× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо искусственных джунглей, Цяо Чжи с любопытством оглядывалась по сторонам и то и дело тыкала пальцем в плечо Е Йинси сзади.

Е Йинси шёл, не выказывая эмоций, и фыркнул:

— Хватит дурачиться. Неужели тебе не надоело играть в такие детские игры?

Пройдя ещё несколько шагов, он вдруг почувствовал неладное: они ведь раньше никогда не играли в это. Он бросил на Цяо Чжи сложный взгляд и увидел, что та совершенно беззаботно оглядывает окрестности, недовольно ворча:

— Почему тут нет призраков?

Е Йинси мысленно вздохнул: его вкус, похоже, действительно оставляет желать лучшего — обе девушки, с которыми он сталкивался, были лишены всякой миловидности!

Цяо Чжи уже начала скучать, как вдруг из ближайших кустов донёсся шорох…

Е Йинси прошёл довольно далеко, прежде чем заметил, что за ним никто не идёт. Он обернулся и увидел, как Цяо Чжи присела у кустов и что-то ищет. На лице у неё было выражение любопытного ребёнка, а в уголках губ играла озорная улыбка.

— Ты опять что-то задумала?

Весь день Е Йинси изображал вежливого джентльмена, но теперь его терпение, казалось, вот-вот иссякнет. Раздражённо подойдя к ней, он присел рядом:

— Что ищешь?

Цяо Чжи хитро прищурилась, лукаво улыбнулась и вдруг вытащила из кустов что-то, поднеся прямо к его лицу.

Е Йинси пригляделся — и мгновенно отскочил на три шага, побледнев:

— Отнеси эту гадость подальше!

Цяо Чжи наконец поймала момент, когда с маски высокомерного «второго молодого господина» спала вся надменность. Она весело рассмеялась, болтая в руке маленькой змейкой:

— Ага! Значит, правда, что второй молодой господин боится змей!

Лицо Е Йинси покраснело от стыда, но вид мягкой, извивающейся твари, которая ещё и шипела, вызывал у него мурашки по коже. Он строго предупредил:

— Я повторяю в последний раз: выбрось это немедленно.

Цяо Чжи постучала по голове змейки и, прищурившись, весело сказала:

— Она же милая! Пощупай. Я даже подумываю завести золотистого питона.

Е Йинси вспомнил золотистого, огромного, как корень дерева, холоднокровного зверя из телепередач и почувствовал, как по всему телу посыпались мурашки. Скрежеща зубами, он злобно уставился на неё:

— Не смей даже думать об этом! Либо змея, либо я. Выбирай.

Цяо Чжи обиженно надула губы и сделала шаг вперёд:

— Да ладно тебе, это же подделка! Механическая змея, не кусается. Ну, даже если и укусит — совсем не больно.

Е Йинси настороженно отступил ещё на шаг. Цяо Чжи, глядя на его вид, снова покатилась со смеху:

— Правда! Смотри —

Она протянула указательный палец к пасти змейки и позволила той «укусить» себя. Острые зубы игрушки несколько раз стукнулись о её кожу, но не прокусили. Цяо Чжи всё ещё смеялась:

— Видишь? Ничего не случилось. Даже приятно — покалывает.

Она беззаботно помахала пальцем перед его носом. Е Йинси, у которого от ужаса волосы на голове чуть не встали дыбом, рявкнул:

— Брось эту штуку немедленно! И подай сюда руку!

Цяо Чжи поняла, что Е Йинси действительно разозлился, и, недовольно надувшись, повернулась спиной, чтобы вернуть «змею» в кусты. Затем она обиженно пошла к нему.

Е Йинси резко схватил её за руку и потащил вперёд так быстро, будто боялся, что она снова что-нибудь выкинет:

— Если ещё раз попробуешь меня напугать — тебе конец.

— Да?

Цяо Чжи хитро улыбнулась и вдруг выставила вперёд вторую руку:

— Я вообще не вернула её! Я хочу увезти её домой.

Е Йинси побледнел. Перед его глазами вновь возникла зелёная змея с красными глазами, и он споткнулся, рухнув прямо на траву. Он указывал на неё, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты…

Цяо Чжи огляделась по сторонам, тайком спрятала механическую змею в карман толстовки и прищурилась:

— Давай украдём её?

— Не позорься! — Е Йинси был вне себя от злости. — Тут повсюду камеры! Немедленно избавься от этой проклятой штуки!

— Не хочу, — упрямо заявила Цяо Чжи, усевшись рядом и явно собираясь вступить с ним в затяжную перепалку.

Е Йинси скрипнул зубами и грозно фыркнул:

— Не слушаешься? Тогда я оставлю тебя здесь вместе с этой дрянью.

— Я сама куплю билет домой.

— Твой паспорт у меня!

— Тогда я попрошу папу попросить у тебя его вернуть.

— Не отдам.

— Посмеешь!

Они сидели на траве, как два капризных ребёнка, перебрасываясь репликами. В этот момент к ним подошёл сотрудник в униформе с наушниками и вежливо прервал их:

— Извините, мисс. Не могли бы вы вернуть нашего Сяо Чжи? При длительном нахождении в жаре аккумулятор может выйти из строя.

Е Йинси подумал, что в жизни не испытывал большего унижения.

Цяо Чжи засыпала сотрудника извинениями, а потом серьёзно заговорила с ним, пытаясь договориться о покупке механической змеи. Е Йинси слушал, и его лицо становилось всё мрачнее. В конце концов он схватил её за капюшон и просто потащил прочь.

******

Выйдя из «дома с привидениями», Е Йинси мрачно предупредил:

— Если ещё раз устроишь какой-нибудь цирк, сразу отправимся домой.

Цяо Чжи обиженно открыла рот, но тут же закрыла его под угрожающим взглядом Е Йинси:

— Попробуй только возразить.

— Тиран! — прошипела Цяо Чжи, бросив на него злобный взгляд.

Е Йинси едва заметно усмехнулся и обнял её за талию. Для посторонних этот жест выглядел почти романтично, но он наклонился к её уху и тихо прошипел:

— Скажи ещё хоть слово, и я закажу электрическую змею, которую каждую ночь буду подкладывать тебе под…

— Ааа! — Цяо Чжи зажала уши и закричала: — Е Йинси, ты извращенец!

В глазах Е Йинси мелькнула насмешливая искорка. Он притянул её к себе:

— Разве ты не знала об этом с самого начала?

Цяо Чжи уныло повесила голову и молча последовала за ним. Через несколько шагов Е Йинси вдруг остановился. Цяо Чжи недоумённо нахмурилась, но увидела, как он пристально смотрит на неё, с необычным выражением в глазах и странной интонацией в голосе:

— Ты же говорила, что не знаешь французского? А сейчас не только говорила с сотрудником «дома с привидениями» по-французски, но и очень бегло…

Цяо Чжи уловила насмешливые нотки в его голосе, слегка нахмурилась и беззаботно пожала плечами:

— А, я соврала тебе. И что?

Е Йинси на несколько секунд замер, потом с досадой спросил:

— Зачем?

Иногда поведение Цяо Чжи ставило его в тупик. Что в этом забавного? Каждый раз, когда он надолго отлучался, он переживал: не заблудится ли она, не столкнётся ли с неприятностями из-за незнания языка.

Цяо Чжи засунула руки в карманы, прищурилась и ласково ущипнула его за руку:

— Просто ради забавы. Мне нравится, когда ты говоришь по-французски.

И добавила с серьёзным видом:

— Очень сексуально. Да.

Е Йинси молча развернулся и пошёл прочь. Эта нахалка заслуживала хорошей взбучки!

Цяо Чжи сзади прикусила губу, стараясь не рассмеяться. Конечно, она не собиралась давать Е Йинси ни малейшего шанса заподозрить её истинную личность. Цяо Мухэ и Чжэнь Янь столько усилий вложили в это… Она слишком неосторожно себя вела.

Цяо Чжи тихо вздохнула. Е Йинси всегда был чертовски проницателен. Надо быть осторожнее.

— Эй, обиделся? — догнала она его, повесившись ему на плечо и хитро улыбаясь: — Я же тебя хвалила! Как можно злиться за комплимент? У тебя ужасный характер!

Е Йинси показал ей кулак, изображая угрозу. Цяо Чжи прижалась к его плечу и сладким голоском пропела:

— Муж, поцелуй меня.

Е Йинси едва заметно дёрнул уголком рта и мрачно взглянул на неё:

— Отчего-то в твоём тоне чувствуется что-то странное.

Будто вот-вот бросит ей кость!

Он обнял её за плечи, притянул к себе и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал:

— Жена, мне кажется, идея с электрической змеей была неплохой. Представляю, как ты будешь выглядеть… Тогда ты поймёшь, что такое настоящая сексуальность. А?

Цяо Чжи вздрогнула и, недоверчиво нахмурившись, пробормотала:

— Ты… ты… «извращенец» — слишком мягко для того, что я сейчас чувствую! Ты просто…

Е Йинси, увидев, как она покраснела от злости, весело рассмеялся. Возможно, он и правда немного извращенец — раз так любит смотреть, как его жена злится и нервничает.

Он ущипнул её за нос:

— Я какой?

Цяо Чжи, не в силах говорить, пока её держали за нос, промычала:

— Мерзкий.

Е Йинси чмокнул её в кончик носа:

— Разве бывает такой «чистый и невинный» мерзкий тип?

— Пошляк! Где тут чистота и невинность?

— Ага.

— «Ага»? Я тебя ругаю, дурак!

— Ага.

И снова два ребёнка устроили перепалку прямо на площади у «дома с привидениями» в Диснейленде, продолжая спорить всю дорогу до самого дома.

******

После возвращения домой жизнь вошла в привычную колею. Е Йинси по-прежнему был занят делами компании, но вечерами почти не ходил на встречи и, если мог, возвращался домой пораньше, чтобы провести время с женой. Цяо Чжи же управляла баром и жила по ночному графику. Чтобы хоть немного совместить расписания, она старалась выходить из дома попозже, сначала поужинав с Е Йинси, а затем уже отправляясь в бар.

Чаще всего Е Йинси оставался дома один и проводил вечера в кабинете за работой.

Такой образ жизни его вполне устраивал — он никогда не любил, когда его распорядок дня нарушали. Даже после свадьбы у него оставалось личное пространство, как и до неё: свобода и независимость.

После возвращения Цяо Чжи почувствовала лёгкое недомогание. Иногда её беспокоила тянущая боль внизу живота, будто все внутренние органы перекручивались и мучили её. Каждый приступ был настолько сильным, что казалось — вот-вот потеряет сознание. Но боль проходила через несколько секунд.

Цяо Чжи не придала этому значения, решив, что это просто предменструальные спазмы.

День рождения Е Сянтяня приближался. Организацией банкета в основном занимался старший брат Е Линьдунь. Е Йинси однажды упомянул дома, что в этот день Цяо Чжи обязательно должна быть свободна.

Цяо Чжи прекрасно помнила эту дату. Когда она была Е Наньфэн, этот день имел особое значение.

Хотя Е Сянтянь никогда не проводил свой день рождения с ними, матерью и дочерью, она всегда старалась приготовить для него подарок — кубок или грамоту.

Цяо Чжи задумалась, и в сердце шевельнулась грусть. Подняв глаза, она увидела, что Е Йинси рассеянно смотрит в тарелку, даже не притронувшись к еде.

Она знала: у Е Йинси были свои переживания, связанные с днём рождения отца… и, возможно, с «Е Наньфэн».

Наконец любопытство взяло верх, и она осторожно спросила:

— Линьси, что подарим папе на день рождения?

Е Йинси долго смотрел на неё, прежде чем ответил тихо:

— Я уже всё подготовил. Тебе не нужно беспокоиться.

http://bllate.org/book/4464/453765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода