× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюйцзэ пояснил:

— Какие ещё допинги? Угадай, кого я только что увидел.

Хэ Сюй лежал на диване, вытянув длинные ноги и положив их на стол. Его брови нахмурились, и он нетерпеливо бросил:

— Говори по делу, а не то сейчас сброшу.

Цзи Сюйцзэ не знал, где именно находился Хэ Сюй, но шум в трубке уже начинал раскалывать ему голову.

Он-то собирался немного подразнить друга, но Сюй-гэ оказался совершенно без чувства юмора и даже не заиграл.

— Да ладно тебе, Сюй-гэ! Я видел Маленькую Фею! И она гуляла с каким-то парнем — выглядели очень близко.

Через несколько секунд Цзи Сюйцзэ снова заголосил:

— Сюй-гэ, Сюй-гэ! Этот парень только что погладил Маленькую Фею по голове!

Хэ Сюй: «……»

!!!

Настроение Хэ Сюя резко испортилось, и его голос стал ледяным:

— Где вы?

— На Чанцзе, — ответил Цзи Сюйцзэ.

Чанцзе была местной торговой улицей, окружённой множеством закусочных и развлекательных заведений. В выходные туда всегда приходила куча студентов.

Раньше Хэ Сюй частенько туда наведывался, но со временем перестал. Даже если и заходил, то старался избегать выходных.

— Сейчас буду.

Хэ Сюй бросил трубку и, стуча тапками, поднялся на второй этаж. Он переоделся в синюю толстовку с капюшоном и свободные брюки, затем специально подошёл к зеркалу и привёл в порядок волосы.

Молодой господин, весьма довольный своей внешностью, фыркнул про себя и спустился вниз, чтобы попросить дядю Сяо Ли отвезти его.

Тётя Мэй вышла из кухни и спросила:

— Куда собрался, молодой господин?

— На Чанцзе.


Машина остановилась у одного из магазинчиков с молочным чаем. Цзи Сюйцзэ вышел оттуда вместе со своей милой сестрёнкой.

— Сюй-гэ, ты так быстро приехал?

Раньше, когда Цзи Сюйцзэ звал его куда-нибудь, Хэ Сюй всегда тянул до последнего.

Хэ Сюй слегка кашлянул и спросил:

— Где они?

Цзи Сюйцзэ указал вперёд:

— Вон там.

Неподалёку Руань Синлуань стояла с рюкзаком за спиной. Её фарфоровая кожа под солнечными лучами казалась почти прозрачной.

Длинные и стройные ноги были прямые, как палки. Хэ Сюй мельком взглянул и нахмурился: «Икры тоньше её предплечий!»

В школьной форме этого не было заметно, но сегодня она надела платье, и часть ног оказалась обнажена.

Хэ Сюй про себя проворчал: «Слишком худая!»

Он замер на месте, как вдруг увидел, как к ней подошёл высокий парень в белой рубашке с двумя морожеными в руках и протянул ей одно.

Парень был высокий и худощавый, с мягкими чертами лица и вежливой улыбкой, от которой создавалось ощущение весеннего бриза.

Хэ Сюй на секунду обмяк, но, увидев, что Руань Синлуань вот-вот откусит мороженое, рванул вперёд.

Цзи Сюйцзэ закричал ему вслед:

— Сюй-гэ, не горячись!

Цзи Цинь с невинным видом подняла голову и спросила:

— Братик, а что случилось с Сюй-гэ?

Цзи Сюйцзэ вздохнул и ласково потрепал сестру по голове:

— Когда вырастешь, сама всё поймёшь.

Цзи Сюйцзэ подумал, что Хэ Сюй просто ревнует, но тот, подбежав, внезапно вырвал мороженое из рук Руань Синлуань и невозмутимо заявил:

— Какая удача! Я как раз хотел пить.

Руань Синлуань и Цзи Сюйцзэ остолбенели.

Сун Юй тоже явно удивился появлению этого незнакомца, но быстро пришёл в себя:

— Синлуань, а это кто?

Руань Синлуань спокойно пояснила:

— Это Хэ Сюй, сын дяди Хэ. А это Цзи Сюйцзэ, мой одноклассник.

Хэ Сюй: «???»

Выходит, для этой девчонки он всего лишь «сын дяди Хэ»?

Его охватило чувство поражения…

Руань Синлуань представила и их:

— Это Сун Юй, мой друг.

Разница была очевидна: один — просто «друг», другой — «сын дяди». Разрыв в степени близости сразу стал ясен.

Хэ Сюй сдерживал злость, и лицо его потемнело.

Цзи Сюйцзэ, знавший Хэ Сюя много лет, сразу понял, что Сюй-гэ сейчас не в духе, но ничего не мог сказать.

Сун Юй лёгким движением постучал пальцем по голове девушки и с лёгким упрёком произнёс:

— Разве я не напоминал тебе звать меня «Юй-гэ»? Почему опять по имени?

Руань Синлуань улыбнулась ему:

— Но я же не согласилась.

Хэ Сюй чуть не лопнул от злости.

Эти двое вели себя так, будто его вообще не существовало, и болтали между собой, как ни в чём не бывало. Такого пренебрежения молодой господин ещё никогда не испытывал.

Сун Юй, заметив их неловкость, вежливо спросил:

— Мы собираемся поесть. Пойдёте с нами?

Цзи Сюйцзэ уже хотел отказаться — слишком неловко получалось, — но Хэ Сюй с фальшивой улыбкой ответил:

— Пойдём. Нам тоже есть хочется.

Чтобы подтвердить свои слова, он наклонился к девочке рядом и спросил:

— Цинь-цин, тебе разве не голодно?

Цзи Цинь энергично закивала:

— Угу! Цинь-цин очень голодна!

Затем она повернулась к Сун Юю и жалобно спросила:

— Большой брат, мы можем пойти с вами?

Сун Юй ответил:

— Конечно.

Цзи Сюйцзэ безмолвно наблюдал за этим спектаклем. Эти двое настоящие хитрецы! Теперь придётся следить, чтобы Цинь-цин держалась подальше от Сюй-гэ, а то совсем развратится…

Сун Юй повёл троих друзей и одну маленькую девочку на второй этаж ресторана с горячим горшком.

Цзи Цинь, радостно вырвавшись из руки брата, побежала вперёд, чтобы занять место, и чуть не упала от спешки.

Цзи Сюйцзэ крикнул ей вслед:

— Потише! Никто не отберёт у тебя стул!

Цзи Цинь даже не обернулась и затараторила:

— Всё нормально, всё нормально!

У Цзи Сюйцзэ заболела голова от раздражения.

Официант усадил их за большой шестиместный стол. Руань Синлуань и Сун Юй сели рядом, Хэ Сюй — напротив Сун Юя.

Официант принёс меню. Сун Юй сначала передал его Руань Синлуань. Та без особого интереса выбрала несколько блюд и передала дальше Хэ Сюю и остальным.

Цзи Цинь возбуждённо заголосила:

— Сюй-гэ, я хочу куриные лапки! И утятину!

Цзи Сюйцзэ раздражённо оборвал её:

— Ладно, ладно, знаю, что ты любишь. Закажу всё.

Цзи Цинь обиженно надула губы и отвернулась к окну, нарочито игнорируя брата.

Цзи Сюйцзэ спросил:

— Сюй-гэ, а ты чего хочешь?

Хэ Сюй:

— Да всё равно.

Цзи Сюйцзэ почесал затылок:

— Тогда я сам выберу. Если что-то не ешь — скажи.

Он пробежался глазами по меню. Первые несколько блюд Хэ Сюй воспринял без реакции, пока Цзи Сюйцзэ не сказал:

— Почти всё. Добавлю ещё баранину.

Хэ Сюй упрямо молчал, но Руань Синлуань остановила друга:

— Он не ест баранину. Выбери что-нибудь другое.

Цзи Сюйцзэ: «???»

Он столько лет рядом с Сюй-гэ, а не знал, что тот не ест баранину!

Руань Синлуань пояснила:

— У баранины слишком сильный запах, ему не нравится.

Цзи Сюйцзэ кое-что начал понимать. Неудивительно, что Сюй-гэ всегда отказывался идти с ними в горячий горшок, а если и соглашался, то почти ничего не ел.

Хэ Сюй поднял глаза и взглянул на девушку. В душе он почувствовал лёгкое удовлетворение: «Всё-таки совесть есть».

После того как все отметили блюда, Сун Юй подозвал официанта и терпеливо сверил заказ.

Его голос был мягок, а манеры — образцовыми.

Заметив, что Хэ Сюй на него смотрит, Сун Юй тоже перевёл взгляд на него и вежливо улыбнулся.

— Спасибо, что в последнее время заботишься о нашей Синлуань, — тихо сказал он.

Хэ Сюю почему-то сразу не понравился этот человек, но он не мог показать это открыто и лишь буркнул в ответ:

— Она теперь часть нашей семьи. Не нужно говорить о заботе.

Сказав это, он бросил взгляд на Руань Синлуань, но та смотрела на Цзи Цинь и, похоже, не слышала их разговора.

Атмосфера стала неловкой. Цзи Сюйцзэ решил спасти положение:

— Юй-гэ, ты сейчас в университете?

Сун Юй улыбнулся:

— Да, но скоро выпускаюсь. Сейчас прохожу практику.

Цзи Сюйцзэ, не удержавшись, спросил:

— А девушка у тебя есть? Говорят, в университете полно красавиц.

Цзи Цинь, всё ещё сидевшая у окна, вдруг обернулась и, подражая родителям, заявила:

— Только и думаешь о таких вещах! Неудивительно, что учишься так плохо!

Все рассмеялись.

Цзи Сюйцзэ смущённо почесал нос.

Но Сун Юй всё равно терпеливо ответил:

— Есть девушка. Она сейчас в пути, скоро приедет.

— Понятно, — пробормотал Цзи Сюйцзэ.

Обычно он легко заводил компанию, но сегодня чувствовал себя крайне неуютно. Они ведь почти не знакомы с Сун Юем, Маленькая Фея вообще молчит, да и Сюй-гэ сегодня холоднее обычного.

Этот обед давался с трудом.

Когда подошло время, Сун Юй встал:

— Пойду приготовлю соусы.

Руань Синлуань тут же ответила:

— Я с тобой.

Сун Юй ещё не успел договорить «хорошо», как Хэ Сюй уже вскочил:

— Я пойду. Ты сиди.

Оставшийся за столом Цзи Сюйцзэ попытался завязать разговор с Маленькой Феей, чтобы разрядить обстановку, но через минуту сдался. Не получается, совсем не получается.

Хэ Сюй и Сун Юй остановились у стойки с соусами. Оба стояли прямо, и Хэ Сюй с досадой отметил, что всё же немного ниже Сун Юя.

— Ты нравишься Синлуань? — спросил Сун Юй, наливая в миску острый соус и косо глянув на Хэ Сюя.

Хэ Сюй на секунду замялся, потом натянуто усмехнулся:

— А тебе какое дело? Мы разве знакомы?

Молодой господин никогда не церемонился с незнакомцами.

Сун Юй лишь улыбнулся, словно уже получил ответ.

Больше никто не сказал ни слова, каждый занимался своим соусом.

Когда Сун Юй закончил, он спросил:

— Подождать тебя?

— Не надо, — отрезал Хэ Сюй.

Сун Юй действительно ушёл.

Хэ Сюй фыркнул себе под нос и, приготовив два соуса, вернулся за стол.

Увидев, что перед Руань Синлуань уже стоит миска, он взял её и передал Цзи Сюйцзэ, а свою поставил перед ней.

Цзи Сюйцзэ потянул его за рукав и предупредил:

— Сюй-гэ, ты перегибаешь. Всё-таки Юй-гэ — её друг.

Хэ Сюй, обычно делающий всё по-своему, на этот раз неожиданно пояснил:

— Она не может есть острое.

Все замолчали.

Хэ Сюй, как назло, добавил:

— К тому же последние дни нельзя есть холодное. Больше не покупай ей мороженое.

Он случайно узнал вчера, что у Руань Синлуань месячные.

Цзи Сюйцзэ: «……» Сюй-гэ, ты просто монстр.

Сун Юй не ожидал таких слов. Он повернулся к девушке рядом. Щёки Руань Синлуань покраснели от смущения.

Её тёмные ресницы трепетали, будто задевая сердце.

Хэ Сюй вдруг пожалел о своей прямолинейности.

Сун Юй мягко сказал:

— Прости, Синлуань. Юй-гэ не знал.

Руань Синлуань прикусила губу и тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

Хэ Сюй, чувствуя вину, достал телефон и отправил ей сообщение:

[Не специально.]

Руань Синлуань, не зная, чем заняться, почувствовала вибрацию телефона и достала его из рюкзака.

Прочитав сообщение, она подняла глаза и их взгляды встретились в воздухе. Увидев в глазах Хэ Сюя искреннее сожаление, она ответила двумя словами:

[Ничего страшного.]

Цзи Сюйцзэ, скучая, спросил:

— Сюй-гэ, кому пишешь?

Хэ Сюй поспешно спрятал телефон и бросил:

— Никому.

На стол подали горячий горшок. Сун Юй аккуратно положил любимые блюда Синлуань в кастрюлю с прозрачным бульоном — движения были нежными и заботливыми.

Хэ Сюй время от времени косился на них.

Он заметил, что Руань Синлуань сегодня совсем не такая, как обычно. Обычно она спокойна и отстранена.

Но сегодня она часто краснеет, говорит тихо и мягко и постоянно бросает тайные взгляды на Сун Юя.

Когда они уже наполовину съели, Сун Юй вдруг встал, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, он сказал Синлуань:

— Продолжайте есть. Моя девушка уже на вокзале, я схожу её встретить.

Руань Синлуань кивнула:

— Угу.

http://bllate.org/book/4447/453592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода