× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если и говорить о различиях, то, пожалуй, теперь в ней появилась какая-то едва уловимая сладость — очень милая, а когда она смеётся, будто мёд струится.

Его взгляд на мгновение задержался.

Похоже, Не Цзинцзе был прав: она вполне могла бы претендовать на звание «красавицы курса». Если бы не тот скандал на свадьбе, он даже готов был бы присвоить ей почётное звание «второй красавицы курса».

Он сверился с резюме и набрал её номер на телефоне. Но, уже собираясь нажать кнопку вызова, вдруг одумался и быстро отменил звонок.

Нужно придумать подходящий повод для встречи. Не может же он написать: «Я дружка жениха с сегодняшней свадьбы. Встретимся завтра — я хочу взять на себя ответственность за тебя».

Ответственность?! Да чёрта с два!

Если так написать, Линь Шуянь точно ни за что не выйдет.

Он ещё немного подумал и набрал сообщение:

«Я владелец машины, в которую вы врезались в аэропорту несколько дней назад. Завтра свободны? Давайте встретимся и обсудим вопрос компенсации».

Жэнь Синвэй отправил сообщение и самодовольно приподнял уголки губ.

Теперь всё идеально.

В это же время Линь Шуянь только что проводила Маленькую Матушку-Ночную Ведьму и, под строгим надзором Матушки-Ночной Ведьмы, разложила по местам горы подарков, заполонивших всю комнату. Она была так измотана, что готова была упасть прямо здесь и спать до скончания века. И тут пришло сообщение. От усталости ей хотелось притвориться мёртвой и не вставать никогда больше.

Но честная и порядочная гражданка Линь Шуянь ни за что не стала бы уклоняться от долга — иначе она предала бы многолетнее воспитание партии и народа.

Она тут же сделала скриншот сообщения и переслала его Юй Чэнь через WeChat.

Юй Чэнь быстро ответила:

«Договорись с ним о времени и месте встречи. Завтра я пойду с тобой».

«Чэньчэнь, ты же обещала помочь мне выплатить долг! Иначе мне придётся продать то обручальное кольцо, а потом ты сможешь навещать меня только во Второй женской колонии. Не забудь принести побольше еды — два цзинь кроличьих головок с лотка у входа в школу!»

Юй Чэнь: «…»

Жэнь Синвэй долго не получал ответа от Линь Шуянь и начал нервничать. За дверью прошли родители, оживлённо обсуждая заказ свадебного платья, колец и бронирование послеродового центра. От этого он ещё больше заволновался и то брал телефон в руки, то снова клал его на стол.

«Динь-донг» — раздался звук нового уведомления.

Он мгновенно схватил телефон, но, не разблокируя экран, сразу увидел заголовок push-сообщения:

«Влюблённые всегда ждут ответа от любимого человека».

Чушь собачья! Полный бред!

Кто вообще влюблён? Кто, скажите на милость, влюблён?! Разве у нелюбящего человека нет права ждать ответа на своё сообщение?

Раздражённый, он швырнул телефон на кровать. Потом подумал: наверное, уже поздно, и Линь Шуянь давно спит.

Стало немного грустно. Но если она проснётся рано утром и увидит сообщение, то обязательно ответит.

Всё же придётся ждать до завтра… А вдруг не удастся заснуть от всяких мыслей?

И тут снова раздался звук уведомления: «динь-донг». Он даже не успел разблокировать экран, как увидел ответ Линь Шуянь:

«Хорошо. Мне очень жаль, что я повредила ваш автомобиль. Во сколько и где нам встретиться завтра?»

Неожиданно Жэнь Синвэй улыбнулся, глядя на это сообщение.

Автор говорит:

Шэн Юэ: Кажется, я скоро стану бабушкой. От одной мысли об этом так радостно!

Линь Шуянь, будучи человеком крайне осторожным, испытывала страх перед встречами с незнакомцами. Ведь встретиться с чужим человеком — это почти как украсть жениха: оба события выходят далеко за рамки её жизненного опыта. А уж если дело касается крупной суммы денег, она боялась, что автовладелец может затаить обиду и заманить её в какой-нибудь тёмный переулок, чтобы… ну, вы поняли. Поэтому после долгих переговоров с Жэнь Синвэем они договорились встретиться в университете.

Университет — общественное место, там постоянно толкутся студенты и преподаватели. Кроме того, Юй Чэнь пообещала быть рядом и не выпускать её из виду. Так что бояться нечего: в случае опасности можно просто закричать «Помогите!»

Все пути отступления были продуманы, хотя, конечно, она надеялась, что до этого не дойдёт.

А ещё, если повезёт, возможно, богатый владелец роскошного автомобиля проявит милосердие и снизит сумму компенсации.

Юй Чэнь ответила ей:

«Не волнуйся, твоя внешность не вызывает у людей желания совершать преступления».

Линь Шуянь отправила в ответ смайлик с плачущим лицом и написала:

«В любом случае, сегодня днём ты должна прийти ко мне с деньгами вовремя. Иначе я буду сидеть у твоего подъезда и рыдать каждый день!»

«Ты ведь некрасива. Зачем мне на тебя смотреть?»

«Если я некрасива, то кто тогда красив на этом свете?»

«…»

Юй Чэнь покачала головой, быстро привела себя в порядок и собралась выходить.

Квартира, в которой она жила, была куплена её матерью много лет назад. Её возвращение в Китай нельзя было назвать внезапным, но всё же произошло довольно спонтанно, и она почти ничего не успела подготовить заранее. За последние дни она либо разбиралась с делом Не Цзинцзе, либо безвылазно торчала с Линь Шуянь, поэтому квартира по-прежнему выглядела как поле боя — жить можно, но с трудом.

Правда, за эти дни она успела заглянуть в компанию своей матери и в ходе бурной словесной перепалки с великой и ужасной генеральным директором Хань Ли (то есть со своей мамой) согласовала дальнейшую рыночную стратегию и направления экспансии. При этом она вежливо отказалась от предложения Хань-генерального жить вместе.

Ведь, зная характер своей матери, Юй Чэнь прекрасно понимала: если они будут жить под одной крышей, две такие вспыльчивые личности обязательно устроят настоящую войну.

Мать Линь Шуянь тоже отличалась взрывным темпераментом, но сама Линь Шуянь была мягкой и покладистой — даже если Чжоу Юйтин разозлится, Линь Шуянь не осмелится подливать масла в огонь.

Совсем другое дело — она и её мать: если одна подожжёт фитиль, вторая тут же бросит туда гранату.

Жить одной — безопасно. Жить с матерью — недолго проживёшь.

Как обычно, Юй Чэнь оделась так, будто победоносный петух, распушивший перья.

Едва её тонкие каблуки коснулись пола за дверью, из соседней квартиры донёсся звук поворачивающегося замка.

Она, не оборачиваясь, направилась к лифту. За спиной послышался щелчок закрывающейся двери.

Лифт как раз остановился на её этаже. Она вошла и нажала кнопку закрытия дверей. В этот момент снаружи раздался торопливый топот и мужской голос:

— Эй-эй-эй, подождите!

Голос показался знакомым — слишком знакомым.

Юй Чэнь охватило дурное предчувствие. Она лихорадочно начала нажимать кнопку закрытия дверей.

Двери послушно захлопнулись.

Она уже хотела выдохнуть с облегчением, как вдруг чья-то рука в последний момент проскользнула между створок.

Лифт на миг замер, а затем медленно открыл двери.

Юй Чэнь нахмурилась. Из-за двери донёсся весёлый, почти насмешливый голос:

— Уф, успел-таки…

Как только мужчина высунул голову в кабину лифта и увидел её грозное лицо, он тут же отпрянул, и голос его задрожал:

— Вы… Вы первая проезжайте.

Юй Чэнь: «…»

Да пошёл ты! Кто вообще «проезжает»?! Ты сам проезжай!

Она нажала кнопку удержания дверей. Не Цзинцзе полностью оказался в поле её зрения. Они молча смотрели друг на друга — атмосфера стала невероятно напряжённой.

Ему казалось, будто он стоит голый посреди людной площади. От одного её взгляда он готов был пасть на колени и умолять о пощаде.

Юй Чэнь с трудом выдавила из себя улыбку, полную ледяной злобы:

— Заходи. Раз уж «проезжать», то вместе.

Не Цзинцзе замотал головой.

Юй Чэнь вспыхнула:

— Ты, чёрт возьми, заходишь или нет?!

Не Цзинцзе кивнул и, семеня мелкими шажками, как испуганная жена, зашёл в лифт и встал в противоположном углу.

Чем дальше, тем безопаснее. Вдруг Юй Чэнь вытащит из сумочки нож — у него будет, по крайней мере, двадцать процентов шансов выжить.

Но какого чёрта этот город такой большой, а она именно в этом доме купила квартиру? Хотя район действительно хороший, дом качественный, но ведь в нём целых десятки корпусов, по двенадцать этажей в каждом, по две квартиры на площадке! Какова вероятность такого совпадения?

Хотя… он ведь живёт здесь временно, у Жэнь Синвэя. Если говорить о судьбе, которая сводит людей на расстоянии тысяч ли, то тут явно не про них.

Но с другой стороны: разве в Париже не было сотен тысяч китайцев? Почему именно он тогда связался с этой барышней? Мир огромен, а враги и недруги всё равно неизбежно пересекаются. Что ж, соседство — это ещё цветочки.

Лифт плавно спускался. Не Цзинцзе нервничал так сильно, что всё тело у него окаменело. Он невольно сменил позу и случайно встретился взглядом с Юй Чэнь. Тут же он натянул на лицо угодливую улыбку:

— Давно не виделись, госпожа Юй.

Юй Чэнь одним взглядом дала ему понять: «Катись».

Если бы он ушёл, как она велела, это было бы слишком унизительно!

Поэтому Не Цзинцзе продолжил заискивающе:

— Госпожа Юй стала ещё красивее. Видимо, Франция отлично идёт вам.

Юй Чэнь закатила глаза.

В этот момент лифт остановился на одном из этажей, и внутрь ввалилась целая семья — стар и млад, человек семь-восемь. Толпа тут же оттеснила Не Цзинцзе от двери прямо к Юй Чэнь.

Он замер, не смея дышать. Юй Чэнь молчала, уставившись прямо перед собой.

На плечах у одного из мужчин сидел малыш лет двух-трёх и весело смотрел на них.

Не Цзинцзе тоже улыбнулся ребёнку.

Отец малыша обернулся к нему:

— Назови дядю и тётю.

Ребёнок звонко пропел:

— Дядя! Тётя!

Юй Чэнь, решившая сохранять холодную маску до конца, не выдержала и кивнула малышу.

Тот засмеялся ещё громче.

— Через пару лет, может, у дяди с тётей родится малыш, и он будет играть с нашим ребёнком, — сказал отец.

Улыбки на лицах Юй Чэнь и Не Цзинцзе одновременно застыли.

Малыш продолжал радостно болтать:

— Я хочу сестрёнку!.. Нет, лучше братика и сестрёнку!

Юй Чэнь нахмурилась — ребёнок испугался и замолчал.

К счастью, лифт доехал до первого этажа, и семья вышла. Кабина опустела. Не Цзинцзе тут же отступил в противоположный угол. Заметив, что Юй Чэнь не выходит, он с подозрением на неё взглянул.

Юй Чэнь холодно бросила:

— Я еду в минус первый — за машиной.

— О, какое совпадение… Я тоже.

Вскоре они оказались на соседних парковочных местах — два одинаковых BMW X5. Неловкость заполнила всё подземное пространство.

Но оба молчали и, не обменявшись ни словом, сели в свои автомобили.

Не Цзинцзе опустил окно и увидел, как Юй Чэнь, сосредоточенно глядя вперёд, заводит двигатель. Он сделал глубокий вдох, собрался с духом и окликнул:

— Эй, Юй Чэнь.

Она лишь чуть повернула глаза, но не смотрела на него.

— Тот случай трёхлетней давности…

— Не надо, — холодно перебила она.

— Нет, я… я всё же хочу сказать, — Не Цзинцзе крепко сжал руль. — Прости. Я правда не хотел этого. Надеюсь, вы, уважаемая госпожа, великодушно простите мелкого грешника.

Юй Чэнь наконец повернулась и посмотрела на него.

Не Цзинцзе вымученно улыбнулся.

Юй Чэнь презрительно фыркнула.

Он почувствовал, будто его облили ледяной водой, и поспешно добавил:

— Я знаю, что был неправ, и уже получил наказание. Та девушка на моей свадьбе… это была ты, да? Значит, мы квиты. Договорились?

Юй Чэнь игриво наклонила голову и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты сказал «квиты» — и стало «квиты»?

— А чего ещё ты хочешь? — сдался Не Цзинцзе. — Назови условие. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Раз ты сам предложил… — Юй Чэнь оживилась и даже повернулась к нему всем корпусом. — Ладно. Отель, где проходила твоя свадьба, принадлежит вашей семье, верно? Продай его мне. Всё равно там остались не самые приятные воспоминания — держать его себе только нервы мотать. Не переживай, я заплачу выше рыночной цены. Как тебе такое?

— А?!

Не Цзинцзе, хоть и единственный наследник империи Не, до сих пор даже не прикасался к управлению бизнесом. Продать отель — да он сам бы скорее продался, чем решился бы на такое без одобрения родителей.

Юй Чэнь закрыла окно и на прощание мягко бросила:

— Это серьёзное решение. Не нужно принимать его сейчас. Всё равно в твоём нынешнем положении ты ничего не решишь. У тебя есть месяц, чтобы поговорить с родителями.

С этими словами она завела мотор и резко выехала из гаража, оставив Не Цзинцзе стоять и вдыхать клубы выхлопных газов.

Юй Чэнь вырулила на улицу. Послеобеденное солнце слепило глаза, и от его резкого света захотелось плакать.

http://bllate.org/book/4461/453700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода