× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь раз из десяти — всё именно из-за того, что сегодня я натворила гадостей: кара настигла мгновенно.

Но если уж Небесам вздумалось карать, разве не следовало бы им обрушиться на настоящую виновницу — милочку Юй?

Небо слепо!

А тут как раз сама виновница сидела рядом, хрустела заячьей головкой и злорадно бормотала себе под нос:

— Зайка такой милый — как можно есть зайку? Ах, зайка такой вкусный — как можно не есть зайку?

Линь Шуянь бросила на неё презрительный взгляд, а потом снова опустила голову и стукнулась лбом о край стола:

— Всё пропало… Мама точно меня зарежет! Расчленит на восемь частей и приготовит на пару, потушит, пожарит на гриле, во фритюре, замаринует, запечёт с солью, обжарит на сковороде, сварит в бульоне… И выставит на улице продавать — пять юаней за цзинь, дешево и сердито…

Юй Чэнь было лень отвечать. Она продолжала спокойно есть, но вдруг почувствовала, что кто-то через стекло заглядывает внутрь ресторана. Насторожившись, она взглянула в ту сторону и увидела, как двое людей поспешно удаляются прочь.

Даже если бы она лично не явилась сегодня на свадьбу, одного из них она узнала бы безошибочно — Не Цзинцзе. Узнала бы даже если бы он обратился в прах.

Что до второго — с ним она никогда не сталкивалась, но совершенно точно это тот самый дружка жениха, который при всех заявил, что возьмёт на себя ответственность за Линь Шуянь.

Кто же этот дружка…

Словно услышав её мысли, за соседним столиком заговорили две студентки:

— Боже, это же староста Жэнь! У него уже ребёнок?! Я думала, он будет холостяком до тридцати пяти!

Вторая девушка тут же наклонилась к экрану телефона подруги и тоже удивилась:

— На видео плохо видно лицо девушки, но ведь староста Жэнь окончил университет несколько лет назад, а всё ещё такой красавец… Как же так получилось, что он стал отцом? Да ещё и без брака! Это же совсем неожиданно…

Юй Чэнь вытянула шею и мельком взглянула на их экран. Девчонки смотрели видео, снятое кем-то из гостей на свадьбе: качество ужасное, картинка дрожит, и непонятно, как они вообще разобрали, что дружка — это «староста Жэнь».

Правда, несмотря на сумятицу, голоса на видео были вполне различимы, особенно фраза: «Я возьму на себя за тебя ответственность». От неё обе девушки покраснели, беззвучно закричали от восторга и пересматривали ролик снова и снова, словно перед ними предстал какой-нибудь мировой поп-идол.

Хотя, если подумать, человек, водящийся с Не Цзинцзе, вряд ли был бы никем. Наверняка этот «староста Жэнь» и вправду недурён собой — раз уж вызывает такой восторг у студенток.

Тем временем безработная Линь Шуянь, похоже, тоже услышала шум с видео. Она оторвалась от мрачных размышлений о том, как именно мама её распродаст, и, растерянно взглянув на Юй Чэнь, будто что-то поняла. Схватив телефон, она открыла WeChat Moments.

И правда — случилось нечто грандиозное!

Все, знакомые и незнакомые, обсуждали одно и то же: некая неизвестная девушка появилась на свадьбе друга знаменитого выпускника университета Жэнь Синвэя с ребёнком, и сам Жэнь Синвэй тут же признал отцовство.

Более того, были фото и видео, подтверждающие это.

У Линь Шуянь мурашки побежали по коже.

Неужели… неужели тот дружка — это Жэнь Синвэй?!

Она никогда его не видела, но его имя не раз слышала от разных девушек — буквально вдалбливали в уши.

Она знала, что три года назад он окончил Информационный факультет и был настоящей звездой кампуса.

Но ей он никогда не был интересен. Когда она поступила, он уже учился на последнем курсе. Они не встречались, не разговаривали, никто никого не добивался. Если бы не эта свадьба, она, скорее всего, никогда бы с ним не пересеклась.

Теперь же её волновало только одно — не раскроют ли её личность.

Осторожно она открыла одно из фото и увеличила его.

Сердце, застрявшее где-то в горле, немного опустилось.

Хорошо, что она стояла спиной к прожектору — лицо полностью в тени, разобрать черты почти невозможно. К тому же это платье цвета шампанского с жемчужной вышивкой и кружевами совсем не в её стиле. Даже одногруппники вряд ли узнали бы её.

Должны… не узнать… правда?

С надеждой на удачу она открыла общий чат выпускников своего университета.

В этом чате собрались самые разные люди, но всех их объединяло одно — все они окончили один и тот же вуз, и в группе были представлены почти все специальности за последние пять лет.

И главное — она знала, что сам Жэнь Синвэй, предмет мечтаний множества девушек, тоже состоит в этом чате.

Не вчитываясь в общую болтовню, она сразу нашла его аватар в списке участников и кликнула, чтобы посмотреть, не писал ли он что-нибудь в своём профиле. Как и ожидалось, его страница была закрыта для посторонних.

Разочарованная, она вышла.

Едва она вернулась в чат, там появилось сообщение:

— Слушайте, а вам не кажется, что девушка, которая связана со старостой Жэнем, немного знакома?

Линь Шуянь почувствовала, как всё внутри перевернулось. Рука, сжимающая телефон, задрожала.

— Да, мне тоже так показалось.

— Это из нашего вуза?

— Похоже, даже студентка!

— Студентка?! Круто! Значит, она смогла заполучить Жэнь Синвэя! Наверное, очень красивая и талантливая!

— Красивая? Посмотрите на её фигуру — вряд ли она особо красива…

— Ну она же беременна!

Линь Шуянь: «…»

И что с того, что у неё животик? Что с того, что фигура не модельная? Кому она мешает?

Нет-нет, тут явно сбился фокус.

Один первокурсник внезапно спросил:

— А вам не кажется, что она похожа на ту самую из факультета китайской филологии?

Последовала пауза, после которой кто-то ответил:

— Да, очень похожа!

— Это она?

— Это она, точно она! Наша героиня, маленькая Не Чжа!

— Да ладно вам. Как её зовут-то…

Линь Шуянь чуть не выронила телефон прямо в кастрюлю с заячьими головками.

Аппетит пропал окончательно. Под двойным ударом — отказ в резюме и почти неминуемое разоблачение — она чувствовала себя так, будто весь её организм покрылся иголками. Она жалобно посмотрела на Юй Чэнь, которая всё ещё весело ела.

Юй Чэнь встретила её мокрые от слёз глаза и вдруг почувствовала, что, возможно, сегодняшняя история вышла слишком громкой.

Кто бы мог подумать, что этот дружка окажется такой заметной фигурой.

А она прекрасно знала характер Чжоу Юйтин. Если та узнает, что её послушная дочка натворила такое, действительно может избить её до полупарализации. И, пожалуй, у неё есть хоть капля ответственности за то, чтобы Линь Шуянь прожила ещё несколько лет. Поэтому заячья головка больше не казалась аппетитной. Юй Чэнь расплатилась и потащила Линь Шуянь домой.

Автор примечает:

Шуянь: Маску сорвало слишком быстро — виновата моя неземная красота.

Чэньчэнь: Фу!

— Подожди! Я ещё не готова морально войти в дом! — Линь Шуянь стояла у входной двери и изо всех сил держала Юй Чэнь, не давая сделать шаг вперёд.

— Если ты не откроешь, я начну стучать! — пригрозила та.

— Нет-нет-нет! — Линь Шуянь отпрянула, но вдруг замерла и настороженно прислушалась. — Погоди… Мне кажется, в доме гости? Мама с кем-то разговаривает?

Она подошла ближе и приложила ухо к щели двери.

Голос женщины примерно того же возраста, что и её мать.

И ещё мужской голос средних лет?

О чём они так радостно беседуют? Почему так громко смеются?

Кто это вообще?

С тех пор как два года назад её отец умер от болезни, в доме не было ни одного гостя. Эти голоса ей совершенно незнакомы.

Линь Шуянь занервничала.

В голове начали роиться самые странные мысли. Она придумала уже сотню возможных сценариев и остановилась на самом страшном:

Неужели это мошенники из секты? Те, что обманом заставляют пожилых покупать БАДы?

Она уже доставала ключ из сумки, как дверь внезапно открылась.

На пороге стояли элегантная пара средних лет — мужчина и женщина, одетые так, что сразу было видно: люди состоятельные. За ними следовала Чжоу Юйтин, провожая гостей с довольным лицом — очевидно, разговор был очень приятным.

Увидев Линь Шуянь, пара стала ещё приветливее.

Женщина подошла и взяла её за руку:

— Шуянь, договорились — в воскресенье обязательно приходи!

— Куда?.. — растерялась Линь Шуянь.

Женщина обернулась к Чжоу Юйтин:

— Юйтин, твой ребёнок мне всё больше нравится. Прямо хочется забрать её домой прямо сейчас!

От такого комплимента Линь Шуянь окончательно растерялась. Она повернулась к Юй Чэнь и беззвучно прошептала губами:

— Это из-за моей неземной красоты?

Юй Чэнь закатила глаза и в ответ беззвучно выговорила:

— Катись.

Линь Шуянь смущённо улыбнулась.

Мужчина кивнул ей по-доброму и вместе с женой направился к лифту.

Прямо перед тем, как войти в кабину, женщина ещё раз обернулась к Чжоу Юйтин:

— В воскресенье за вами пришлёт водитель.

Чжоу Юйтин помахала им на прощание.

Как только двери лифта закрылись, Линь Шуянь в тревоге схватила мать за руку:

— Мам, только не попадайся на уловки! Сейчас столько мошенников, которые обманывают пожилых! Обещают всякие блага, а потом вытягивают у тебя… всю пенсию до копейки!

К счастью, она вовремя спохватилась и не сказала «до трусов», иначе точно бы получила нагоняй.

Чжоу Юйтин с недоумением посмотрела на неё.

Линь Шуянь ещё больше разволновалась и вытащила телефон:

— Не веришь? Посмотри новости! Таких случаев полно! Ещё и водитель приедет — это же классическая ловушка! Люди сейчас такие коварные, мама, только не поддавайся!

Чжоу Юйтин некоторое время молчала, будто проглотила что-то невкусное, а потом медленно произнесла:

— Та женщина — моя одноклассница по школе, Шэн Юэ. Можешь звать её тётей Шэн. Муж — её супруг.

— А, — Линь Шуянь наконец перевела дух. — Старая подруга? Тогда ладно, я спокойна. Боялась, что тебя обманули.

Она похлопала себя по груди и позвала Юй Чэнь войти.

Но едва переступив порог, она резко отпрянула на полметра.

Вся комната была завалена подарками — дорогими коробками с морским гребешком, акульим плавником, ласточкиными гнёздами, красным вином, китайским и импортным алкоголем. На диване лежали фирменные пакеты с аксессуарами, шёлковыми шарфами и сумками от Hermès и Chanel.

«Обманули! Точно обманули!» — подумала Линь Шуянь с ужасом.

Эта мошенническая банда заставила Чжоу Юйтин выложить все деньги на эти роскошные вещи!

Неужели всё это подделка?

Сердце её сжалось от отчаяния. Она подняла глаза на мать:

— Мам… наши сбережения… они… всё потратила?

Чжоу Юйтин невозмутимо ответила:

— Конечно, всё потратила.

Линь Шуянь чуть не упала на колени.

Чжоу Юйтин добавила:

— Всё положила в банк. Разве не всегда там и лежало?

Линь Шуянь: «…»

Чжоу Юйтин осмотрела комнату и наконец поняла причину паники дочери:

— А, ты про эти подарки? Их принесла твоя тётя Шэн.

Линь Шуянь:

— Но зачем они тебе столько всего подарили?

Юй Чэнь тоже удивилась:

— Да, почему?

— Мам, ты меня не продала? — Линь Шуянь продолжала дрожать. — Даже если они подкупили тебя деньгами, я же твоя родная дочь! Как ты могла?

— Это, конечно, немного неловко получилось, — Чжоу Юйтин почесала затылок. — Я просила их не нести ничего, но их помощники и водитель так настойчиво всё втаскивали… Я одна не могла их остановить. А когда я сказала «нет», Шэн Юэ обиделась. Что мне оставалось делать…

Линь Шуянь пришла в себя:

— Значит, не продала?

— Зачем мне тебя продавать? Да и стоишь ли ты столько? — Чжоу Юйтин бросила на неё привычный взгляд и весело обратилась к Юй Чэнь: — Чэньчэнь, голодна? Тётя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое!

Юй Чэнь тут же улыбнулась:

— Тётя, не утруждайте себя! Мы с Шуянь уже поели. А вы сами покушали?

http://bllate.org/book/4461/453698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода