× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йинси молчал. Взяв галстук, только что сорванный с шеи, он начал обматывать им её запястья, связывая обе руки вместе, а затем перекинул петлю через собственную шею. Наклонившись, он мягко коснулся губами её губ:

— Поиграем в одну игру, а?

Цяо Чжи попыталась вырваться. Галстук был завязан неплотно — не причинял боли, но ощущение было странным, вызывало смутный дискомфорт. Она заговорила умоляюще:

— Хорошо… но можно сначала развязать? Так… как-то неловко.

Е Йинси не отрывался от её груди: язык его ласкал сосок, а свободная рука скользила под одеждой, поглаживая кожу. Он усмехнулся:

— Какое неловко? Скоро тебе очень понравится.

Связанные руки Цяо Чжи повисли у него на шее. Пиджак он давно сбросил и бросил куда-то в сторону; на нём осталась лишь белая рубашка, слегка расстёгнутая у горла и открывавшая изящные ключицы.

Он оперся на матрас, и Цяо Чжи невольно приподнялась вслед за его движениями, беззащитно принимая его поцелуи.

Поцелуй вышел жёстким, почти злым — в нём не чувствовалось ни страсти, ни нежности, лишь ярость. Его язык грубо вторгался в её рот, беспощадно переворачивая всё внутри.

Кончик языка Цяо Чжи уже онемел, губы болели от укусов. Она нахмурилась и прошептала сквозь прерывистое дыхание:

— Уфф… Йинси, больно.

Е Йинси обхватил её талию и прижал к себе так сильно, будто хотел вобрать её целиком в своё тело.

Их тела плотно прижались друг к другу. Цяо Чжи даже сквозь ткань рубашки ощущала горячую кожу и напряжённые мышцы. Она замотала головой, пытаясь вырваться из этого почти насильственного поцелуя, и воскликнула с досадой:

— Е Йинси! Ты совсем с ума сошёл?

Е Йинси наконец замер. В уголках его губ всё ещё играла дерзкая усмешка. Он провёл пальцем по её щеке и медленно произнёс:

— Цяо Чжи, я ведь говорил, что наш брак — деловой. Но, похоже, ты кое-что не так поняла.

Цяо Чжи растерялась. Она совершенно не могла сообразить, чем же теперь вызвала гнев этого молодого господина. Осторожно спросила:

— Что именно?

Е Йинси пристально смотрел ей в глаза, на губах всё ещё блуждала холодная усмешка. Не отвечая, он медленно просунул длинные, белые пальцы под её трусики.

Тело Цяо Чжи дрогнуло от неожиданного вторжения. Она поморщилась и встревоженно посмотрела на него.

Е Йинси уверенно исследовал её, и вскоре в тишине комнаты послышался лёгкий влажный звук. Лицо Цяо Чжи покрылось румянцем стыда. Пальцы её сжались в кулаки.

Он наклонился и лизнул её мочку уха:

— Нравится?

Цяо Чжи закусила губу. Стыд и удовольствие смешались в ней, сделав ответ невозможным. Е Йинси быстро раздел её догола, и она осталась совершенно обнажённой у него на коленях. Сам же он выглядел безупречно — элегантная, аккуратно застёгнутая рубашка контрастировала с её беспомощностью.

Е Йинси целовал её по подбородку, спускаясь всё ниже. Одной рукой он продолжал ласкать её, другой поддерживал за талию, чтобы она не упала.

Она давно не испытывала ничего подобного. Тело предательски отозвалось — мурашки, лёгкие судороги, затуманенный взгляд. Она смотрела на него с немой мольбой.

Е Йинси вынул пальцы и переместил внимание на самое чувствительное место, мягко массируя его. Цяо Чжи не сдержала стона:

— Йинси… хватит…

Он достал телефон с тумбочки — в режиме вибрации — и медленно провёл холодным корпусом по её животу, остановившись прямо над тем местом, которое только что ласкал.

Цяо Чжи не поверила своим глазам. Она изо всех сил ударила его связанными руками по спине:

— Ты сошёл с ума?! Отпусти меня сейчас же!

Е Йинси усмехнулся и укусил её за губу:

— Разве не сказал, что будем играть? Кажется, ты в последнее время очень привязалась к этому телефону…

Цяо Чжи онемела. Она смотрела на него с негодованием, не находя слов.

Е Йинси положил свой телефон рядом и установил автоматический повторный вызов — конечно же, на её номер.

Вибрация корпуса снова и снова простиралась к её самому уязвимому месту. Цяо Чжи чувствовала, как теряет контроль. Помимо отчаянных попыток вырваться, она с трудом выдавила:

— Йинси, прекрати… Это же… странно.

— Чем странно?

Е Йинси не прекращал ласкать её, целуя шею и плечи. Тело Цяо Чжи было прекрасно — белоснежное, гладкое, с идеальными изгибами. Впервые он видел её наготу воочию, и снова заметил те самые необъяснимые сходства с «ней».

Неужели в глубине души он всё ещё тосковал по «ней»? Иначе почему каждый раз, оказываясь рядом с Цяо Чжи, он замечал столько совпадений, которые невозможно объяснить?

Постепенно он погрузился в это состояние, почти благоговейно поклоняясь её телу. От неё исходил лёгкий, нежный аромат — тот самый, что напоминал «её» запах.

Нижняя часть тела Цяо Чжи давно была мокрой, простыня под ней промокла небольшим пятном. Е Йинси поднял её и усадил на себя. На гребне волны оргазма всё вокруг исчезло — осталось лишь это слияние, мощное и неудержимое.

Е Йинси двигался осторожно, не так грубо, как обычно, возможно, помня о недавней операции. Но Цяо Чжи всё равно чувствовала дискомфорт: в груди кололо, а тело будто окаменело от холода.

Хотя его тело было горячим, сердце билось сильно и ритмично под её ладонью, между ними словно стояла непроницаемая стена. Ни один из них не мог проникнуть в душу другого.

Е Йинси то входил глубоко, то отстранялся, заставляя её полностью принимать его. Его член, твёрдый и массивный, казался воплощением всей его злобы и тревоги — рос, разгорался, не зная покоя.

Тело Цяо Чжи ныло, будто каждую косточку вывернули и собрали заново. Вскоре она просто обмякла у него на руках, позволяя менять позы по его усмотрению. Е Йинси, видя её измождённый вид, быстро потерял интерес и через несколько движений вышел из неё.

Наступило короткое молчание. Цяо Чжи не решалась открыть глаза. Слова застряли в горле, но спросить всё равно не хватало духа. А Е Йинси вновь метко вонзил нож прямо в её сердце:

— Раз уж ты вышла за меня замуж, не должно быть у тебя других мыслей. Кого бы ты раньше ни встречала — разберись с этим раз и навсегда.

Голос его был ледяным, в резком контрасте с недавней страстью.

Цяо Чжи наконец поняла: он решил, что она изменяет ему!

Она оцепенела от изумления. Похоже, Е Йинси никогда по-настоящему не пытался узнать её — даже немного. Для него она, вероятно, оставалась лишь куклой, которой отец подобрал мужа, без собственных мыслей и чувств.

Возможно, он даже приклеил ей ярлыки: развратница, кокетка… Кто виноват? Ведь с самого начала она не скрывала своего влечения к нему и без всякой стеснительности сама залезла к нему в постель.

В душе у неё стало горько, но она всё же попыталась объясниться:

— Йинси, я не… Я просто…

— Мне неинтересно знать.

Е Йинси бесстрастно развязал галстук, холодно взглянул на неё и, взяв новый галстук, вышел из спальни. Последнее время жизнь доводила его до бешенства — ничего не ладилось.

Цяо Чжи стала непослушной, а та самозванка так точно угадала его мысли… Всё это вызывало в нём тревогу и стыд, которые превратились в ярость и вылились на Цяо Чжи.

Цяо Чжи долго лежала молча. Только спустя некоторое время подняла запястья и потрогала покрасневшие следы от галстука. Горько усмехнулась. Характер Е Йинси стал совсем неуправляемым. Раньше он таким не был… или всегда был, просто она не замечала?

Она смотрела в окно. Безоблачное небо с редкими перистыми облаками казалось таким беззаботным. Лёгкий ветерок ласкал шею, но жизнь становилась всё тяжелее, словно она увязла в болоте и не могла сделать ни шагу вперёд.

* * *

Днём Цяо Чжи тайком отправилась в квартиру Чжэнь Янь. Адрес она знала — та несколько раз упоминала его, но Цяо Чжи ни разу не заглядывала. Когда Чжэнь Янь открыла дверь, на ней был шелковый халат поверх пижамы. Вся её внешность выдавала крайнюю усталость и измождение.

В квартире никого не было. Увидев Цяо Чжи, она удивлённо распахнула глаза и выглянула в коридор:

— Ты как сюда попала?

— Я не могла до тебя дозвониться… волновалась…

Увидев Чжэнь Янь, Цяо Чжи сначала успокоилась, но тут же ощутила боль в сердце. Та выглядела ужасно: кожа приобрела нездоровый желтоватый оттенок, лицо побледнело.

Чжэнь Янь кашлянула, голос прозвучал хрипло:

— Проходи.

Цяо Чжи вошла. Интерьер был уютным, напоминал их квартиру во Франции. На самом видном месте стояли все её прежние награды — аккуратно вычищенные и блестящие.

Чжэнь Янь налила ей воды и села на диван, не глядя на неё, лишь потирая виски:

— Видела твои звонки. Просто часто была занята или с кем-то рядом — не могла ответить. Хотела перезвонить, но всё откладывала. Сейчас много дел.

Она говорила привычно, будто обсуждала погоду. Цяо Чжи немного расслабилась, но всё равно тревожилась:

— Тебе плохо? Может, сходим в больницу? Хотя бы обследуемся. Я с тобой.

Она уже поднялась, не задумываясь, правильно ли это.

Чжэнь Янь подняла на неё глаза, потом тяжело вздохнула и усмехнулась:

— Ты со мной пойдёшь? В больнице полно знакомых Сяо Цзе. Не стоит тебе лезть в это.

Цяо Чжи вспомнила профессию Сяо Цзе и смутилась:

— Тогда я подожду в машине. Или пусть Цяо И с тобой сходит.

Чжэнь Янь покачала головой:

— Ничего страшного. Старая болезнь обострилась. С возрастом всё чаще такое бывает. Я сама знаю, что делать.

Она внимательно посмотрела на Цяо Чжи и заметила, что та тоже выглядит неважно — даже похудела.

— Вы с Е Йинси поссорились?

Цяо Чжи замерла, но улыбнулась:

— Нет, у нас всё хорошо.

Чжэнь Янь продолжала смотреть на неё, не разоблачая лжи. Помолчав, спросила:

— Зачем так часто звонишь? Что случилось?

Тогда Цяо Чжи рассказала ей обо всём — о том, как Е Йинси начал общаться с «Е Наньфэнем». Чжэнь Янь слушала спокойно, без удивления.

— Ты… уже знала?

Цяо Чжи не понимала: если мать знала, почему не остановила его?

Чжэнь Янь долго молчала, собираясь с мыслями. Наконец подняла глаза и сказала:

— Наньфэн… Мама раньше не замечала твоих чувств. Сейчас хочу хоть как-то всё исправить.

Цяо Чжи растерянно смотрела на неё.

— Я всегда стремилась превзойти Сяо Цзе. Возможно, мне было обидно, что проиграла ей в происхождении, и теперь хочу, чтобы ты во всём была лучше её сына. Я использовала тебя как фигуру в своей игре… Но, доченька, я люблю тебя. Это правда. Мне так жаль, что ты этого не чувствовала. Ты тогда была так одинока… Если бы Е Йинси не встретил именно ту тебя, он вряд ли позволил бы тебе так влюбиться в себя.

Чжэнь Янь сжала губы, стараясь сдержать слёзы. Её дочери всего двадцать четыре, а она уже пережила столько боли и унижений.

Раньше она злилась на неё — за слабость, за то, что не умеет постоять за себя. Но даже если весь мир осудит её дочь, для неё она остаётся родной. Поэтому она сдалась. Пусть любит, пусть страдает — когда устанет, у неё всегда будет мать.

Глаза Цяо Чжи наполнились слезами, но она не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/4464/453774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода