× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Инъинь посчитала, что та плачет без видимой причины и при этом упрямо молчит. Утешив её пару раз, она постепенно начала терять терпение.

— Ладно, скоро начнётся урок, заходи.

Хэ Сюй хмурился. Цзи Сюйцзэ осторожно спросил:

— Сюй-гэ, не горячись. Раз она не признаётся, придумаем другой способ.

Хэ Сюй чуть приподнял взгляд и уставился прямо на Ли Цзысань, которая как раз входила в класс. Та почувствовала себя виноватой, обернулась — и встретилась с его ледяным взглядом. От неожиданности она пошатнулась и вернулась на своё место.

Цзоу Инъинь, которую она толкнула, недовольно проворчала вслед:

— Ты чего? Сегодня совсем растерялась, что ли?

Хэ Сюй медленно вернулся к себе, и Цзи Сюйцзэ невольно вздрогнул.

«Только что взгляд Сюй-гэ был жутковат… Неудивительно, что даже Ли Цзысань испугалась. Честно говоря, мне тоже немного страшно стало».

Руань Синлуань слегка дёрнула его за рукав. Хэ Сюй обернулся, и суровые черты его лица немного смягчились.

Он тихо спросил:

— Что случилось? Всё ещё болит?

Руань Синлуань покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Она хотела протянуть руку и разгладить его нахмуренные брови, но, подняв пальцы до половины пути, поняла, что это было бы неловко, и опустила их обратно.

Хэ Сюй понял, что она имела в виду, и успокоил:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Весь утренний урок Хэ Сюй почти не спал — он явно был чем-то озабочен.

Первый урок после обеда вёл Ли Чжэнь. Заметив, что у всех настроение подавленное и все выглядят вялыми, он предложил:

— Хэ Сюй, встань и спой нам песню, чтобы взбодриться. Посмотрите на себя — все будто выжатые тряпки.

Хэ Сюй учился на музыкальном отделении и очень любил петь, поэтому раньше, когда Ли Чжэнь просил его спеть, он никогда не отказывался.

Но сегодня он молча сидел, не откликаясь на просьбу.

Цзи Сюйцзэ толкнул его парту:

— Сюй-гэ, спой что-нибудь! Я уже целую вечность не слышал твоего пения.

Хэ Сюй не реагировал.

Цзи Сюйцзэ продолжил уговаривать:

— Маленькая фея уже так долго здесь, а так и не услышала, как ты поёшь. Маленькая фея, тебе ведь тоже хочется послушать, верно?

Он улыбнулся Руань Синлуань.

Руань Синлуань не ожидала, что разговор повернётся к ней. Она согласилась:

— Да.

Хэ Сюй повернулся к ней:

— Правда хочешь послушать?

В его голосе прозвучала лёгкая нежность, и сердце Руань Синлуань ёкнуло.

Горло вдруг пересохло. Под взглядами одноклассников она быстро ответила:

— Да.

Едва она произнесла это слово, Хэ Сюй без колебаний встал.

Их разговор был не слишком громким, но и не слишком тихим — окружающие всё прекрасно слышали.

Юнь Юэ наблюдала за этой сценой, и внутри у неё словно бушевал шторм. Она подавила бурю эмоций и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Хэ Сюй запел «Take Me To Your Heart». Чистый и нежный голос юноши наполнил класс.

Все смотрели на него с восхищением и благоговением. Обычно холодный и надменный Хэ Сюй сейчас напоминал снежную вершину высоких гор — недосягаемую и величественную.

Он пел:

— Take me to your heart, take me to your soul,

Give me your hand and hold me...

Когда последняя нота затихла, Хэ Сюй бросил взгляд на Руань Синлуань. Цзи Сюйцзэ издал многозначительный смешок.

Ся Сюэ спросила его:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, ничего особенного.

Просто его Сюй-гэ, кажется, вот-вот влюбится...

Ли Чжэнь довольно посмотрел на Хэ Сюя и напомнил классу:

— В свободное время чаще слушайте английские песни и смотрите американские сериалы — это поможет развить языковое чутьё.

Увидев, что ученики наконец-то ожили, Ли Чжэнь продолжил урок.

После окончания дневных занятий Руань Синлуань собралась пойти в столовую вместе с Ся Сюэ.

Хэ Сюй не разрешил.

Ся Сюэ удивлённо уставилась на него, рот приоткрылся, но она не осмелилась возразить.

— Останься в классе и отдохни. Я принесу вам еду.

Ся Сюэ замерла в нерешительности: получается, и ей нельзя идти?

Хэ Сюй сказал ей:

— Не могла бы ты остаться и присмотреть за ней? Пожалуйста.

Он просил её?

Ся Сюэ тут же глуповато закивала:

— Конечно, конечно!

Цзи Сюйцзэ рассмеялся, увидев её растерянный вид, и лёгонько стукнул её по голове. Ся Сюэ обиженно на него зыркнула.

У них сегодня была короткая тренировка, и они вернулись за полчаса до следующего урока.

Цзи Сюйцзэ нес несколько контейнеров с едой, а Хэ Сюй — два стакана с молочным чаем.

Он протянул один Ся Сюэ, а второй поставил перед Руань Синлуань.

Руань Синлуань подняла на него глаза и встретилась с его ясным, глубоким взглядом. Тихо произнесла:

— Спасибо.

Ся Сюэ расставила еду на столе Руань Синлуань, и девушки весело болтали, пока ели. После еды мусор выбрасывать отправили Цзи Сюйцзэ.

Тот чувствовал себя теперь просто нянькой — и довольно недовольной нянькой.

Вечернее занятие — лучшее время для отдыха.

От усталости после тренировки даже Цзи Сюйцзэ не стал играть в игры и уснул, положив голову на парту.

На последнем часу вечернего занятия Хэ Сюй толкнул его.

— После урока задержи Ли Цзысань.

— А?

Хэ Сюй больше ничего не сказал.

Цзи Сюйцзэ про себя ворчал: «Сюй-гэ каждый раз так — просит помочь, но говорит лишь половину дела. Бесит».

Как только прозвенел звонок, Ли Цзысань тут же потянула Цзоу Инъинь и Юнь Юэ уходить. Юнь Юэ и так была в плохом настроении и холодно отрезала:

— Если так торопишься, иди одна.

Ли Цзысань не обратила внимания. Бросив взгляд на Хэ Сюя, она робко сказала:

— Тогда я пойду первой.

Юнь Юэ не ожидала, что та действительно уйдёт одна, и её лицо сразу потемнело.

Ли Цзысань уже почти достигла двери, когда Цзи Сюйцзэ преградил ей путь.

Он неторопливо усмехнулся:

— Не спеши так. У нас ещё кое-что не улажено.

Ли Цзысань попыталась убежать и даже укусила Цзи Сюйцзэ.

Тот выругался, но, стиснув зубы от боли, схватил её за запястье и вернул обратно.

Ведь если Сюй-гэ поручил — надо выполнить, даже если придётся плакать.

Ли Цзысань снова оказалась на своём месте. Она умоляюще посмотрела на Юнь Юэ и Цзоу Инъинь:

— Инъинь, подождите меня!

Юнь Юэ презрительно усмехнулась:

— Только что сама спешила бросить нас, а теперь требуешь ждать? Ты издеваешься?

Цзоу Инъинь попыталась уговорить:

— Юэ-юэ, может, подождём её?

Юнь Юэ резко отмахнулась:

— Жди сама, если хочешь. Я ухожу.

Цзоу Инъинь колебалась, глядя на Ли Цзысань, но всё же побежала за подругой, крича ей вслед:

— Юэ-юэ, не злись! Подожди меня!

Ли Цзысань в отчаянии опустила голову.

Цзи Сюйцзэ, наблюдавший за этим, вздохнул:

— Дружба из дешёвого пластика — и правда пластиковая.

Класс постепенно пустел, но Хэ Сюй всё ещё не двигался с места.

К счастью, сегодня Хэ Сюй заранее сказал Чжан Цзыхао, что берёт выходной от тренировок, иначе Цзи Сюйцзэ бы точно умер от усталости — так поздно задерживаться.

В итоге в классе остались только они четверо.

Ли Цзысань с ненавистью смотрела на Хэ Сюя и угрожала:

— Если у тебя есть доказательства — покажи их! Так держать меня — это не по-мужски!

— Тогда я покажу тебе, что такое настоящая сила, — ответил Хэ Сюй, каждое слово падало на неё, как ледяной дождь.

Только что с трудом собранная решимость мгновенно рухнула.

Ей захотелось плакать. В конце концов, она испуганно умоляла:

— Правда, это не я! Простите меня, пожалуйста!

Хэ Сюй не стал отвечать. Он сказал Цзи Сюйцзэ:

— Отведи её на второй этаж.

— Есть!

Ся Сюэ послушно последовала за Цзи Сюйцзэ. Сун Чуян взглянул на оставшихся в классе и решил не быть лишним — тоже вышел.

Нога Руань Синлуань была повреждена, и ей нельзя было двигаться.

Хэ Сюй опустил глаза на её ногу, на секунду задумался, а затем подошёл к Руань Синлуань и, наклонившись, слегка согнулся перед ней.

Тихо сказал:

— Залезай.

Руань Синлуань совершенно оцепенела. Она моргнула, не веря своим глазам.

Хэ Сюй сохранял эту позу некоторое время, ноги начали неметь. Он обернулся и увидел, что Руань Синлуань всё ещё не двигается.

— Чего застыла? Давай быстрее.

Руань Синлуань запнулась:

— Так... неправильно будет?

Её голос был мягкий, и фраза прозвучала почти как каприз.

— Если не хочешь сама забираться, тогда я тебя просто возьму на руки и отнесу. Как хочешь.

Хэ Сюй знал, чего именно боится эта девчонка, и каждый раз угрожал ей в самый точный момент.

Руань Синлуань выбрала первый вариант и сама залезла ему на спину.

Хэ Сюй аккуратно поднял её и, слегка подбросив, пробормотал:

— Слишком худая.

Щёки Руань Синлуань мгновенно покраснели.

Тон был слишком близким и интимным. Она вспомнила, как Сун Юй каждый раз, видя её, говорил почти то же самое:

— Синлуань, ты слишком худая. Надо есть побольше.

Но в голосе Хэ Сюя было что-то иное — лёгкая нежность и скрытая теплота, от которой по всему телу разливалось приятное тепло.

Хэ Сюй донёс её до второго этажа. Цзи Сюйцзэ и Сун Чуян молча наблюдали, не комментируя. Ся Сюэ же была поражена: «Неужели это тот самый холодный демон Хэ Сюй, которого я знаю?»

Она решила, что нет.

— Сюй-гэ, зачем ты привёл её сюда? — спросил Цзи Сюйцзэ.

Сун Чуян, вероятно, уже догадался, что задумал Хэ Сюй. Тот осторожно поставил девушку на ноги.

Как только он выпрямился, его аура мгновенно изменилась — лёд и пламя, угрожающая мощь.

Хэ Сюй вырвал Ли Цзысань из рук Цзи Сюйцзэ. Та дрожала всем телом, силы покинули её ноги.

Хэ Сюй прижал её к ступеням лестницы. Ли Цзысань полностью потеряла равновесие — стоило ему ослабить хватку, и она бы покатилась вниз.

Бледными губами она прошептала в ужасе:

— Хэ Сюй, что ты собираешься делать?

Хэ Сюй саркастически усмехнулся:

— Ты вчера сделала с ней то же самое. Сегодня я сделаю то же с тобой.

Она говорила, что у него нет доказательств? Что ж, если он сейчас столкнёт её вниз, у неё тоже не будет доказательств.

Ли Цзысань окончательно впала в панику.

Она обратила мольбы к Руань Синлуань:

— Синлуань, спаси меня! Прошу тебя, спаси!

Руань Синлуань холодно смотрела на неё.

Она не была святой и не из тех, кто смягчается от чьих-то слёз.

В некоторых аспектах она была похожа на Хэ Сюя: стоит переступить черту — и месть неизбежна.

Даже если бы Хэ Сюй не вмешался, она сама давно уже решила, что как только нога заживёт, лично разберётся с Ли Цзысань.

Просто она не ожидала, что Хэ Сюй опередит её и захочет отомстить за неё тем же способом, что и она сама задумала.

Ли Цзысань была в ужасе.

Хэ Сюй дал ей полностью потерять самообладание, а потом снова спросил:

— Это ты её толкнула?

Ли Цзысань больше не могла отрицать. В отчаянии она прошептала:

— Говорю... всё расскажу.

Хэ Сюй обернулся к Цзи Сюйцзэ:

— Запиши.

Цзи Сюйцзэ достал телефон из рюкзака, включил запись и подтвердил:

— Готово.

— Расскажи всё, что ты сделала вчера вечером. Ни слова не пропускай, — ледяным тоном приказал Хэ Сюй.

Ли Цзысань покорно начала:

— Вчера вечером я просто пошла в туалет. По дороге обратно увидела, как Руань Синлуань вышла из класса, и тихо последовала за ней. Так как камеры на втором этаже не работают, я...

Она всхлипнула, боязливо взглянула на Хэ Сюя и продолжила:

— ...когда она спускалась по лестнице, я толкнула её и сразу спряталась за стену, чтобы она не увидела меня. После этого, чтобы вы не нашли меня, я поднялась по другой лестнице.

— Я ошиблась... Правда, я поняла свою ошибку. Простите меня хоть разочек!

В коридоре тусклый свет падал на Хэ Сюя. Его глаза были чёрными и холодными, а спокойное выражение лица не могло скрыть бурю эмоций, клокочущую в груди.

http://bllate.org/book/4447/453589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода