× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Баонань вышел на сцену, взял микрофон и бойко, словно читая по памяти, начал рассказывать об истории компании и её финансовых успехах.

Линь Шуянь открыла блокнот и старательно делала записи.

Должность ей досталась не та, о которой она мечтала, но раз уж пришла — надо привыкать. Не стоит растрачивать лучшие годы зря, и всё, что требует выполнения, следует делать честно и по совести.

Позади неё шептались две девушки:

— Зачем так усердно конспектирует? Притворяется!

— В первый же день такое устраивает… Точно не простушка. Сегодня лучше держаться от неё подальше.

— Как думаешь, кто у неё за спиной?

— Не знаю, но явно кто-то из верхушки. Чёрт возьми, везде одни протеже да связи!

Голоса их были тихими, и они даже не подозревали, что у Линь Шуянь слух острый, как у лисицы — каждое слово дошло до неё без пропусков.

Она на мгновение замерла, карандаш в руке дрогнул, но затем снова продолжила писать.

Внутри же сердце её похолодело наполовину.

Ещё бы — «за спиной»! Да у неё за спиной ничего нет, кроме одного видео, которое якобы связывает её с Жэнем Синвэем… Хотя на самом деле никакой связи между ними и в помине нет.

«Несуществующие отношения…»

Она достала телефон и открыла переписку с Жэнем Синвэем. За всё время они обменялись менее чем тридцатью иероглифами — вряд ли это можно назвать хоть какой-то связью.

Именно в этот момент на экране появилось SMS-сообщение. Она открыла его и увидела фотографию — расчёт из автосервиса на ремонт машины.

Линь Шуянь подумала, что ей почудилось, потерла глаза и осторожно увеличила изображение, чтобы пересчитать цифры в сумме. Когда она убедилась в количестве нулей, у неё перехватило дыхание — сердце, уже наполовину окоченевшее, теперь окончательно превратилось в лёд.

Уууу… конечно, это же настоящий люкс! Даже если повреждён лишь хрупкий фонарь, стоимость ремонта всё равно зашкаливает — ясно, что эта машина настоящая денежная пропасть.

Теперь очевидно: десять тысяч юаней, которые дал ей Юй Чэнь, не закроют эту дыру. Придётся действительно продавать кольцо Не Цзинцзе, чтобы собрать нужную сумму.

Линь Шуянь, девушка с твёрдым характером и чувством ответственности, стиснула зубы и ответила владельцу авто:

[Дайте мне несколько дней. Я соберу деньги и сразу свяжусь с вами.]

Владелец ответил:

[Хорошо.]

Она даже подумывала рассказать об этом Чжоу Юйтин, но два года назад отец заболел, и все сбережения семьи ушли на лечение. Теперь мать и дочь жили исключительно на довольно скромную пенсию Чжоу Юйтин. Жизнь нельзя назвать ни бедной, ни роскошной — тем более невозможно выложить сразу десятки тысяч юаней.

Конечно, даже если «Маленькая Матушка-Ночная Ведьма» сказала, что эти десять тысяч — благодарность за то, что Линь Шуянь встала на защиту на свадьбе, она всё равно планировала отработать долг, работая после устройства.

«В этом мире задолжал — в следующем родишься без гроша.»

Она сама прошла через болезнь, которая была словно бездонная пропасть — сколько ни вкладывай, всё равно не вылечишь. Пусть в следующей жизни будет побольше денег.

Что же до кольца Не Цзинцзе…

Линь Шуянь открыла студенческий чат, нашла там WeChat Не Цзинцзе и отправила запрос на добавление в друзья.

Не Цзинцзе, «богатый праздный юноша», почти сразу принял заявку.

[Эй? Сестрёнка Янь Янь, что случилось? Молодого господина Жэня рядом нет.]

Линь Шуянь: ???

Она глубоко вдохнула, проигнорировав насмешливый тон богатенького юноши, и написала серьёзно:

[Извините, что добавилась. Недавно я случайно врезалась в чужую машину и должна заплатить компенсацию, но у меня сейчас мало денег. Боюсь, придётся сначала продать ваше кольцо. Обязательно верну вам деньги…]

Не Цзинцзе:

[Моё кольцо? Да я же холостяк! Откуда у меня кольцо? Не распространяй слухи и не клевещи! А то пожалуюсь полиции — тогда тебе точно не поздоровится!]

Линь Шуянь: …

«Ладно, забудь про этого человека. Надо искать другой выход.»

Она отложила телефон.

Через пять минут, не получив ответа, Не Цзинцзе всё же прислал ещё одно сообщение:

[Ладно-ладно, считай это кольцо моим свадебным подарком тебе и молодому господину Жэню. Ни в коем случае не возвращай деньги — я не приму!]

Линь Шуянь: ???

Сердце её на миг замерло. «Молодой господин Жэнь… свадьба…»

С ней лично?

[Но учти: это также и плата за молчание. Ты ведь уже забыла, что было между мной и Юй Чэнь? Забыла? Забыла? Ну так вспомни!]

Линь Шуянь:

[…Вроде бы забыла.]

На самом деле она и не вспоминала об этом, но теперь воспоминания всплыли особенно ярко: между ними двумя определённо было что-то… недетское.

Не Цзинцзе отложил телефон и весело написал Жэню Синвэю:

[Слышал, твоя невеста врезалась в чужую машину? Почему ты не утешаешь её, не проверяешь, не пострадала ли?]

Жэнь Синвэй долго не отвечал.

Не Цзинцзе отправил ещё:

[Кстати, у неё сейчас нет денег на компенсацию. Почему бы тебе не воспользоваться шансом показать свои богатства и способность содержать её? Может, тогда она сама упадёт к твоим ногам перед лицом твоих миллионов?]

Прошёл почти час, прежде чем Жэнь Синвэй ответил:

[Потому что она врезалась именно в мою машину.]

Не Цзинцзе мгновенно всё понял.

Он вспомнил видеозапись с камеры аэропорта — девушка-студентка, которую он видел там, была той самой «сестрёнкой Янь Янь», из-за которой он вернулся из состояния «жениха» обратно в «холостяки».

Ццц… так вот оно что! Похоже, молчаливый и немногословный Жэнь Синвэй ещё с того момента, как увидел видео с Линь Шуянь, задумал коварный план.

А если хорошенько поразмыслить, возможно, даже обои на его компьютере — те самые, что он использует годами — на самом деле изображают Линь Шуянь?

Не Цзинцзе с трудом сдержал своё любопытство и радостно ухмыльнулся, как добрый дядюшка, поймавший сплетню.

Старый дуб Жэнь Синвэй, который, казалось, никогда не расцветёт, на самом деле уже дважды цвёл для Линь Шуянь — просто сам этого не осознавал.

После утреннего тренинга всех отправили обедать в столовую компании.

Как и следовало ожидать, Линь Шуянь осталась одна. Она взяла поднос и одиноко уселась в углу.

Она старалась не замечать взглядов и перешёптываний вокруг, сосредоточившись на еде.

— Вы чего глазеете? — строго окликнул Кэ Баонань, подойдя и сев напротив неё, но тут же сменил выражение лица на добродушное. — Госпожа Линь, как вы здесь обедаете? Разве у молодого господина Жэня нет личного повара, который доставляет еду?

— Молодой господин Жэнь? — Линь Шуянь сжала палочки, раздражённая неожиданным вторжением, но вынуждена была вежливо улыбнуться. — Мы с ним не знакомы.

— Ох, госпожа Линь, вы шутите! Кто же не знает о ваших отношениях с молодым господином Жэнем? — Кэ Баонань понизил голос, загадочно подмигнул и с хитрой миной добавил: — Если вам что-то нужно или что-то вас расстроило, просто скажите мне. Я сделаю всё, чтобы вам было удобно и приятно. Вам хорошо — молодому господину Жэню хорошо — всей компании хорошо…

Такая лесть привлекла внимание окружающих, и вскоре зашёпотались многие, обсуждая происходящее.

Линь Шуянь наконец не выдержала. Она встала, взяла поднос и, крепко сжав губы, сказала:

— Спасибо, господин Кэ. Мне ничего не нужно. Я поела. Приятного аппетита.

С этими словами она поспешила покинуть столовую, будто спасаясь бегством.

Но даже за спиной она чувствовала пронзающие взгляды, будто иглы, впивающиеся прямо в сердце.

«Кто вообще этот Кэ Баонань?! Совсем с ума сошёл!»

Следующие несколько дней тренинг был насыщенным: от анализа мирового рынка до теории игр, от маркетинговых стратегий до психологии принятия решений. Линь Шуянь приходила каждый день и старалась быть прилежной.

Однако, в то время как остальные быстро сбились в группы, а некоторые даже явно сблизились парами, она так и не завела ни одного друга.

Только Кэ Баонань, словно пластырь, прилипал к ней при каждой возможности, заботился и интересовался её делами.

В результате все узнали её и укрепились во мнении, что она связана с Жэнем Синвэем. Некоторые даже начали злиться на этого «молодого господина», которого никто никогда не видел.

— Неужели в компании так открыто предпочитают одних сотрудников другим? Все мы здесь работаем на зарплату — кто из нас важнее?

В последний полдень тренинга проводили экскурсию по офису и распределяли рабочие места. Линь Шуянь шла в хвосте колонны, слушая, как сотрудник секретариата объяснял структуру отделов.

Группа остановилась у дверей секретариата.

— Здесь находится ядро компании, — сказал сотрудник. — Это зона ограниченного доступа, поэтому экскурсия на этом завершается. От имени руководства желаю вам всем успехов и надеюсь, что вместе мы поднимем «Тяньчэнь» на новый уровень…

Линь Шуянь безучастно хлопала в ладоши вместе со всеми.

Но в этот момент кто-то тихо бросил с сарказмом:

— Хотя, наверное, кто-то из нас уже успел побывать внутри этого «ядра»?

Все повернулись к Линь Шуянь.

Взгляды, полные любопытства, насмешки и презрения, пронзили её насквозь, будто тысячи игл.

Обычно она считала себя стойкой, но никогда ещё не испытывала такого унижения. Дыхание перехватило, руки задрожали, она судорожно сжала край одежды, а глаза защипало от слёз.

Атмосфера стала невыносимой.

Даже экскурсовод растерялся и забыл, что говорить дальше.

Именно в этот момент знакомый голос нарушил зловещую тишину:

— Что вы все здесь делаете?

Глаза Линь Шуянь наполнились слезами. Она обернулась и увидела ассистента Сяо Ваня, которого недавно перевели к Жэню Синвэю…

…и самого Жэня Синвэя за его спиной.

Все обернулись.

Сотрудник поспешил вперёд и поклонился:

— Добрый день, молодой господин Жэнь!

Затем он представил:

— Это наш молодой господин Жэнь Синвэй. Именно он лично отбирал ваши резюме.

Наступила тишина. Наконец, кто-то первым поздоровался.

Лицо Жэня Синвэя было бесстрастным, глаза — холодными, как бездонное озеро, куда любой огонь тут же гаснет.

Он стоял спокойно, как перед бурей, и спросил:

— Я слышал, кто-то упомянул, что кто-то входил в ядро?

Его взгляд скользнул по Линь Шуянь.

Её лицо было бледным, в уголке глаза ещё не высохла слеза.

Он и раньше слышал кое-что о том, как Кэ Баонань буквально преследует Линь Шуянь, но был занят срочным проектом, напрямую влияющим на годовой доход компании, и не мог вмешаться.

Только сегодня утром он завершил переговоры и подписал контракт, и уже собирался поговорить с Кэ Баонанем, чтобы не допустить разрушения командного духа из-за личных амбиций менеджера. Но не успел — а тут уже началась травля.

…И Линь Шуянь оказалась изолированной, брошенной на растерзание толпе.

Никто не ответил.

Холод в его глазах усилился, голос стал громче:

— Никто не знает? Может, мне включить запись с камер?

Он слегка кивнул подбородком.

Все подняли глаза и увидели камеры в каждом углу, направленные прямо на них.

Линь Шуянь тоже почувствовала, как её сердце дрогнуло от официального, бесстрастного тона Жэня Синвэя.

Она встречалась с ним несколько раз, даже оставалась с ним наедине, но всегда считала его хоть и привлекательным внешне, зато мелочным и болтливым — совсем не похожим на того легендарного «бога университета», в которого влюблены тысячи студенток.

Но сейчас, в рабочей обстановке, он казался другим — будто сбросил юношескую несерьёзность. Его строгость, хладнокровие и авторитет внушали уважение и даже страх — не только ей, но и всем остальным, которые мгновенно замолкли, не смея и дышать громко.

http://bllate.org/book/4461/453720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода