× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Е Сянтяня тут же грозно прогремел в трубке:

— Ты, щенок, наконец-то удосужился включить телефон! Где бы ты ни был — немедленно возвращайся! С твоей женой беда!

Цяо Чжи попала в беду?

Услышав эти слова, мозг Е Йинси на несколько секунд опустел. Он мгновенно схватил куртку с кровати и помчался в аэропорт. Е Сянтянь упорно отказывался пояснять, что именно случилось с Цяо Чжи. Ничего толком добиться не удалось, но по необычно суровому тону отца Е Йинси понял: дело серьёзное.

Всю дорогу голова у него была словно клубок шерсти — всё запутывалось всё больше. То он переживал за Цяо Чжи, то мысли сами собой возвращались к Наньфэн. Он чувствовал, что совсем никуда не годится: кому бы он ни достался, та обязательно получала одни раны.

Е Йинси подумал: как только всё немного успокоится… надо будет найти лучший выход. Он наконец осознал, насколько эгоистичным был — и в том, как поступил с Наньфэн, и в том, как безответственно женился на Цяо Чжи. Он по-настоящему оказался недостойным мужчиной.

Вернувшись домой, Е Йинси удивился: он ожидал полного хаоса, думал, что вся семья вместе с Цяо Мухэ уже ждёт его, чтобы устроить разнос. Но, открыв дверь, увидел лишь Е Сянтяня и его секретаршу Тину.

Тина что-то делала на кухне и, завидев его, тут же вежливо поздоровалась:

— Младший господин вернулся.

— Где Цяо Чжи? — нахмурившись, спросил Е Йинси, бросив взгляд на отца и положив вещи на обувную тумбу. Сяо Сэ, увидев хозяина, радостно запрыгал к нему и уселся рядом с тапками, громко лая.

Е Сянтянь мрачно посмотрел на сына и махнул рукой:

— Иди сюда.

Е Йинси подошёл и молча встал перед отцом, невольно скользнув взглядом к спальне. Дверь была закрыта — Цяо Чжи, вероятно, там.

Е Сянтянь несколько секунд пристально смотрел на него, затем резко пнул его под колено и зло приказал:

— Встань на колени!

Е Йинси на миг замер, лицо его стало багровым, но он молча стоял, не шевелясь.

Е Сянтянь фыркнул, засунул руки за спину и начал нервно расхаживать, будто разъярённый лев:

— Ну и ну! Крылья-то выросли, да? Исчезаешь, бросаешь жену и ребёнка — признавайся честно, где шлялся и с кем водился?

У Е Йинси не было ни малейшего желания слушать отцовские нотации. Он даже в чём-то винил Е Сянтяня за историю с Наньфэн, и теперь, глядя на его праведный вид, испытывал лишь отвращение. Он уже собрался просто уйти, но вдруг насторожился и нахмурился:

— Ребёнок? Какой ребёнок?

— Ещё спрашиваешь, какой ребёнок! — взорвался Е Сянтянь, хлопнув ладонью по журнальному столику. — Твоя жена беременна! А ты ничего не знал и ещё куда-то смылся! Так скажи, чем она тебе не угодила? Ведь это ты сам рвался жениться!

Е Йинси был потрясён. В ушах отдавалась фраза отца: «Твоя жена беременна!» Цяо Чжи беременна?!

Он с трудом сглотнул, стараясь, чтобы голос не дрожал:

— Когда… это случилось? Я не знал. Она мне ничего не говорила.

— Ей и не было возможности! — холодно фыркнул Е Сянтянь. — Кто вообще мог связаться с тобой, вашим высочеством?

Е Йинси молча опустил голову, чувствуя себя виноватым. В душе царила неразбериха. Ещё недавно он мечтал о ребёнке, а теперь вдруг стал отцом. В шоке он испытывал и радость, и тревогу, и глубокое раскаяние перед Цяо Чжи.

Да, он действительно виноват перед ней — это он знал с самого начала.

Подняв голову, он глухо произнёс:

— Я зайду к ней.

— Стой! — резко окликнул его Е Сянтянь. — Я ещё не договорил! Ты куда так спешишь? Только теперь расстроился? Слушай сюда: ребёнка нет. Он пропал — прямо перед твоим возвращением. Она сделала аборт!

Е Йинси резко обернулся, оцепенев от изумления. Неужели ребёнка нет? Всего секунду назад он узнал, что станет отцом, а теперь… ребёнка уже нет?!

Он покачал головой, не в силах поверить, и хрипло повторил:

— Ребёнка… нет?

Е Сянтянь кивнул:

— Нет. Цяо Чжи пошла в больницу и сделала аборт.

— …Почему? — спросил Е Йинси, чувствуя, будто его ударили по затылку. В ушах звенело: «Цяо Чжи сделала аборт!» Это она сама отказалась от ребёнка! Почему?

Глаза его покраснели. Он с трудом сдерживался, пытаясь пройти в спальню. Ему срочно нужно было спросить её лично: зачем? Почему? Ненавидит ли она его настолько?

Да, он виноват перед ней, она, наверное, его ненавидит. Но ребёнок-то ни в чём не повинен! Как она могла самовольно решить избавиться от него, даже не посоветовавшись?

Неужели ей так не терпелось избавиться от ребёнка? Неужели нельзя было подождать хотя бы пару дней?

В груди вспыхнула обида, смешанная с горечью. Эти чувства терзали его изнутри, и он едва выдерживал.

Увидев сына в таком состоянии, Е Сянтянь кашлянул, схватил его за руку и усадил на диван. Затем, возвышаясь над ним, начал отчитывать:

— Ну и что ты наделал? Всего год не прошёл с свадьбы, а ты уже устал? Сам же рвался жениться на этой девочке, а теперь так с ней обращаешься? Твой свёкор, Цяо Мухэ, отдал тебе дочь неохотно, а ты вот как её уважаешь! Я всё вижу: она терпит твои капризы, во всём уступает тебе.

А ты? При малейшем неудовольствии вспылишь, бросишь её одну, а теперь и вовсе неделю пропадаешь! У тебя хоть совесть осталась? Есть ли у тебя ещё семья и жена?

Е Йинси молча сидел, опустив голову. Отвечать было нечего. Каждое слово отца было справедливо. Раньше он презирал Е Сянтяня, считая его неудачником в браке, но теперь… чем он сам лучше? Он сам превратил свой брак в хаос, и Цяо Чжи, наверное, разбита.

Е Сянтянь молча сел рядом, и оба уставились в закрытую дверь спальни. В тишине слышалось лишь тяжёлое дыхание отца и тихое бульканье в кастрюле на кухне.

Е Сянтянь закурил, сделал несколько глубоких затяжек и косо взглянул на сына:

— Ладно, хватит носиться, будто мир рухнул. Раз понял, что натворил, — так и относись к Цяо Чжи по-человечески, заботься о ней.

Он помолчал и добавил:

— Ребёнок в порядке. Не пропал. Я просто тебя напугал.

Е Йинси резко поднял голову, глаза его вспыхнули надеждой. Е Сянтянь вздохнул, выпустив клуб дыма:

— Если бы ты вернулся чуть позже, ребёнка бы и правда не стало. Цяо Чжи никому ничего не сказала — поехала в провинциальную больницу с Цяо И. Хорошо, что твой дядя Фан заметил их и на всякий случай позвонил…

— Он хотел звонить твоей матери, но трубку снял я.

Е Сянтянь с тревогой посмотрел на стену с телевизором и пробурчал:

— Эта девочка… даже если взрослые виноваты, нельзя же так поступать с ребёнком. Это же наследник нашего рода!

Е Йинси помолчал несколько секунд и сказал:

— Пап, не волнуйся. Я поговорю с Цяо Чжи. Ребёнок останется. Больше она так не поступит. Если она злится на меня, пусть бьёт — я заслужил.

Е Сянтянь скривился:

— Глупости несёшь. Думаешь, тебе три года? Так с женой не обращаются. Надо разговаривать, а не устраивать истерики.

Е Йинси невесело усмехнулся:

— Вам бы сначала самому с этим разобраться. Ладно, я зайду к ней. Идите домой, я сам всё улажу.

Е Сянтянь сдержался, чтобы не взорваться, и крикнул вслед:

— Тина сварила куриный бульон. Налей Цяо Чжи миску.

Е Йинси махнул рукой, не оборачиваясь. Е Сянтянь фыркнул и недовольно вздохнул. Этот сын — точная копия его самого. Только бы в любви не повторил его ошибок.

Е Йинси сделал пару шагов и неуверенно обернулся:

— Пап, если можно… не говори об этом маме. Если она узнает, Цяо Чжи станет ещё труднее.

Е Сянтянь закатил глаза:

— Ты думаешь, у твоего отца мозгов нет? Если по-настоящему жалеешь жену — бери ответственность, а не выдумывай глупостей.

Е Йинси смущённо улыбнулся. Е Сянтянь добавил:

— Цяо И тоже ничего не сказал Цяо Мухэ. Если бы тот узнал, давно бы уже выпорол тебя своим кнутом.

Е Йинси усмехнулся, но улыбка тут же погасла. Он бы сам хотел, чтобы Цяо Мухэ его проучил. Сейчас он чувствовал, что заслуживает хорошей взбучки — хотя бы чтобы облегчить душевную боль. Его будто душило от этого состояния между надеждой и отчаянием.

Е Йинси открыл дверь спальни. Цяо Чжи полулежала на кровати с книгой. Услышав шорох, она даже не удостоила его взглядом. За неделю её лицо осунулось, кожа стала бледной… Е Йинси сжалось сердце от боли, и он подошёл ближе.

Цяо Чжи молчала, не отрываясь от книги, упрямо сжав губы.

Е Йинси долго смотрел на неё, затем осторожно отвёл прядь волос за ухо и тихо вздохнул:

— В следующий раз, если тебе станет тяжело или обидно, вымещай всё на мне. Только не причиняй вреда себе.

Цяо Чжи медленно прикусила губу, стараясь не дрожать пальцами, но так и не проронила ни слова.

Перед тем как зайти, Е Йинси придумал массу слов: он хотел извиниться, поговорить о ребёнке, о них самих, о будущем.

Но, оказавшись лицом к лицу с ней, он вдруг застрял. Слова застревали в горле, будто их залили ледяной водой. Ему было непривычно видеть Цяо Чжи такой холодной.

Молчание сжимало их со всех сторон, воздух застыл.

Наконец Е Йинси решился:

— Всё это время я был в Париже… По делам компании.

Ложь, словно опиум, затягивала его всё глубже. Он даже не задумался — просто машинально выдал эту фразу.

Цяо Чжи подняла глаза и медленно, с насмешкой, скользнула взглядом по его лицу. Казалось, уголки её губ на миг дрогнули в ироничной усмешке, но когда Е Йинси присмотрелся, выражение её лица снова стало бесстрастным.

http://bllate.org/book/4464/453782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода