× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что у молодого господина тоже бывают такие заботливые мелочи.


На следующий день тётя Мэй действительно приготовила для них две коробки, доверху набитые сладостями.

— Тётя Мэй, а вечером можно приготовить мясо с солёной капустой? — спросила Руань Синлуань.

Та обрадовалась:

— Конечно, можно, госпожа! Так и надо: захотелось чего — сразу говорите мне. Считайте этот дом своим, не стесняйтесь.

Руань Синлуань послушно улыбнулась:

— Хорошо.

Хэ Сюй, закончив собирать рюкзак, добавил:

— Тётя Мэй, я хочу на ужин рыбу в красном соусе.

— Хорошо.

Когда они вышли из дома и сели в машину, Хэ Сюй похвалил её:

— Неплохо. Быстро соображаешь. Умница.

Руань Синлуань тихо фыркнула. В голосе всё ещё слышалось пренебрежение, но прежней ледяной отстранённости уже не было.

Дядя Сяо Ли, наблюдавший за их перепалкой, рассмеялся:

— Молодой господин, госпожа… Похоже, вы с каждым днём всё лучше ладите. В начале вы вообще не разговаривали друг с другом — будто заклятые враги.

Дядя Сяо Ли давно служил в доме семьи Хэ и хорошо знал характер Хэ Сюя. Если молодой господин так говорит, значит, он уже считает девушку своей.

Хэ Сюй нарочно наклонил голову и бросил:

— Кто с ней ладит?

Молодой господин оставался тем же надменным юношей — от этого ему не избавиться.

У переулка машина остановилась, и Хэ Сюй на удивление не пошёл один по тропинке, а вместе с Руань Синлуань направился ко входу в первый лицей.

Прохожие удивлённо смотрели на них: впервые в первом лицее видели, как Хэ Сюй идёт в школу вместе с девушкой, да ещё и в такой дружеской близости.

Это невольно наводило на всякие мысли…

Дойдя до шестого этажа, Хэ Сюй снова исчез перед самым входом в класс.

У парней из (8)-го класса существовало странное негласное правило: ни за что не заходить в кабинет до самого звонка.

Руань Синлуань вошла в класс, и Ся Сюэ тут же потянула её за рукав:

— Синлуань, мне только что сказали, что ты пришла сегодня вместе с Хэ Сюем?

Руань Синлуань кивнула.

Ся Сюэ понизила голос:

— Вы с Хэ Сюем… не встречаетесь случайно?

Руань Синлуань дернула уголком рта и покачала головой:

— Нет.

Ся Сюэ сообщила ей:

— Ты не знаешь, только что кто-то пришёл и рассказал всем, что вы пришли вместе. Теперь все гадают, не пара ли вы.

Руань Синлуань не хотела, чтобы подруга ошибалась, и объяснила, что они живут под одной крышей.

Сначала Ся Сюэ была поражена, но, выслушав всё до конца, кивнула с облегчением:

— Вот оно что! Ты чуть сердечный приступ у меня не вызвала.

На первой самоподготовке, пока учителя ещё не было, староста по физкультуре Чжан Цзыхао вышел к доске.

Все недоумённо уставились на него.

Чжан Цзыхао прочистил горло и объявил:

— Скоро городской чемпионат по баскетболу среди школ. Кто хочет записаться? Сейчас запишу.

В (8)-м классе девочек было больше, и раньше они никогда не проявляли особого энтузиазма к баскетболу — еле собирали команду. Поэтому в этом году Чжан Цзыхао решил действовать заранее и «завербовать» побольше желающих.

Как и ожидалось, девочки с интересом смотрели на него, а мальчишки почти никто не собирался участвовать. Из всей классной комнаты руку поднял лишь один — его закадычный друг.

Чжан Цзыхао чуть не упал в обморок прямо на кафедре.

Он спустился к партам и спросил:

— Сюйцзэ, а вы не хотите?

Цзи Сюйцзэ, увлечённо играя в телефон, снял наушники и поднял глаза:

— А? Опять меня записали в нарушители?

Чжан Цзыхао закрыл лицо ладонью:

— Нет, тебя не записывали. Я просто спрашиваю: хочешь сыграть в этом году?

Цзи Сюйцзэ подмигнул ему и хмыкнул:

— Не хочу.

Чжан Цзыхао уже выходил из себя:

— Да как вы можете так! Мы же лучшая школа в городе, а нас каждый год унижают эти ублюдки из девятой школы! Они даже называют нас «ботаниками-неудачниками». Вам не больно?

Цзи Сюйцзэ усмехнулся:

— Нет.

Он привык не принимать близко к сердцу чужие проблемы. Пока эти «ублюдки» не лезли к нему лично, ему было совершенно всё равно.

Чжан Цзыхао уговаривал ещё несколько человек, но откликнулись единицы — даже на сбор команды не хватало.

Хэ Сюй проснулся и, заметив, как Чжан Цзыхао метается по классу, ткнул пальцем в спину Цзи Сюйцзэ:

— Что происходит?

Цзи Сюйцзэ ответил не задумываясь:

— Городской чемпионат скоро. Никто не хочет играть. Он в отчаянии. Только что сказал, что девятая школа нас оскорбляет, называет «ботаниками». Но ведь у них самих оценки — одни двойки. Чего гордятся?

Хэ Сюй нахмурился.

И вдруг поднял руку.

Чжан Цзыхао увидел это и спросил:

— Сюй-гэ, что случилось?

Хэ Сюй произнёс:

— Я записываюсь.

Цзи Сюйцзэ воскликнул: «Ё-моё!» — и весь класс повернулся к Хэ Сюю. Ведь все знали: с первого курса он ни разу не участвовал ни в одном школьном мероприятии.

— Сюй-гэ, ты не заболел? — Цзи Сюйцзэ обернулся и потрогал ему лоб. — Вроде нет.

Хэ Сюй бросил:

— Отвали.

Чжан Цзыхао, словно выигравший в лотерею, подскочил к нему:

— Сюй-гэ, вы правда хотите участвовать?

Он и мечтать не смел, что сможет завербовать Хэ Сюя, поэтому даже не предлагал ему.

Хэ Сюй, всё ещё сонный, произнёс хрипловато и лениво:

— Ага.

Чжан Цзыхао торжественно вписал имя Хэ Сюя, будто получил бесценный клад.

Цзи Сюйцзэ недоумевал:

— Сюй-гэ, ты чего? Ты же никогда не участвуешь в таких делах? Хотя… ты реально круто играешь — всех давишь без жалости.

Он начал подозревать, что спит.

Хэ Сюй буркнул:

— Просто не терплю этих ублюдков из девятой школы.

Цзи Сюйцзэ всё понял: это месть за то, как там обижали его «маленькую фею». Значит, переносит злость?

Он тоже поднял руку:

— Цзыхао, запиши и меня.

— Принято!

Потом добавил:

— И Сун Чуяна тоже.

Чжан Цзыхао замялся:

— А Чуян… ему разве не надо учиться?

Он подумал: ведь скоро выпускной, может, не стоит отвлекать отличника?

Но Цзи Сюйцзэ нагло заявил:

— Ничего, пусть отдохнёт немного.

Сун Чуян обернулся и бросил на него взгляд, полный негодования:

— …Отдыхать тебе на могилке.

В итоге Чжан Цзыхао собрал пятерых — даже легче, чем ожидал, — и довольный вернулся на своё место.

Руань Синлуань, которая до этого занималась грамматикой, обеспокоенно посмотрела на Хэ Сюя.

Тот широко раскинул руки и самоуверенно заявил:

— Посмотришь, как я разнесу этих ничтожеств.

Руань Синлуань улыбнулась — уголки губ мягко приподнялись.

Хэ Сюй замер, глядя на неё, и неловко похвалил:

— У тебя красивая улыбка. Чаще улыбайся.

Цзи Сюйцзэ тут же обернулся и подколол:

— Сюй-гэ, не ожидал от тебя комплиментов. Жить осталось недолго.

— Отвали.


Поскольку они записались на турнир, Хэ Сюю, Цзи Сюйцзэ и остальным пришлось тренироваться по расписанию Чжан Цзыхао — выделять время после обеда и в перерыве.

Когда они возвращались после ужина, Ся Сюэ указала на спортплощадку:

— Синлуань, смотри, Хэ Сюй всё ещё тренируется.

Закат окрасил небо в золото. Хэ Сюй в лёгкой рубашке стоял под лучами солнца; капли пота стекали по скулам. Вся его фигура излучала юношескую энергию и мощный заряд мужественности.

Они играли против другого класса. Хэ Сюй стремительно прорвался сквозь толпу игроков, вырвал мяч у соперника и легко подпрыгнул — мяч угодил точно в корзину и с грохотом отскочил обратно.

По обе стороны площадки у забора собралась толпа девочек, которые тут же завизжали, выкрикивая имя Хэ Сюя — «Хэ Сюй! Хэ Сюй!» — снова и снова.

Руань Синлуань заметила среди них Юнь Юэ с бутылкой воды в руках.

Ся Сюэ толкнула её в плечо:

— Синлуань, давай купим им воду в ларьке? Так жарко же!

Руань Синлуань тихо кивнула:

— Хорошо.

Они вернулись в ларёк. Ся Сюэ достала из холодильника пять бутылок, а Руань Синлуань оплатила покупку.

Там же они встретили Цинь Мянь, которая тоже платила за воду. Та радостно поздоровалась с Руань Синлуань.

Руань Синлуань вежливо улыбнулась в ответ. Цинь Мянь, с мягким, почти детским голоском, сказала:

— Ты такая красивая… Можно с вами подружиться?

Цинь Мянь давно восхищалась Руань Синлуань: во-первых, за внешность, а во-вторых — за то, что она не только красива, но и учится отлично. Очень хотелось бы когда-нибудь попросить совета.

Ся Сюэ взяла бутылки и, увидев Цинь Мянь, весело спросила:

— Ты тоже воду покупаешь для Чуяна?

Цинь Мянь смутилась, прикусила губу и тихо ответила:

— Ага.

Ся Сюэ предложила:

— Мы как раз идём туда. Пойдём вместе?

— Давай!

Три девушки вернулись к площадке и встали в сторонке, но Хэ Сюй и Сун Чуян сразу их заметили.

Только что уставшие игроки вдруг ожили и начали так гонять соперников, что те вскоре сдались:

— Хватит! Больше не можем! Сегодня всё!

Хэ Сюй эффектно поймал мяч. Вокруг него тут же собралась толпа восторженных девочек.

Юнь Юэ уже давно ждала. Она грациозно подошла и протянула ему воду, робко улыбаясь с надеждой в глазах.

В тот миг, когда Хэ Сюй приближался, в её сердце расцвели цветы.

Но Хэ Сюй прошёл мимо неё, не остановившись, и направился прямо к Руань Синлуань.

— Вода есть? — спросил он.

Среди множества девушек, жаждущих угостить его, он выбрал именно её — и даже сделал вид, будто выпрашивает.

Руань Синлуань на секунду растерялась, сердце заколотилось быстрее. Впервые при нём она почувствовала себя неловкой: достала из пакета бутылку и протянула ему.

Хэ Сюй взял, сделал несколько больших глотков. Его кадык двигался, капли воды медленно стекали по длинной шее.

Руань Синлуань чувствовала, как сердце стучит где-то в горле, а щёки горят. Она потрогала лицо рукой.

Хэ Сюй мгновенно заметил это движение:

— Что? Тебе нехорошо?

Руань Синлуань поспешно убрала руку и покачала головой:

— Нет.

Юнь Юэ, наблюдая за этой сценой, незаметно сжала пальцы до белизны.

До появления Руань Синлуань все считали, что она и Хэ Сюй — идеальная пара. И она сама в это верила.

Она прекрасно пела и танцевала, всегда была звездой сцены. Почему? Почему с появлением Руань Синлуань всё изменилось?

Юнь Юэ с ненавистью и злобой смотрела на них.


Вернувшись в класс, они услышали скрип старого потолочного вентилятора, который монотонно вращался, издавая скрежет.

http://bllate.org/book/4447/453587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода