× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сначала следовало разобраться с этой досадной незваной гостьей — иначе, если у Не Цзинцзе дела пойдут плохо, ему самому тоже не поздоровится.

Братья, что с детства ходили в одних штанах, обязаны были друг за друга горой. А уж когда всё уляжется, всегда найдётся время хорошенько его подставить.

Едва Линь Шуянь ступила на сцену, как Жэнь Синвэй сразу узнал эту наглую нарушительницу свадебного порядка.

Два дня назад она врезалась в его машину в аэропорту.

А ещё вчера, когда он с матерью гулял по торговому центру, видел, как та радостно примеряла платья.

И ни малейшего намёка на беременность!

Он решил, что её, скорее всего, наняла какая-нибудь бывшая пассия молодого господина Не.

Но если в животе ничего нет, такую актрису легко будет убрать со сцены.

Тем временем Линь Шуянь пристально смотрела на Не Цзинцзе, пока нарастающий гул перешёптываний в зале не вывел её из задумчивости. Она растерялась: как теперь продолжать спектакль?

Её взгляд упал на невесту.

Ведь именно невеста не хочет выходить замуж! Значит, ключевую роль должна играть она!

И как раз в тот момент, когда Жэнь Синвэй собрался сделать шаг вперёд, Линь Шуянь вовремя подмигнула невесте.

Сердце Жэнь Синвэя мгновенно похолодело.

Чёрт! Это не актриса, нанятая бывшей возлюбленной Не Цзинцзе, а посланница самой невесты!

Он думал, что Не Цзинцзе твёрдо решил не жениться, но оказалось, что желание невесты избежать брака ещё крепче и непоколебимее.

Какие узкие дороги судьбы!

Нань Сыцюй мгновенно уловила намёк Линь Шуянь, словно ей пролили на голову просветляющий эликсир, и тут же запустила свой актёрский талант на полную мощность: резко повернулась и со всей силы дала Не Цзинцзе пощёчину.

Молодой господин Не был совершенно ошеломлён, а Нань Сыцюй тут же приняла обиженный вид и жалобно завопила:

— Ууууу!

Её вопль был так полон печали, что любой, кто слышал, не мог сдержать слёз.

Две верные подружки невесты немедленно бросились на сцену, подхватили её и, лицемерно указывая на всё ещё ошарашенного Не Цзинцзе, начали поочерёдно обвинять этого, казалось бы, совершенно невиновного жениха.

— Ты даже перед свадьбой изменяешь! Как ты можешь так поступать с Цюйцюй?

— Я…

— Хватит «я, я»! Даже если ты извинишься, мы всё равно тебя не простим! В этой жизни ты никогда не женишься на Цюйцюй!

— Я…

— Цюйцюй, уходим! Больше не будем иметь дела с этим мерзавцем! Мы найдём тебе кого-то получше!

— Я…

— Да прекрати уже «якать»! Не Цзинцзе, хорошенько подумай над своим поведением и постарайся хотя бы стать человеком!

— Я…

— Свадьба отменяется! Уходим!

— …

Не Цзинцзе был настолько потрясён внезапным поворотом событий, что не мог вымолвить ни слова, а его отец, Не Юн, уже грозно вскарабкался на сцену с бутылкой шампанского в руке — ещё не раскупоренной.

Увидев это, Не Цзинцзе испуганно отступил на полшага.

Если эта бутылка ударит его по голове, он точно не доживёт до завтрашнего восхода солнца и уж тем более не получит шанса «стать человеком».

А ведь он и правда хотел быть хорошим человеком.

Когда кровавая развязка уже казалась неизбежной, Линь Шуянь в панике поняла, что, возможно, перегнула палку, и быстро схватила одну из подружек невесты за руку, тихо прошипев:

— Эй, раз уж уходите, возьмите и меня! Мы же знакомы, проявите немного благородства…

— Ну… лааадно…

Но в самый критический момент — когда отец жениха вот-вот должен был совершить убийство, а Линь Шуянь ещё не успела скрыться, — Жэнь Синвэй, готовый ради друга на всё, одним движением вырвал кольцо из руки Не Цзинцзе, оттолкнул его за спину и сделал шаг к ещё не сошедшей со сцену Линь Шуянь. Он протянул ей кольцо и произнёс фразу, которая ударила сильнее десяти одновременных взрывов:

— Прости, возьми это кольцо в качестве компенсации, — сказал он. — Я возьму на себя ответственность за тебя.

Ситуация перевернулась с ног на голову. Зрители, только что проглотившие один огромный кусок новостей, теперь получили второй — и остались безмолвны от переедания. Даже закалённый в боях тамада потерял способность управлять ходом мероприятия и сожалел, что согласился вести эту свадьбу ради нескольких сотен юаней.

Не Юн замер, упустив, возможно, единственный в жизни шанс совершить убийство.

А почти задохнувшаяся от ярости мать Не Цзинцзе мгновенно смягчилась и стала любезно приглашать гостей сесть обратно, одновременно делая знак тамаде продолжать.

— Ах, да… это просто недоразумение, недоразумение! — быстро среагировал тамада. — На самом деле у нас сегодня двойное торжество! Прошу всех садиться!

Затем он попытался продолжить:

— Итак, молодожёны… Э-э… А где невеста? Куда делась невеста?

Нань Сыцюй, которую подружки уже вели к выходу из банкетного зала, услышав эти слова, растерялась и тихо спросила:

— Что делать? Нам что, возвращаться?

Обе подружки хором покачали головами:

— В такой ситуации, конечно…

— …конечно, надо уносить ноги! — решительно заявила Нань Сыцюй и, подобрав подол свадебного платья, стремглав выбежала из зала.

При этом не смогла сдержать смеха.

Свобода! Свобода!

Как же прекрасно чувствовать себя свободной!

Тем временем Жэнь Синвэй, закончив говорить, подошёл к оцепеневшей незваной гостье и крепко схватил её за руку:

— Пошли со мной!

Линь Шуянь пару раз попыталась вырваться, но безуспешно, и сердито уставилась на него. Жэнь Синвэй без церемоний обхватил её другой рукой за талию и, волоча за собой, вытащил из зала.

Лишь когда двери банкетного зала захлопнулись, он отпустил её и сказал:

— Слушай сюда. Сегодня день великого счастья для моего друга. Мне всё равно, что между вами произошло или не произошло, но я ни за что не допущу, чтобы ты устроила здесь хаос!

Разоблачённая Линь Шуянь запнулась:

— Да кто кого разрушает?! Ты хоть выясни сначала! Ты вообще знаешь, что твой друг… он…

Она потёрла покрасневшее запястье и нервно бросила взгляд в сторону.

Жэнь Синвэй последовал за её взглядом.

Неподалёку Нань Сыцюй и две подружки быстро, почти крадучись, спешили прочь из отеля — и выглядели при этом очень довольными.

Любая другая невеста после такого скандала бросилась бы рыдать, устраивать истерику или даже пытаться свести счёты с жизнью. Но эта невеста сияла от радости — родителям, наверное, придётся рыдать, устраивать истерику и пытаться свести счёты с жизнью за неё.

Это была улыбка освобождённой женщины.

Линь Шуянь неловко хихикнула:

— Ну, видишь? Я спасла невесту…

Глаза Жэнь Синвэя нервно задёргались.

Он не мог не признать: брак по принуждению, устроенный родителями Не Цзинцзе и Нань Сыцюй, действительно выглядел бесчеловечным. А если представить себя на их месте — он бы сам молил Бога, чтобы кто-нибудь ворвался на свадьбу и всё разрушил.

— Так ты правда послана невестой? — скрипнул зубами Жэнь Синвэй.

Хотя внутри он уже не хотел больше ворошить эту историю, внешне обязан был сохранить лицо.

Линь Шуянь пожала плечами:

— Я не знаю невесту.

— Тогда… — он невольно дрогнул, — ты правда… с Не Цзинцзе…

— Не Цзинцзе? О, я тоже его не знаю.

— Тогда зачем ты… — Жэнь Синвэй почувствовал, что у него сейчас лопнет сосуд в голове, и снова схватил Линь Шуянь за запястье, уже разозлившись по-настоящему. — Ты просто решила развлечься и испортить чужую свадьбу? Откуда в мире столько бездельников! Нет, сейчас же пойдёшь внутрь и извинишься перед всеми!

— За что извиняться! Даже если я не знакома с женихом, разве он сам не знает, какие гадости творил? Я просто заступилась за справедливость! Да и ты ведь поступил почти так же — сказал, что ребёнок мой, а не его! Мы с тобой одного поля ягоды!

В этот момент раздался сигнал автомобиля.

Линь Шуянь резко вырвалась из его хватки и помчалась к дороге, где уже поджидал её белый автомобиль, вовремя подкативший прямо к дверям.

Идеальная синхронизация! Время выдержано идеально!

Автомобиль тронулся. Она смотрела, как фигура Жэнь Синвэя уменьшается в зеркале заднего вида, и только тогда глубоко перевела дух. Потом, с красными глазами, она повернулась к водителю и с сочувствием сказала:

— Хорошо, что ты ушла от того жениха…

Юй Чэнь лишь чуть заметно улыбнулась в ответ.

— Чэньчэнь, как ты вообще познакомилась с этим женихом? Что у вас было…

Она говорила и вдруг замерла, уставившись в окно.

Сердце её забилось чаще.

Среди роскошных автомобилей у отеля особенно выделялась одна машина.

Не потому, что она стоила баснословных денег (хотя, возможно, и так), а потому, что номерной знак… Разве это не та самая машина, в которую она врезалась пару дней назад в аэропорту?

Неужели владелец этой машины тоже был на свадьбе?

Она нервно опустила голову и разжала ладонь.

На ней лежало кольцо — блестящее и сверкающее.

То самое, что оставил ей в руке тот дружка жениха и забыл забрать.

— Что теперь делать? — растерянно пробормотала Линь Шуянь. — Я не могу вернуть его лично — этот дружка жениха точно разорвёт меня на куски!

— Оставь себе, — равнодушно ответила Юй Чэнь, не отрываясь от дороги. — Семья Не Цзинцзе богата — купить десять таких колец для них что с гулькин нос. Ты же нуждаешься в деньгах, продай его. Считай, это твоя награда от меня.

— Ты что, с ума сошла?

Кольцо явно стоило не меньше шестизначной суммы. Хотя деньги ей были нужны, она не собиралась продавать чужое обручальное кольцо. Да и в Уголовном кодексе есть статья «хищение чужого имущества».

Линь Шуянь, пусть и нарушила моральные нормы своим поступком, всё же не собиралась переступать черту закона.

— Чэньчэнь…

— Мм?

— Думаю, мне всё-таки стоит извиниться.

— А?

Юй Чэнь резко нажала на тормоз, и Линь Шуянь чуть не впечаталась лбом в панель управления.

— Ведь он же твой бывший, — подняла голову Линь Шуянь. — Вы не могли бы просто поговорить и всё выяснить. Сегодняшний инцидент, наверное, отнимет у меня пять лет жизни… Может, домой вернусь — а там уже отказ по резюме…

— Он не мой бывший, — сказала Юй Чэнь.

— А?! Тогда зачем ты ворвалась на свадьбу?!

— Потому что в Париже он увёл моего бывшего.

— …

Линь Шуянь только сейчас до конца осознала смысл её слов и чуть не подпрыгнула на месте:

— Аааа?!

Увёл… бывшего?!

Свадьба закончилась скандалом, невеста исчезла, и Не Юн с трудом сдерживал желание разорвать сына на куски. Его супруга толкала и уговаривала уйти.

Конечно, после такого Не Цзинцзе, хоть и не получил физических увечий, получил от родителей строгое предупреждение: если не даст вразумительного объяснения, он лишится права возвращаться домой и получать хоть юань на карманные расходы — пусть выживает сам.

Не Цзинцзе безвольно опустился на пол. Перед ним был пустой банкетный зал — разбросанная посуда, опрокинутые стулья, повсюду беспорядок.

Впервые он почувствовал, что и его сердце покрыто ранами.

Если прикинуть, оно, наверное, никогда и не было целым — просто теперь получило ещё одну свежую рану.

И дело даже не в том, что невеста сбежала, а в том, как смотрели на него гости, уходя: их сложные, многозначительные взгляды и выражения лиц ранили его сердце, которое двадцать с лишним лет играло с миром и ещё не успело наиграться.

Неужели, как сказали те подружки невесты, пора стать хорошим человеком и изменить образ жизни?

Он и раньше об этом думал… но…

Жэнь Синвэй сел рядом и похлопал его по плечу:

— Ладно, я пока позабочусь о тебе — не умрёшь с голоду. Но ты должен объяснить: что у тебя с той девушкой?

Не Цзинцзе поднял голову:

— Какое «что»? Я её вообще не знаю! Я уже несколько лет веду себя прилично… Ладно, даже если у нас что-то было, это неважно — я её не помню! Как она могла забеременеть от меня?

С тех пор как два месяца назад его насильно обручили с Нань Сыцюй, родители держали его под строжайшим контролем — ни малейшего шанса на похождения. А живот у той девушки совсем не похож на живот на третьем–пятом месяце беременности.

А уж тем более после того, что случилось три года назад… Так что это точно не его вина!

http://bllate.org/book/4461/453696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода