с ней где-нибудь в укромном месте.

Напрасные надежды.

Цзян Юйяо взял её куртку, осмотрел и понял, что спасти её невозможно. Тогда он начал расстёгивать свою. Се Мяо была в школьной форме, а Цзян Юйяо уже переоделся в свою одежду. Он снял своё пальто и протянул ей:

— Надень пока это.

Когда Се Мяо послушно приняла его куртку, он бросил её школьную форму на камень и задумался, как быстрее её высушить.

В этот момент он пожалел, что нет рядом курящих одноклассников — хотя бы зажигалка была бы.

Цзян Юйяо пошарил в карманах — пусто.

Вздохнув, он начал прикладывать салфетки к мокрым местам, надеясь, что ветер их высушит.

Но...

Цзян Юйяо обернулся и увидел, как Се Мяо дрожит на ветру. Если так дальше пойдёт, она точно простудится. Подумав немного, он надел её мокрую школьную куртку и сказал:

— Провожу тебя домой. Завтра жду у входа в школу — вернёшь мою куртку.

Се Мяо моргнула, хотела что-то сказать, но, взглянув на себя в его пальто, замолчала.

Она крепко запахнулась, будто боялась, что кто-то отберёт у неё эту вещь, и энергично кивнула.

*

После прогулки у реки Се Мяо действительно простудилась.

Серьёзная простуда — она взяла недельный больничный.

Цзян Юйяо вернулся в школу. Когда парни узнали, что Се Мяо тоже заболела и не ходит на занятия, они стали смотреть на Цзян Юйяо с подозрением. Один из них подошёл и спросил:

— Эй, Лао Цзян, что вы там такого натворили с Се Мяо, раз она тоже подхватила твою заразу?

Цзян Юйяо мысленно закатил глаза.

Это ведь она сама во всём виновата.

Но одноклассники не знали правды — они лишь видели, что Цзян Юйяо и Се Мяо пропустили занятия один за другим, и это казалось им подозрительным.

Тот парень хитро ухмыльнулся:

— Ну ты даёшь! Обычно не сдерживаешься, а тут ещё и во время простуды... Такие близости точно заразны.

Цзян Юйяо нахмурился, не ответил и снова уткнулся в задачник. Прорешав пару примеров, он вдруг вспомнил, как Се Мяо неожиданно наклонилась к нему той ночью. Его взгляд застыл на одной задаче.

Уши снова начали гореть.

Его соседка по парте повернулась к нему с вопросом:

— Я никак не могу решить первый шаг в этой задаче...

Цзян Юйяо мельком взглянул и подумал про себя: «Се Мяо, конечно, умная».

*

Через неделю Се Мяо вернулась в школу.

Только она вошла в ворота, как увидела Хань Я, весело болтающую с Лю Синем. Се Мяо подумала немного и быстро догнала их.

Она прямо взяла Хань Я за руку:

— Хань Я, поговорим?

Хань Я недавно сделала короткую стрижку, которая выгодно подчёркивала её черты лица, делая образ более деловым. Она редко надевала школьную форму, но сегодня была в ней — правда, молнию опустила низко. Увидев Се Мяо, она приветливо помахала:

— Наконец-то пришла! Серьёзно заболела?

Её тон был таким обычным, будто за это время ничего не произошло и между ними нет никаких счётов.

Се Мяо нахмурилась и молча смотрела на неё.

Хань Я улыбнулась и провела пальцем по её бровям, разглаживая морщинку:

— Ты же такая красивая, береги себя. Зачем всё время хмуришься? Хочешь показаться взрослой?

Се Мяо замялась:

— Ты...

— Что со мной? — Хань Я самодовольно встряхнула волосами. — Стрижка мне идёт? Стала ещё красивее, правда?

Се Мяо стояла на месте, не отвечая.

Хань Я взглянула на неё, подошла ближе и обняла за шею:

— Ладно-ладно, знаю, что в последнее время вела себя ужасно. Но разве я не вернулась? Каюсь, исправляюсь, начинаю жизнь с чистого листа!

http://bllate.org/book/4465/453834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода