× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюйцзэ снова засеменил за Ся Сюэ, чтобы подкормиться за её счёт. Та взглянула на него с лёгкой гримасой — совсем как на неразумного ребёнка.


Первый урок во второй половине дня вела Ли Чжэнь. Она тоже узнала новость и была не в духе. Сначала она искренне поговорила с классом, призвав всех быть добрыми и тёплыми людьми, и лишь затем перешла к самому уроку.

После звонка Ли Чжэнь сошла с кафедры и подошла к Руань Синлуань:

— Поправилась?

Руань Синлуань мягко улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, учительница, уже гораздо лучше.

Ли Чжэнь ласково погладила её по голове:

— Это дело прошло — и забудь о нём. Не держи в сердце, не надо себя расстраивать.

— Хорошо.

Ли Чжэнь особенно любила Руань Синлуань: девочка была стойкой, упрямой и чистой душой. С тех пор как та пришла в класс, Ли Чжэнь наблюдала, как сильно она изменилась, и это наполняло её искренней радостью.

Уходя, Ли Чжэнь ещё раз напомнила Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюю:

— У вас такие замечательные соседки по парте — поучитесь у них хоть немного, будьте серьёзнее. Поняли?

Цзи Сюйцзэ заюлил, а Хэ Сюй ответил вполне серьёзно:

— Понял.

Ли Чжэнь удивилась, но затем улыбнулась и вышла из класса.

Вечером Хэ Сюю и остальным снова предстояли тренировки — готовились к баскетбольной лиге.

После вечерних занятий Руань Синлуань всё ещё сидела в классе: собиралась немного почитать, а потом пойти на стадион ждать Хэ Сюя, чтобы вместе вернуться домой.

Сегодня Ся Сюэ тоже не спешила уходить. Она обернулась и сказала:

— Синлуань, я пойду с тобой и подожду их.

Руань Синлуань взглянула на неё и, заметив лёгкий блеск в её глазах, согласилась:

— Хорошо.

Спускаясь по лестнице, они встретили Цинь Мянь, которая как раз выходила из здания.

Учебный корпус гасил свет в девять, так что решать задачи можно было лишь недолго.

Цинь Мянь мило улыбнулась им:

— Я иду к брату Чуяну. Вы тоже к ним?

Руань Синлуань кивнула.

Цинь Мянь радостно подбежала и взяла её под руку, обнажив белоснежные зубки:

— Тогда пойдём вместе!

Ся Сюэ взяла Руань Синлуань за другую руку. Она не знала почему, но всегда чувствовала рядом с Синлуань странное, успокаивающее чувство безопасности.

На стадионе несколько силуэтов метались в темноте, лица их различить было невозможно.

Заметив движение у трибун, Чжан Цзыхао толкнул своего лучшего друга:

— Когда же у меня будет милая девушка?

— Возможно, в следующей жизни, — отозвался тот.

Чжан Цзыхао промолчал.

Пробежав десять кругов, Сун Чуян и остальные подошли поближе.

Цинь Мянь достала из рюкзака бутылку воды и протянула ему. Сун Чуян сделал глоток — и только тогда она поняла, что остальные остались без воды.

Девушка покраснела и смущённо пояснила:

— Простите… Я принесла только одну бутылку.

Чжан Цзыхао и другие махнули руками — мол, ничего страшного.

Но Цинь Мянь всё равно чувствовала неловкость. Сун Чуян мягко потянул её за руку и бросил через плечо:

— Девчонка стесняется. Я её провожу.

Цзи Сюйцзэ про себя отметил: «Эту порцию собачьего корма я проглотил до отвала — живот сейчас лопнет!»

Остальные разошлись. Руань Синлуань шла рядом с Хэ Сюем в полной тишине, пока впереди Цзи Сюйцзэ и Чжан Цзыхао болтали обо всём подряд.

В этом возрасте юноши полны неиссякаемой энергии и задора.

Руань Синлуань шла, шла — и вдруг её пальцы случайно коснулись тёплой кожи.

Тыльная сторона ладони Хэ Сюя была влажной — ещё не высохший пот.

Она испуганно отпрянула на два шага. Хэ Сюй хрипло спросил:

— Чего прячешься? Я ведь тебя не съем.

Голос юноши после пробежки прозвучал охрипшим, почти завораживающе.

Руань Синлуань подняла глаза — и их взгляды встретились.

Хэ Сюй, видимо, вспомнил что-то, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Его черты лица словно раскрылись во всей красе, оставляя неизгладимый след в памяти.

Сердце Руань Синлуань заколотилось. Она старалась сдержаться, но внутри что-то рвалось наружу, будто вот-вот прорастёт сквозь землю.

У школьных ворот Цзи Сюйцзэ и остальные свернули в другую сторону, и остались только они двое. Атмосфера стала ещё более напряжённой.

Руань Синлуань внезапно остановилась.

— Что случилось? — спросил Хэ Сюй.

— Подожди меня секунду, я сбегаю в ларёк.

Хэ Сюй подумал, что она идёт за канцелярией или сладостями, и спокойно стал ждать.

Через мгновение девушка вернулась, семеня мелкими шажками. Щёчки её пылали, изо рта вырывалось тонкое облачко пара.

В руках она держала бутылку минеральной воды.

Хэ Сюй удивлённо спросил:

— Мне?

Руань Синлуань кивнула:

— Да.

Хэ Сюй принял бутылку, открутил крышку и жадно припал к горлышку.

Под тусклым светом фонаря его лицо казалось особенно выразительным. Тонкие губы двигались, а кадык мерно поднимался и опускался при каждом глотке.

Черты его были настолько совершенны, что взгляд невозможно было отвести.

Когда Хэ Сюй наклонил голову, Руань Синлуань быстро отвела глаза.

Он выпил всю воду одним махом, метнул пустую бутылку в урну — попал! — и довольная ухмылка расплылась по его лицу.

Хэ Сюй насвистывал мелодию всю дорогу домой, а Руань Синлуань молча шла рядом.

Даже дома он всё ещё был в прекрасном расположении духа.

Тётя Мэй с радостью наблюдала, как отношения между детьми становятся всё теплее. После того как они поужинали и поднялись наверх, Хэ Жэнь позвонил тёте Мэй и спросил, как у них дела.

— Молодой господин уже воспринимает девушку как свою, — радостно сообщила она. — Вчера вечером они вместе смотрели шоу и весело болтали.

Это удивило Хэ Жэня. Он знал упрямый характер сына: обычно тот долго не принимал новых людей, но, видимо, теперь привык.

Зато Синлуань поразила его. Девочка оказалась невероятно упрямой: сколько раз он ни уговаривал её, она ни на йоту не смягчилась. Хэ Жэнь думал, что ей потребуется немало времени, чтобы принять этот дом.

Узнав подробности, он немного успокоился. Раз дети ладят — значит, всё в порядке.


На следующее утро, едва Хэ Сюй вошёл в класс, он заметил на парте Руань Синлуань пакетик с завтраком.

Он подошёл и холодно спросил:

— Кто это принёс?

Цзи Сюйцзэ хихикнул:

— Парень из седьмого класса принёс нашей феечке.

Хэ Сюй схватил пакет, собираясь выбросить, но Цзи Сюйцзэ поспешно его остановил:

— Эй-эй-эй, брат Сюй! Это же не тебе, нельзя выбрасывать!

Руань Синлуань как раз вернулась с туалета и услышала их разговор.

Хэ Сюй почувствовал себя виноватым и быстро сел, отвернувшись с явным недовольством на лице.

Цзи Сюйцзэ уже собирался объяснить, откуда взялся этот хлеб, но увидел, как Руань Синлуань бесстрастно швырнула завтрак в урну.

Цзи Сюйцзэ остолбенел.

Неужели у феечки такой же скверный характер, как у брата Сюя?

Хэ Сюй сжал губы, сдерживая улыбку, но Цзи Сюйцзэ не выдержал:

— Брат Сюй, если хочешь смеяться — смейся, а то почки надорвёшь!

Хэ Сюй бросил на него ледяной взгляд и грубо бросил:

— Вали на своё место.

— Ладно.

Цзи Сюйцзэ окончательно понял, что такое «любовь слепа» — брат Сюй тому живой пример.

Руань Синлуань делала вид, что ничего не произошло, и выглядела даже спокойнее Хэ Сюя.

Цзи Сюйцзэ сдался: очевидно, только такая феечка может усмирить этого вычурного хвастуна.

После утреннего самостоятельного занятия Хэ Сюю и Цзи Сюйцзэ нужно было идти на пробежку. У двери Цзи Сюйцзэ толкнул товарища:

— Брат Сюй, вот он — тот самый, кто принёс завтрак.

Лицо Хэ Сюя мгновенно потемнело, будто тот ему миллион должен.

Парень выглядел довольно симпатично, в очках. Он стоял у двери и ждал. Очевидно, у него в классе был информатор.

Цзи Сюйцзэ тихо пробормотал:

— Брат Сюй, идём?

Хэ Сюй не шелохнулся.

— Эх, — вздохнул Цзи Сюйцзэ и оперся на перила, делая вид, что любуется пейзажем.

У двери класса

— Тебе не понравился завтрак, который я купил? — робко спросил парень, явно неуверенный в себе.

Хэ Сюй нарочито отвёл взгляд. Руань Синлуань заметила его взгляд, но не стала обращать внимания и спокойно отвела глаза.

— Я не ем то, что мне дарят другие, — сказала она равнодушно.

Цзи Сюйцзэ промолчал.

Разве это не та самая фраза, которую раньше использовал брат Сюй? Неужели феечка научилась у него?

Парень стоял, совершенно сбитый с толку, но всё ещё пытался держаться. Его пальцы нервно теребили край рубашки. Цзи Сюйцзэ находил это забавным.

Какой-то почти двухметровый парень перед феечкой превратился в застенчивого мальчишку.

— Тогда… могу я пригласить тебя в воскресенье погулять? — набравшись храбрости, спросил он.

— В воскресенье у меня уже есть планы, — так же спокойно ответила Руань Синлуань.

Парень, видимо, слишком разволновался или струсил. Сжав зубы, он торжественно спросил:

— Руань Синлуань, могу я ухаживать за тобой?

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы услышали даже в классе. Щёки его залились краской — чистый, наивный юноша.

Руань Синлуань стояла перед ним совершенно невозмутимо.

Хэ Сюй тоже услышал.

Он не поднял глаз, молча ожидая ответа. Сердце его вдруг забилось чаще, хотя он и не понимал, чего боится — ведь это же не он делал признание.

Через несколько секунд Руань Синлуань серьёзно ответила:

— В школе запрещены ранние романы.

Цзи Сюйцзэ не удержался и фыркнул:

— Вот это поворот! Кто бы мог подумать, что в наше время ещё найдётся человек, который использует такой странный предлог для отказа!

Феечка, ты просто молодец!

Парень явно не ожидал такого ответа. Он растерялся, но потом мягко улыбнулся:

— Понял.

— Хорошо.

Руань Синлуань развернулась и без оглядки вошла в класс.

Цзи Сюйцзэ рассмеялся:

— Вот это учёная! Даже отказывает с таким изящным поводом.

Юноша с тонкими губами едва заметно усмехнулся и бросил:

— На тренировку.

Цзи Сюйцзэ цокнул языком и засеменил за ним.


В субботу вечером,

за несколько минут до конца вечерних занятий, Руань Синлуань потянула Хэ Сюя за рукав.

Он пристально посмотрел на неё:

— Что случилось?

Руань Синлуань помолчала несколько секунд и неуверенно произнесла:

— Завтра у меня дела, поэтому сегодня я уйду пораньше и не смогу тебя ждать.

Хэ Сюй, увидев, как она мучается, подумал, что произошло что-то серьёзное, но спокойно ответил:

— Иди. Никто не заставляет тебя ждать.

Изначально он и не рассчитывал, что она будет его дожидаться после тренировок. Просто Руань Синлуань беспокоилась: если они не пойдут вместе, дяде Сяо Ли придётся делать два рейса, и это лишняя суета.

Руань Синлуань молча опустила глаза и снова углубилась в книгу.

После занятий, когда она собиралась уходить, Хэ Сюй напомнил:

— Я уже написал дяде Сяо Ли — он ждёт тебя у обычного места. Если что — звони.

Руань Синлуань удивилась.

— Что такое? — спросил Хэ Сюй.

— Я сама доеду на автобусе.

Хэ Сюй лениво потянулся:

— Ладно, не мельчи. Просто садись в машину и езжай домой. Потом я попрошу водителя семьи Цзи отвезти меня — так дядя Сяо Ли не будет мотаться.

Услышав это, Руань Синлуань больше не возражала.

Но в груди у неё стало тепло.


В субботу утром Руань Синлуань выскочила из дома, даже не позавтракав.

Тётя Мэй хотела послать за ней Сяо Ли, но та поспешно отказалась.

Тётя Мэй проворчала:

— Этакий ребёнок…

Хэ Сюй спустился с лестницы и услышал её ворчание:

— Что случилось, тётя Мэй?

Она расставляла блюда на столе и взглянула на дверь:

— Сегодня девушка даже завтракать не стала, сразу убежала. Как бы желудок не испортила.

Хэ Сюй молча выслушал и ничего не сказал.

В редкий выходной день ему стало скучно. Он растянулся на диване и переключал сериалы с шоу на шоу, но ничто не могло его развлечь.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев в контактах «Цзи-малыш», Хэ Сюй неспешно ответил.

Цзи Сюйцзэ был в приподнятом настроении и сразу же радостно окликнул:

— Брат Сюй!

Хэ Сюй спросил:

— Ты что, таблетки какие принял?

http://bllate.org/book/4447/453591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода