× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мяо, впрочем, не была настоящей нахалкой — без партнёра по сцене спектакль не разыграешь. Она нарочно сделала шаг в сторону Цзян Юйяо, но, увидев его реакцию, обиженно отступила на два шага назад и косо взглянула на него:

— Ничего страшного, дорогой. Всё равно мы уже в таких отношениях — не стоит торопиться.

Прищурившись, она с удовольствием наблюдала, как уши Цзян Юйяо становятся ещё краснее.

Тот, сохраняя бесстрастное выражение лица, развернулся и вышел из комнаты, не останавливаясь ни на секунду.

Се Мяо неторопливо последовала за ним и видела, как он почти бежит по коридору, пока его не остановил одноклассник.

Это был Хун Фань — в старших классах ещё более юный и наивный, в толстых очках и с добродушной улыбкой на лице.

— Цзян Юйяо, можно посмотреть твою домашку по математике? Последнюю задачу я совсем не понял.

Обычно Цзян Юйяо никогда не отказывал в подобных просьбах и даже объяснял ход решения: ведь Хун Фань был прилежным учеником, и ради нескольких задач готов был пересечь весь школьный двор, несмотря на то что они учились в разных классах.

Но сегодня он ответил резко и грубо:

— Не умеешь — сам думай!

С этими словами он ускорил шаг и скрылся из виду.

Хун Фань остался стоять как вкопанный, совершенно ошарашенный. А Се Мяо в отдалении смеялась до боли в животе.

«Так вот ты какой, Цзян Юйяо! Оказывается, сто́ит тебе покраснеть — и ты сразу начинаешь шипеть, как рассерженный котёнок».

*

Се Мяо не ожидала, что Цзян Юйяо вообще появится в кабинете директора больницы. Ведь он был из тех, кто, даже если бы его собственная мать совершила преступление, всё равно отправил бы её за решётку. Инцидент в родильном отделении, по сути, произошёл из-за ошибки её редакции, и, зная характер Цзян Юйяо, она полагала, что он сочтёт это полностью её виной и не станет вмешиваться.

Однако, войдя в кабинет, Цзян Юйяо оставался таким же холодным и невозмутимым, как всегда. Даже увидев группу руководителей больницы, он не изменил выражения лица.

Зато директор, игнорируя Се Мяо, тепло встретил его:

— Сяо Цзян, ты как раз вовремя! Какими судьбами?

Директор всегда относился к Цзян Юйяо с особым уважением: во-первых, за его влиятельное происхождение, а во-вторых — за профессионализм и трудолюбие. Большинство пациентов, записывающихся в офтальмологию, приходили именно к нему.

Цзян Юйяо стоял, засунув руки в карманы. Его плечи были широкими, а талия узкой. Он долго смотрел на Се Мяо, и в его взгляде читалась ледяная злость.

Се Мяо обхватила себя за руки — ей стало холодно. Она мило улыбнулась ему, давая понять, что абсолютно ни при чём в этом деле.

Наконец Цзян Юйяо отвёл взгляд и спокойно, но с непререкаемой уверенностью произнёс:

— Директор, это моя одноклассница. Просто сегодня зашла навестить.

Директор нахмурился:

— Но…

— Ошибка в публикации — вина редакции, — перебил его Цзян Юйяо. — Она всего лишь мелкая сошка и не принимает решений.

При этих словах он снова бросил взгляд на Се Мяо.

«…»

Се Мяо мысленно фыркнула. «Вот ведь! Я думала, он пришёл меня спасать, а он просто пришёл меня унизить! С каких пор я стала „мелкой сошкой“?!»

Благодаря гарантии Цзян Юйяо Се Мяо благополучно покинула кабинет директора. У двери её уже поджидал Не Мэнъян. Увидев их, он радостно бросился вперёд:

— Се Мяо, тебе крупно повезло! Обязательно поблагодари Лао Цзяна. Без него наш грозный директор содрал бы с тебя шкуру!

Он продолжал болтать без умолку.

Цзян Юйяо терпел как мог, но в какой-то момент резко остановился. Се Мяо, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Он взглянул на неё — та потирала лоб — и, не обращая внимания, повернулся к Не Мэнъяну:

— Тебе разве не пора на работу?

«Фу, перешёл реку — мост снёс», — подумала Се Мяо.

Не Мэнъян высунул язык — он понял, что мешает, и мгновенно исчез. Оставшись наедине, Цзян Юйяо взял Се Мяо за запястье и пошёл дальше.

Се Мяо опустила глаза на его руку.

Рука хирурга — точная, изящная, с длинными, чётко очерченными пальцами. Очень красивая.

На самом деле, их контактов раньше было немного: один раз они «спали» вместе, второй раз она его насильно поцеловала — и всё. Никаких реальных интимных связей между ними не было. По сути, они оставались совершенно чистыми друг перед другом.

Цзян Юйяо молча вёл её, всё крепче сжимая запястье. По пути медсёстры из разных отделений оборачивались им вслед. Особенно удивились двое:

— Разве не говорили, что Цзян-врач и Ляо Янь пара? А теперь с этой журналисткой?.. Мои мечты рушатся!

— Ещё хуже! Почему все женщины рядом с Цзян-врачом такие красивые? Это нечестно!

— …Ты тоже хочешь, чтобы женщины рядом с тобой были красивее?


Се Мяо немного наслаждалась этим моментом, но, боясь слишком разозлить Цзян Юйяо, на этот раз воздержалась от провокаций. Она шла за ним, разглядывая его профиль — холодный, с тонкими губами, плотно сжатыми в прямую линию. Она давно знала, что он вырастет человеком с ледяным характером, но не ожидала, что он станет настолько неприступным.

Если бы не его привычка краснеть от малейшего намёка, Се Мяо могла бы подумать, что он полностью изменился и больше не подпускает её к себе.

Цзян Юйяо втолкнул Се Мяо в свой кабинет и, бросив её там, быстро надел чёрный пиджак и вышел, даже не обернувшись. Он не позвал её — знал, что она всё равно последует за ним.

Только сев в машину, он наконец заговорил:

— Ошибки нужно исправлять. Возражаешь?

Се Мяо послушно кивнула:

— Нет.

Цзян Юйяо замолчал.

Се Мяо подумала и добавила:

— Но мой коллега, тот, кто опубликовал пост в Weibo, имеет влиятельных родственников наверху. Главному редактору сложно с ним бороться. Цзян-врач, вы сейчас сильно завысили планку.

Из-за своих связей Чжу Вэй неоднократно конфликтовал с коллегами, но всегда выходил сухим из воды.

Цзян Юйяо на секунду замер, затем достал телефон и набрал номер.

*

Как обычно, Цзян Юйяо отвёз Се Мяо домой. По дороге она всё говорила о проблеме медицинских скандалов. Недавние события действительно переросли в настоящий хаос. Её план был прост: собрать как можно больше информации — ведь с Цзян Юйяо завтра главред точно разрешит ей взять полноценное интервью.

Цзян Юйяо отвечал рассеянно, явно не желая разговаривать.

Ранее Цзян Юйяо уже бывал у Се Мяо дома, но тогда только у подъезда. На этот раз она пригласила его подняться. Он, конечно, отказался — после всего, что она устраивала, он боялся, что она снова начнёт «колдовать». Характер Се Мяо не менялся годами.

Се Мяо поднялась одна, но через каждые два шага оглядывалась назад.

Цзян Юйяо стоял внизу — высокий, стройный, в идеально сидящем костюме, руки в карманах, спокойно глядя на неё.

Его глаза были глубокими, лицо — острым и подтянутым. Он всё так же красив, но что-то в нём изменилось по сравнению со школьными годами.

Рост у него и раньше был внушительный, но теперь костюм делал его ещё более уверенным и зрелым.

Словно пытаясь наверстать упущенное за все эти годы, Се Мяо долго смотрела на него, пока наконец не удовлетворилась и не собралась уйти.

Но едва она прошла пару шагов, из подъезда вышли трое здоровенных мужчин.

После выпуска Се Мяо много лет упорно работала и наконец смогла купить себе квартиру. В элитном районе жильё было не по карману, поэтому она поселилась в старом жилом массиве. Дома здесь, конечно, старые, но в Пекине даже такое жильё стоит немало. Правда, охрана в таких районах — слабое место.

Благодаря журналистской интуиции Се Мяо сразу почувствовала, что эти трое — не просто прохожие. Она на секунду замерла, а потом развернулась и побежала обратно. Мужчины, заметив это, бросились за ней в погоню.

В школе Се Мяо не отличалась спортивностью, но годы работы репортёром закалили её ноги. Раньше, чтобы успеть первым на событие, приходилось бегать — иначе новость уйдёт к конкурентам. Так она привыкла передвигаться бегом, а не шагом.

Она мчалась изо всех сил и уже видела впереди нахмуренного Цзян Юйяо.

Он сделал несколько быстрых шагов навстречу, схватил её за руку и остановил. Затем перевёл взгляд на троих мужчин.

Се Мяо, задыхаясь, вцепилась в его руку:

— Быстрее, в машину!

Цзян Юйяо крепко держал её за запястье, взглянул на неё, потом снова на преследователей — и остановился.

Се Мяо и представить не могла, что когда-нибудь увидит Цзян Юйяо дерущимся. В школе он был тем, кого даже хрупкая Се Мяо легко держала в ежовых рукавицах. Выглядел он, конечно, подтянутым, но понятия не имел, как драться.

А теперь Цзян Юйяо сделал два шага вперёд и одним движением повалил двух нападавших на бетон. Третий бросился на него сзади, но Цзян Юйяо, стесняясь костюмом, быстро снял пиджак и отбросил его в сторону. Поднялся лёгкий ветерок, и пиджак, пару раз покружившись, упал на землю.

Движения были ослепительно эффектными.

Се Мяо смотрела, как он ловко применяет приёмы удержания, броски и удары ногами. Глаза её распахнулись от восхищения.

«Неужели вокруг него засиял золотой свет? Или это просто день стал ярче?»

Трое явно не ожидали такого сопротивления и, получив по заслуженному, убрались прочь. При этом рубашка Цзян Юйяо даже не помялась.

Се Мяо, всё ещё в шоке, подошла и подняла его пиджак:

— Ты… когда успел научиться всему этому?

Цзян Юйяо, ещё немного запыхавшийся после драки, лицо его было слегка румяным. Он спокойно посмотрел на неё:

— В тот год, когда ты уехала.

Се Мяо замолчала.

Она натянула улыбку и, не отводя взгляда, начала аккуратно застёгивать ему расстёгнутые пуговицы. Она была так сосредоточена, что не заметила, как дыхание Цзян Юйяо замедлилось.

Когда она добралась до верхней пуговицы, то увидела на его шее красный след — будто его душили. Ей стало больно за него, и она осторожно коснулась этого места пальцами. Дыхание Цзян Юйяо стало ещё медленнее. Он старался держать себя в руках, но не сводил с неё глаз.

За все эти годы она почти не изменилась — лицо всё так же свежее, будто с него можно выдавить каплю росы. А её глаза, яркие и живые, по-прежнему смотрели на него с лукавой искоркой.

Сердце Цзян Юйяо немного смягчилось:

— Кто они?

Се Мяо не придала этому значения:

— Не знаю. Наверное, кто-то из тех, кого я интервьюировала.

Она вдруг поняла, что звучит слишком беспечно — это плохо для дальнейших планов. Быстро сменив тон, она подняла на него большие, влажные глаза и жалобно прошептала:

— Мне было так страшно… Они не вернутся? Я боюсь.

Голос её стал сладким и нежным, вызывающим сочувствие. Но…

Цзян Юйяо лишь молча посмотрел на неё.

«Разве сейчас не поздно притворяться робкой?»

Се Мяо, однако, решила довести спектакль до конца:

— Может… ты останешься со мной на ночь? Вдруг они вернутся…

Ведь причина-то вполне уважительная.

Цзян Юйяо потер лоб — голова заболела.

Он знал, что она скажет именно это. И всё же сам дал повод.

Он бросил взгляд на её подъезд, уголки губ опустились ещё ниже. Помолчав, он направился к машине и бросил через плечо:

— Пошли.

«Пошли…»

Се Мяо моргнула, а затем радостно подпрыгнула на месте.

*

Со студенческих лет Цзян Юйяо жил отдельно от семьи, подрабатывая на стороне. Он больше не возвращался в особняк Линь — самый большой и роскошный в Пекине. «Золотая клетка — не дом», — думал он. Его собственная квартира казалась ему куда уютнее.

За эти годы он лишь изредка навещал старших в семье Линь и практически не пользовался их помощью.

Цзян Юйяо жил в стандартной квартире для холостяка: две комнаты без гостиной. Одну он использовал как кабинет, а в другой стояла двуспальная кровать шириной два метра с чёрно-белым постельным бельём. Рядом находилась открытая кухня, где всё было аккуратно расставлено. В квартире было немного предметов, но интерьер выглядел изысканно — доходы Цзян Юйяо за последние годы явно выросли.

Се Мяо обошла всю квартиру и нашла в ней только хорошее.

Ей понравилась открытая кухня, но особенно — кабинет. Она решила, что сегодня ночью будет спать на маленькой кровати в нём.

Цзян Юйяо принёс ей новое полотенце и пижаму и коротко сказал:

— Сегодня я сплю в кабинете, ты — здесь. Прими душ и ложись.

Подтекст был ясен: без душа даже не садись.

Се Мяо знала о его чистоплотности и не удивилась. Но её удивило, откуда у него взялась лишняя пижама. Она подняла белую ткань и несколько раз повертела её в руках.

Цзян Юйяо, словно прочитав её мысли, закатил глаза. Ему было лень объяснять, но, боясь, что она не уснёт всю ночь, всё же буркнул:

— Из отеля.

«А, значит, не от Ляо Янь».

Се Мяо прижала пижаму к груди и, слегка улыбаясь, пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/4465/453823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода