× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родные умершего младенца, как водится, собрались в больнице — уже перебрались от кабинета прямо к входу и развернули транспарант, начали жечь бумажные деньги. Все были со стороны свекрови. Говорили, что роженица до сих пор не пришла в себя, а её родные остались в палате, чтобы ухаживать за ней.

Се Мяо искренне сочувствовала погибшему ребёнку, но обо всех остальных решила судить лишь после проверки фактов.

Она направилась к посту медсестёр, надеясь что-нибудь разузнать. Подойдя, застала двух молоденьких сестричек за оживлённой беседой. Видимо, не заметив Се Мяо, они болтали особенно откровенно.

— Ты видела? Приехала Ляо Янь! — воскликнула одна.

— Ляо Янь? Та самая звезда? Ух ты! Как она вообще оказалась в нашей больнице?! Надо обязательно попросить автограф!

— Зачем тебе автограф? Она приехала к доктору Цзяну.

— К доктору Цзяну? К Цзян Юйяо? Она его знает?

— Конечно! Говорят, они ещё с детства обручены — настоящие жених с невестой. Вот и приехала к своему женишку.

— Не может быть! За все эти годы я ни разу не видела рядом с доктором Цзяном женщину. Думала, он вообще аскет! Как так получилось, что он с Ляо Янь?

— Ну ты и глупышка! Раз он ни с кем не общается, значит, дома уже есть красавица. Твои мечты о докторе Цзяне закончились. Забудь.

...

Се Мяо почувствовала странное замешательство.

Выходит, у Цзян Юйяо есть детская подружка?

Поразмыслив секунду, она не стала задерживаться у поста и сразу отправилась в офтальмологию — в кабинет Цзян Юйяо. Дверь была закрыта. Се Мяо постучала, услышала ответ изнутри и вошла.

Сидевшие внутри мужчина и женщина одновременно замерли.

Мужчина — Цзян Юйяо — сидел за своим столом. Его и без того нахмуренные брови ещё больше сдвинулись, когда он увидел Се Мяо. Взгляд потемнел, стал почти мрачным. Женщина — та самая Ляо Янь, звезда первой величины, лидер всех рейтингов популярности. Чтобы избежать папарацци, она была одета вызывающе, но в кабинете уже сняла маску.

Увидев Се Мяо, она даже не удивилась — лишь слегка улыбнулась.

Ляо Янь была действительно красива: выразительные глаза, высокие скулы, типичная соблазнительница. При этом отлично играла как наивных героинь, так и уверенных в себе «королев», и репутация у неё всегда была безупречной. Се Мяо и вправду не ожидала, что у Ляо Янь могут быть связи с Цзян Юйяо. Но, увидев их сидящими лицом к лицу, она почувствовала ещё большее замешательство.

— Доктор Цзян, — сказала Се Мяо, вежливо улыбнувшись, — мне нужно задать вам несколько вопросов. Когда у вас будет время?

Цзян Юйяо взглянул на Ляо Янь и ответил:

— Сейчас.

Ляо Янь недовольно надула губки — явно ей не понравился ответ, но всё же это рабочее время, и мешать было нехорошо. Она встала, взмахнула волосами и сладко пропела:

— Юйяо, вечером позвоню.

Цзян Юйяо нахмурился и ничего не ответил.

Се Мяо проводила взглядом уходящую Ляо Янь, потом повернулась к Цзян Юйяо и, копируя её интонацию, весело спросила:

— Юйяо, а кто это такая?

Цзян Юйяо молчал.

Он выпрямился и нарочито холодно произнёс:

— Друг.

— Понятно, — кивнула Се Мяо. — А когда свадьба?

Рука Цзян Юйяо, двигавшая мышью, замерла. Он медленно повернулся и, хмуро глядя на Се Мяо, долго молчал.

Именно в этот момент мимо проходил Не Мэнъян. Увидев их, он в ужасе остановился:

— Вы… вы собираетесь пожениться?! Ого, как быстро!

Се Мяо не успела и рта раскрыть, как Не Мэнъян радостно побежал рассказывать Хун Фаню о своём «великом открытии». В кабинете остались только Цзян Юйяо и Се Мяо.

Цзян Юйяо сложил пальцы, немного подумал, потом указал на стул:

— Садись.

Се Мяо подошла и села.

— В чём дело? — спросил он.

Се Мяо всё так же улыбалась:

— Доктор Цзян, у меня с глазами что-то не так. Что делать?

В её голосе явно слышалась насмешка.

— Се Мяо, — строго окликнул он.

Се Мяо залилась смехом.

За эти годы с ним случалось многое, и он давно привык не показывать эмоций. Но перед Се Мяо все эти привычки будто теряли силу. Перед ней он оставался тем самым мальчишкой из старших классов, который не знал, как реагировать на её шутки и флирт.

Цзян Юйяо тяжело вздохнул и решил просто игнорировать её, сосредоточившись на работе. Тогда Се Мяо наклонилась ближе:

— Доктор Цзян, дело официальное. Не шучу.

На этот раз его рука не дрогнула.

— Что вы думаете о случае в родильном отделении? — прямо спросила она.

Журналистам положено соблюдать правила интервью, искусно вытягивать информацию, но Се Мяо не нужна была вся эта игра. Она знала: Цзян Юйяо — человек чрезвычайно принципиальный. Даже если бы преступником оказался кто-то из его семьи, он всё равно сказал бы правду. Когда-то именно за это качество она его и полюбила.

Но сейчас Цзян Юйяо снова нахмурился и молчал.

Се Мяо захотелось разгладить эту складку между его бровями.

Наконец, после долгой паузы, он медленно произнёс:

— Ты хочешь знать?

Цзян Юйяо не понимал, почему Се Мяо снова появилась перед ним так, будто ничего и не случилось. Строго говоря, в школе они никогда официально не встречались — просто все так думали, и он не стал это опровергать.

Но даже если роман не состоялся, Се Мяо не должна была вести себя так легко. Ведь тогда между ними произошло нечто значительное.

При этой мысли настроение Цзян Юйяо испортилось окончательно. Он попытался успокоить себя: возможно, просто такой у неё характер — всё держать в себе.

Он рассказал то, что знал:

— Мужчина узнал, что ждёт девочку, и сильно расстроился. Женщина тоже не придавала значения беременности и постоянно пропускала плановые осмотры. Она говорила медсёстрам, что не сможет родить сына и тем самым опозорит семью мужа, поэтому и не верила, что роды пройдут удачно.

Се Мяо фыркнула:

— Патологическое предпочтение мальчиков. Жуть какая.

— Да. Они не из Бэйчэна, а из уезда — там жизнь более закрытая, взгляды очень консервативные, — продолжил Цзян Юйяо. — Во время родов действительно возникли осложнения. Всё возможное врачи сделали, но семья мужа отказалась от кесарева сечения, считая, что это дорого и больница просто хочет заработать. Кроме того, у плода были свои проблемы — из-за пропущенных осмотров их не выявили заранее. После смерти ребёнка всё и обернулось так, как ты видишь сейчас.

— А какова позиция самой женщины? — спросила Се Мяо.

Цзян Юйяо опустил глаза:

— В целом она полностью подчиняется мужу. Поэтому, когда те отказались от операции, она тоже не настаивала. Хотя врачи понимали: если не сделать кесарево, самой роженице грозит опасность. Тогда они уговорили мать пациентки, и в итоге операцию всё же провели. Но было уже слишком поздно.

— Полное самоотречение, — покачала головой Се Мяо. — Просто жалость.

Цзян Юйяо взглянул на неё:

— Журналистке положено давать такие субъективные оценки?

Се Мяо рассмеялась:

— Цзян Юйяо, откуда ты знаешь, что я журналистка? В истории болезни указано моё занятие?

Цзян Юйяо промолчал.

Се Мяо подалась вперёд, всё ещё улыбаясь:

— Доктор Цзян, неужели ты тайком интересовался мной? Хотел узнать, где я, чем занимаюсь? Но ведь это совсем несложно!

Он опустил глаза на Се Мяо, которая уже почти сидела на его столе, и на её сияющее лицо. Она приближалась всё ближе, почти касаясь его. Он даже почувствовал знакомый аромат — тот самый, что помнил со школьных лет.

Рука Цзян Юйяо напряглась. Он резко отстранил её и, не глядя, уставился в монитор:

— Мне нужно работать. Выйди.

Голос был ледяным.

«Опять началось», — подумала Се Мяо, но настроение у неё было отличное, и она не собиралась обижаться.

— Ладно, доктор Цзян, — сказала она, направляясь к двери. — Тогда желаю вам с госпожой Ляо скорейшего бракосочетания. Обязательно пришли мне сообщение — я пришлю красный конверт. Ах да, когда я сама выйду замуж, ты должен вернуть вдвое больше.

Она на миг замолчала, потом с сожалением добавила:

— А ведь я даже думала тебя завоевать. Ты мне нравился.

Тело Цзян Юйяо мгновенно окаменело.

Он не шевельнулся и даже не взглянул на неё, но уши предательски покраснели.

Се Мяо заметила это и лукаво улыбнулась. Подойдя к двери, она намеренно громко повернула ручку и, уже выходя, бросила через плечо последний взгляд — не верилось, что он устоит.

Она сделала шаг… второй… рука легла на дверную ручку.

И в ту же секунду раздался его голос — холодный, но совсем не такой, как обычно:

— Она… со мной не связана.

Се Мяо чуть заметно приподняла бровь.

«Да ладно, я и так знаю».

*

В конце десятого класса, после той ночи, когда Се Мяо случайно провела ночь с Цзян Юйяо, она начала собирать о нём информацию. С виду он казался недосягаемым, почти божественным, но на самом деле был невероятно простодушным.

Эта наивность шла от его семьи — настолько закрытой и контролирующей, что это граничило с патологией.

Се Мяо подробно изучила ситуацию в доме Цзян Юйяо и поняла: по сравнению с ним она отстаёт на десятки световых лет. Но тогда это её не особенно волновало. В юности она верила в любовь превыше всего — происхождение и обстоятельства казались пустяками.

После той ночи Се Мяо ещё несколько раз сталкивалась с Цзян Юйяо. Каждый раз он хмурился и выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Однажды в столовой она обнаружила, что на карточке почти не осталось денег, а вокруг не было никого знакомого. В самый неловкий момент Цзян Юйяо молча протянул ей свою карточку.

Без лишних слов — только этот жест.

Се Мяо на секунду замерла, потом с сияющей улыбкой приняла карточку. Но, проведя по терминалу, чуть не лишилась чувств: на его счету хватило бы ей на полсеместра.

Она даже засомневалась, стоит ли возвращать карточку.

Цзян Юйяо, однако, не стал её забирать. После того как набрал еду, он просто развернулся и пошёл прочь. Се Мяо с тарелкой в руках побежала за ним, стараясь не расплескать суп, но и не отстать. Когда догнала, уже запыхалась.

— Держи, — протянула она карточку. — А деньги за обед принесу до начала урока.

Цзян Юйяо взглянул на карточку, лицо его стало неловким. Он отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Не надо.

Так тихо, что Се Мяо едва расслышала.

Она наклонила голову, не понимая.

«Что это — компенсация за „ночь“? Подарок вместе с карточкой?»

Карточку всё же вернули. В тот момент Цзян Юйяо снова хмурился и выглядел озабоченным.

Се Мяо была полностью поглощена им и даже не заметила, что за ней наблюдает целая толпа одноклассников с изумлёнными лицами.

— Се Мяо и Цзян Юйяо встречаются?

— Неужели? Моя богиня…

— А мой бог!

— Хотя они идеально подходят друг другу: оба умные, красивые, учителя бы точно не против.

— …Больно.

Через несколько дней Се Мяо узнала причину странного поведения Цзян Юйяо. На уроке физкультуры ученики, как обычно, после звонка бежали в класс — директор не одобрял этого, но десяток подростков, мило улыбающихся ему, могли всё.

Се Мяо тоже предпочитала вернуться в класс: на улице было жарко, а она берегла свою «нежную кожу».

(На это заявление Хань Я и Лю Синь обычно дружно изображали рвоту.)

В классе было прохладно. Се Мяо делала домашку и слушала музыку — в это время никто не проверял телефоны, и можно было расслабиться. Она так увлеклась заданиями, что даже не услышала стук в дверь, пока Хань Я не толкнула её локтем и не кинула многозначительный взгляд.

Се Мяо подняла глаза — у двери стоял Цзян Юйяо.

Он был высокий, с холодным взглядом и совершенно бесстрастным лицом — казался отстранённым и далёким.

Одноклассники уже привыкли к такому его виду и не удивлялись, только шептались, зачем он здесь. Но Се Мяо ясно прочитала в его глазах… притворное спокойствие.

Он был напуган.

http://bllate.org/book/4465/453820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода