× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Цяо Чжи, снова опустив голову. Её взгляд скользнул по строкам наборного текста. — Компания важнее.

Е Йинси всё же чувствовал вину и не осмеливался продолжать эту тему. Почти умоляюще он подсел ближе и обнял её, притянув к себе:

— Ты злишься на меня? Поэтому и не хочешь этого ребёнка?

Цяо Чжи наконец закрыла книгу и медленно повернулась к нему. Встретив его полный надежды взгляд, она едва заметно покачала головой:

— Нет… Просто мне не хочется заводить ребёнка так рано.

Е Йинси незаметно запомнил её сложное, полное невысказанных слов выражение лица и про себя утвердился в мысли, что она просто дуется из-за обиды. Он взял её за подбородок и мягко развернул к себе.

Цяо Чжи вынуждена была смотреть на него — и тут же ощутила его поцелуй и прикосновения.

Е Йинси прильнул губами к её губам и прошептал, почти умоляя:

— Давай оставим его? Хорошо? Я очень его люблю. Ты не знаешь, как я обрадовался, когда услышал, что ты беременна. Давно я не испытывал такой радости — будто жду появления настоящего сокровища. Уверен, ты тоже с нетерпением ждёшь, когда он появится на свет, правда?

Цяо Чжи опустила ресницы, в глазах застыла горечь. Она пристально смотрела на его чёрные, как обсидиан, сияющие глаза:

— …Ты правда так его ждёшь?

— Конечно! Ведь это наш ребёнок. И у нас будет ещё много детей, — Е Йинси взял её мягкие пальцы и начал нежно перебирать ими, тихо добавив: — Разве ты не говорила, что очень хочешь создать со мной тёплый дом? А разве может быть дом без ребёнка?

«Разве может быть дом без ребёнка…»

Цяо Чжи молча стиснула губы. В груди поднималась горечь. Она не могла дать ему обещания. Если бы не внезапная встреча с Е Сянтянем, этого ребёнка уже не было бы, и Е Йинси сейчас не проявлял бы к ней такую нежность.

Именно из-за прошлого опыта она слишком хорошо понимала, насколько важны здоровье и нормальная внешность для человека. В последние дни она изучала множество материалов — и чем больше читала, тем сильнее пугалась. По ночам её часто будили кошмары. Ведь это была жизнь — и она не сможет сопровождать его всю жизнь. Когда она не сможет его защитить, ему придётся в одиночку сталкиваться с чужим осуждением, дискриминацией, насмешками.

Цяо Чжи сжала кулаки. Ей приходилось стать этой жестокой палачкой и убить этого несчастного ребёнка.

Е Йинси, видя, как она опустила голову, заметил, что прежний холод в её глазах полностью исчез — теперь она снова выглядела той самой покорной и нежной девушкой, какой была раньше. Его сердце смягчилось. Он обнял её и прижался к ней:

— Я буду хорошо заботиться о тебе и ребёнке. Что бы ни случилось, вы с малышом ни в чём не будете нуждаться и никому не позволю вас обидеть, ладно?

Цяо Чжи закрыла глаза и тихо вздохнула. Эти слова Е Йинси она слышала уже бесчисленное количество раз. Раньше они заставляли её сердце трепетать и наполняли душу благодарностью. А теперь в них появилось утомительное, надоевшее чувство.

Цяо Чжи по-прежнему хранила молчание и не давала никаких обещаний насчёт ребёнка. Е Йинси решил, что она всё ещё дуется из-за его прежнего исчезновения, и не стал пристально вглядываться в её странное поведение.

Е Йинси пошёл на кухню и принёс куриный бульон, который сварила Тина. Цяо Чжи захотела пить сама, но он не позволил. Пришлось ей неохотно принимать ложку за ложкой прямо из его рук. Каждый глоток будто собирал в груди сотни невысказанных чувств.

* * *

Е Йинси постарался временно отложить дела с Наньфэн. Раз он уже знал, что она жива, не стоило так сильно волноваться — рано или поздно он её найдёт. А что делать потом — он много размышлял об этом, но мысли всё ещё оставались запутанными, и он не мог определиться.

В компании накопилось множество дел. Многие проекты и совещания требовали его личного присутствия. Между домом и работой он был так занят, что почти не оставалось времени думать о чём-то другом.

Он старательно исполнял роль заботливого мужа и не раз всерьёз думал, что обязательно должен хорошо относиться к Цяо Чжи. Ведь это была та самая женщина, за которую он настоял на свадьбе. Независимо от обстоятельств, ответственность он несёт неизбежную.

В последующие дни Е Йинси проявлял исключительную заботу. Беременность окончательно стала достоянием общественности: Сяо Цзе и Цяо Мухэ уже знали об этом. Сяо Цзе была в восторге и постоянно носила к ним домой разные добавки и супы. Фрукты и свежее молоко она лично покупала и регулярно привозила. Её внимание к Цяо Чжи казалось даже невероятным.

Сяо Цзе, хоть и говорила порой резко, на самом деле была доброй. С Цяо Чжи она только немного язвила, но в душе искренне считала её своей.

Семья Е была в приподнятом настроении. Каждый раз, когда Цяо Чжи приходила с Е Йинси на семейный ужин, за столом начинали обсуждать ребёнка. Сяо Цзе даже стала придумывать имена: как назвать мальчика, как — девочку. Более того, она начала закупать вещи для малыша: детскую кроватку, игрушки… Вскоре в их доме появилась милая и уютная детская комната, которую Сяо Цзе устроила буквально за несколько дней.

Е Йинси явно очень любил этого ребёнка. Иногда он клал ладонь на живот Цяо Чжи — хотя там ещё не было никаких движений, он ощущал трогательное чувство продолжения жизни. Даже когда смотрел телевизор и обнимал её, он невольно принимал эту позу — до того привычную, что сам того не замечал.

Иногда Е Йинси смотрел на только что обустроенную детскую и улыбался, будто ребёнок вот-вот должен был появиться на свет. Он обнимал Цяо Чжи и с глубоким чувством говорил:

— Я точно не буду таким, как мой отец!

Да, глядя на детскую комнату и держа в объятиях Цяо Чжи, он чувствовал спокойствие и испытывал давно забытое счастье.

Он наконец принял решение: дела с Наньфэн нужно оставить в прошлом. Ему нельзя колебаться. Из-за безответственности Е Сянтяня он уже упустил столько возможностей — теперь он сам не должен повторять чужих ошибок. Он обязан дать жене всё самое лучшее и подарить ребёнку исключительную любовь. Ради этой семьи он постарается изо всех сил.

По-настоящему… полюбить Цяо Чжи.

Цяо Чжи смотрела на всё чаще появляющуюся улыбку Е Йинси и на его бесконечную нежность к ней — и сердце её постоянно сжималось от боли. Когда семья Е радовалась и веселилась, настроение Цяо Чжи становилось ещё мрачнее, чувство вины усиливалось. Она чувствовала себя настоящей убийцей, заслуживающей самого сурового наказания.

* * *

Цяо Мухэ тайком поговорил с Цяо Чжи, естественно, в отсутствие Е Йинси. Сначала он сильно разозлился и упрекнул её за то, что она скрывала от него столь важное дело и вместе с Цяо И самовольно приняла решение!

Цяо Чжи понимала, что отец переживает за неё. Долго сдерживаемые эмоции хлынули потоком — она сидела на диване и рыдала, охваченная страхом и растерянностью:

— Папа, что мне делать? Что делать? Я ведь не хотела этого! Это просто несчастный случай. А вдруг в следующий раз? Неужели я никогда не смогу родить собственного ребёнка?

Цяо Мухэ молча сжимал край чашки, опустив глаза. Он давно предвидел такой исход. Ещё до свадьбы он не раз предупреждал Цяо Чжи, что этот путь будет нелёгким, но она не послушалась.

И неудивительно: тогда она думала только о том, чтобы выйти замуж за Е Йинси и разрешить давнюю внутреннюю боль. Но он, проживший долгую жизнь, видел дальше, чем она. Однако, глядя на её слёзы, Цяо Мухэ не находил слов утешения.

Долго размышляя, он наконец тяжело вздохнул с сожалением:

— В этом мире столько всего невозможно получить… Как ты до сих пор этого не поняла? Ты и Е Йинси — вы идёте против самой судьбы. За всё приходится платить.

У Цяо Мухэ были причины не возражать против аборта. Он до сих пор не верил в Е Йинси. Один из них безумно влюблён, другой — пытается убежать. А под хрупким браком ещё скрыта такая огромная тайна…

Цяо Мухэ считал, что их будущее выглядит мрачно.

Расставание — лишь вопрос времени.

Он мог лишь сделать всё возможное, чтобы Цяо Чжи не пострадала слишком сильно. Возможно, отсутствие ребёнка — даже к лучшему.

Цяо Чжи растерянно смотрела на отца. Отчаянные слёзы одна за другой падали с подбородка на пол:

— Значит… его правда нельзя оставить?

Цяо Мухэ мрачно промолчал. Глядя на то, как этот ребёнок оказался в такой ситуации, он пожалел, что когда-то помог Чжэнь Янь. Тогда он думал, что просто обрёл «дочь», но оказалось, что он всё же не настолько бесчувственен — сейчас его сердце тоже ноет тупой болью, он переживает за этого ребёнка.

Что бы сказала Чжэнь Янь, узнав об этом? Он даже не осмелился ей рассказать — она бы точно страдала ещё сильнее.

— Наньфэн, будь разумной. Проблемы между тобой и Е Йинси — это не только в ребёнке дело, — Цяо Мухэ мог лишь намекнуть. Цяо Чжи не глупа, но она упряма — возможно, до сих пор не осознаёт всей серьёзности ситуации.

Но, может быть, именно сейчас она наконец поймёт, насколько глубока пропасть между ней и Е Йинси — и что её собственных усилий недостаточно, чтобы преодолеть её.

* * *

По сравнению с восторгом Е Йинси, Цяо Чжи вела себя слишком спокойно. Е Йинси замечал, что она часто задумчиво сидит: лежит на шезлонге на балконе с книгой, но страницы не переворачивает. Или держит в руках подогретое им молоко, смотрит в телевизор и погружается в размышления — пока молоко не прольётся на край одежды…

Таких случаев становилось всё больше, и Е Йинси начал тревожиться. Несколько раз он спрашивал Цяо Чжи, но она каждый раз отвечала, что всё в порядке. Тогда он полез в интернет и узнал, что у беременных часто бывают тревожность, перемены настроения и повышенная чувствительность.

Е Йинси не придал этому большого значения и продолжал заботиться о ней по-своему. Он думал, что Цяо Чжи всё ещё обижена на него за прошлые события, и иногда у неё просто случаются капризы. Он считал, что стоит просто проявлять к ней больше заботы. Ведь Цяо Чжи всегда была такой покорной — разве она не прощала ему всё раньше?

Пусть даже самая нежная девушка иногда позволяет себе немного надуться? В конце концов, он тогда действительно был упрямым и грубым — теперь он заслуживает всего этого.

Но сколько бы Е Йинси ни думал, он никак не мог представить, что за этой мягкой и покладистой внешностью Цяо Чжи скрывается такое… каменное сердце — холодное и твёрдое до невероятности. Ему казалось, будто он вовсе не знает эту женщину, называемую его женой.

Е Йинси утром собирался на работу. Перед выходом Цяо Чжи ещё спала, а новая уборщица уже пришла.

Беременным нельзя подвергаться излучению, особенно от микроволновки, поэтому Е Йинси специально нанял домработницу, чтобы та готовила Цяо Чжи завтрак и обед. Ужины он всегда готовил сам. Сяо Цзе предлагала прислать свою прислугу, но Е Йинси побоялся, что Цяо Чжи будет чувствовать себя неловко, поэтому сам нашёл часовую работницу.

Е Йинси терпеливо объяснил ей особенности питания и распорядка Цяо Чжи. Перед самым уходом он ещё раз заглянул в спальню.

Цяо Чжи спокойно лежала на боку, как обычно. Е Йинси нежно поцеловал её в лоб. Цяо Чжи что-то невнятно пробормотала во сне и сонно сжала его пальцы. Е Йинси улыбнулся, погладил её по чёлке и ушёл.

* * *

Утром у Е Йинси было важное совещание. Когда он наконец вернулся в офис, уже было почти час дня. Его помощник Чжоу вбежал в кабинет с крайне странной миной и заикаясь сообщил:

— Г-господин Е! Домработница только что несколько раз звонила… Говорит, что… госпожа Е… упала.

Е Йинси на мгновение оцепенел, а затем в ярости заорал на помощника:

— Почему ты сразу не сказал!

— Я… я как раз собирался вас позвать, — тихо пробормотал помощник Чжоу, думая про себя, что босс становится всё труднее угодить.

Е Йинси схватил телефон и набрал номер Цяо Чжи. Трубку взяла домработница. Услышав его гневный голос, она чуть не расплакалась и всхлипывая проговорила:

— Господин Е, пожалуйста, скорее приезжайте! Я уже вызвала «скорую». У госпожи Е сильное кровотечение… Только что всё было нормально, а потом вдруг закричала от боли в животе…

http://bllate.org/book/4464/453783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода