× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синлуань покачала головой и тихо отказалась:

— Завтра у меня дела. Друг выписывается из больницы — я поеду его забирать.

Ся Сюэ с сожалением взглянула на неё:

— Ничего страшного, тогда сходим в другой раз.

По дороге домой после школы Хэ Сюй впервые за долгое время сам заговорил с ней:

— Ты завтра куда-то собралась?

Руань Синлуань кивнула:

— Да.

— А когда вернёшься?

Она задумалась. Яньцяня, скорее всего, выпишут только к вечеру, потом они ещё поужинают и поговорят — домой она вернётся уже поздно.

— Вернусь под вечер, — тихо ответила она.

Хэ Сюй равнодушно «охнул»:

— Понял.

Дома он сразу направился к холодильнику, достал банку ананасового пива и спросил через всю комнату:

— Хочешь?

Руань Синлуань покачала головой и поднялась к себе в комнату.

Когда подали ужин, она спустилась, немного поела и снова ушла наверх, держась так вежливо и чуждо, будто не была членом этой семьи. Хэ Сюй лениво растянулся на диване перед телевизором и, глядя ей вслед, подумал, что мир отличников всё ещё остаётся для него загадкой.

В воскресенье рано утром Руань Синлуань уже вышла из дома.

Когда Хэ Сюй проснулся, на столе стоял завтрак на одного. Он спросил:

— А она где?

Тётя Мэй ответила:

— Госпожа утром рано ушла. Сказала, что сначала зайдёт домой, а потом поедет в больницу проведать друга.

Руань Синлуань всегда была очень тактичной девушкой — не дожидаясь вопросов, она заранее подробно объяснила тёте Мэй все свои планы.

Хэ Сюй безразлично кивнул, вернулся на диван, немного посмотрел телевизор, поиграл в телефон — и только потом появились Цзи Сюйцзэ с Сун Чуяном.

Он проворчал:

— Вы чего так долго? Куда запропастились?

Цзи Сюйцзэ показал ему экран своего телефона:

— Сюй-гэ, ты бы лучше посмотрел: сейчас ещё даже десяти нет! Это разве поздно? Ты сам обычно до одиннадцати или двенадцати валяешься!

Хэ Сюй лениво отмахнулся:

— Ладно, хватит болтать.

Они втроём поднялись к нему в комнату.

Цзи Сюйцзэ с восторгом ощупывал новейшую игровую приставку — глаза его буквально засияли.

— Сюй-гэ, ты её же почти не трогал? Какой же это позор — покупать и не играть!

Хэ Сюй протянул каждому по банке напитка.

— Учусь, вот и занят. Не все такие бездельники, как ты.

— Да при чём тут я? Я тоже учусь! Но скажи, Сюй-гэ, чем ты вообще занимаешься в последнее время? Приглашаю тебя ко мне поиграть — отказываешься. Предлагаю у тебя посидеть — опять нет. Неужели ты здесь что-то спрятал? Что-то такое… неприличное?

Сун Чуян подхватил:

— Возможно!

— Неприличных вещей нет, зато неприличные люди прямо здесь — двое таких.

Цзи Сюйцзэ фыркнул и полностью погрузился в игру.

Хэ Сюй купил многопользовательскую приставку, и они весело играли весь остаток утра. В какой-то момент Цзи Сюйцзэ растянулся на полу и мечтательно вздохнул:

— Вот это жизнь! Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно.

Хэ Сюй толкнул его ногой.

— У тебя и амбиций-то больше нет.

Тот не обиделся, заложив руки за голову, и продолжил болтать:

— Чуян, ну почему ты всё ещё хочешь перевестись? Неужели тебе стало так одиноко без нас? Скучаешь по моим и Сюй-гэ объятиям?

Сун Чуян подыграл:

— Конечно! Очень скучаю по тебе и Сюйцзы.

Цзи Сюйцзэ сплюнул:

— Да брось, опять втираешь мне очки.

Сун Чуян еле заметно усмехнулся.

Когда они устали от игр, Цзи Сюйцзэ потянул друзей вниз посмотреть телевизор. На диване он заметил маленький клочок бумаги.

Из любопытства он поднял его — и обнаружил расписку на двести тысяч. Сначала он подумал, что кто-то занял деньги у отца Хэ, но, увидев подпись, запнулся:

— М-малышка-фея…

Сун Чуян удивился:

— Какая ещё малышка-фея? Ты чего несёшь? Неужели втрескался в эту девочку? Только смотри у меня — не смей её обижать! Я её как сестрёнку воспринимаю.

Хэ Сюй бросил на него ледяной взгляд.

— Какую сестрёнку? Хватит строить из себя великодушного.

Сун Чуян самоуверенно заявил:

— Да ладно, это же лишь вопрос времени! Кто бы не гордился, имея такого замечательного старшего брата, как я?

Хэ Сюй швырнул в него подушкой.

Цзи Сюйцзэ пояснил:

— Нет, тут расписка. Заёмщик — «малышка-фея».

Сун Чуян нахмурился:

— Что за история?

Хэ Сюй тоже подошёл поближе.

Увидев надписи на бумажке, все трое на мгновение остолбенели.

В этот момент тётя Мэй позвала их обедать.

Хэ Сюй спросил её:

— Тётя Мэй, а это что за записка?

Та сняла фартук и внимательно посмотрела на листок.

— А, это госпожа написала. Раньше она приходила к господину и просила занять двести тысяч — друг попал в аварию. Господин согласился, но поставил условие: она должна жить у нас, пока не окончит университет. Госпожа, наверное, почувствовала неловкость от того, что берёт деньги просто так, и поэтому составила эту расписку. Как она оказалась у вас?

Цзи Сюйцзэ ответил:

— Я нашёл её на диване.

Тётя Мэй взглянула на диван.

— Наверное, госпожа случайно оставила. Ничего страшного, положите на стол — я потом ей скажу.

Цзи Сюйцзэ послушно положил записку.

Сун Чуян с изумлением уставился на Хэ Сюя.

— Это как вообще?

Хэ Сюю вдруг стало не по себе. Он думал, что Руань Синлуань нарушила своё слово и сама решила переехать к ним, но теперь понял: всё было совсем иначе.

Цзи Сюйцзэ тоже допытывался:

— Сюй-гэ, ты теперь живёшь вместе с малышкой-феей?

Хэ Сюй раздражённо взъерошил волосы и коротко пояснил:

— У неё все родные умерли. Отец переживал, что ей некому помогать, и решил взять её к нам.

Цзи Сюйцзэ и Сун Чуян в полном недоумении переглянулись.

— Отец сказал, что в детстве ему много помогали дедушка и бабушка Руань Синлуань. Потом её бабушка заболела и просила отца усыновить девочку. Отец давно искал их семью, так что… дальше вы сами слышали.

Пока трое парней пытались осмыслить услышанное, в дверях неожиданно появилась Руань Синлуань. Она вбежала в дом, запыхавшись и взволнованная.

Увидев Хэ Сюя и его друзей, она резко остановилась у порога и не решалась войти.

Тётя Мэй встревожилась:

— Госпожа, вы уже вернулись? Обед готов, идите, поешьте хоть немного.

Руань Синлуань помахала рукой:

— Нет, спасибо, тётя Мэй. Мне нужно кое-что забрать и сразу уйти.

Цзи Сюйцзэ неловко облизнул губы и пробормотал:

— Э-э… малышка-фея.

Сун Чуян, как и в первый раз, назвал её просто «девчонка».

Хэ Сюй замер на месте и лишь через несколько секунд неуклюже выдавил:

— Ты вернулась?

Руань Синлуань почувствовала, что сегодня все ведут себя странно. Теперь ей стало ясно: Хэ Сюй вчера спрашивал, выйдет ли она из дома, потому что знал — к нему должны прийти друзья.

Она не хотела, чтобы её застали врасплох, но раз уж так получилось — ничего не поделаешь.

Подняв глаза, она спокойно ответила:

— Да, мне нужно кое-что забрать.

И быстро побежала наверх.

Она так спешила утром, что забыла взять с собой банковскую карту для дяди Чжоу и тёти Чжоу. На ней лежали её стипендиальные — пусть пока помогут семье пережить трудности.

Достав карту из ящика и спрятав в рюкзак, Руань Синлуань снова спустилась вниз и направилась к выходу.

Трое парней всё ещё стояли как вкопанные, будто их кто-то ударил по голове.

Больница.

Когда Руань Синлуань прибежала, Яньцянь и его родители уже почти собрали все вещи.

Увидев, как она вспотевшая врывается в палату, родители Яньцяня растрогались:

— Синлуань, садись, отдохни немного. Папа Яньцяня оформляет выписку, скоро закончит.

Руань Синлуань приняла стакан воды от тёти Чжоу, сделала пару глотков и немного отдышалась.

Она улыбнулась:

— Тётя Чжоу, со мной всё в порядке. Как Яньцянь?

Лежащий на кровати Яньцянь рассмеялся:

— Гораздо лучше. Мои травмы несерьёзные. Спасибо тебе, Синлуань.

Руань Синлуань опустила глаза. Ей не хотелось, чтобы все благодарили её так искренне, но она понимала — ничего с этим не поделаешь.

Она промолчала и нервно сжала край своей одежды.

Скоро пришёл ещё один друг — Яньцянь.

Яньцянь был сильным парнем, поэтому тяжёлые сумки взяли на себя дядя Чжоу и он. Руань Синлуань с тётей Чжоу аккуратно поддерживали Яньцяня.

Покинув палату, они поймали такси. Руань Синлуань осторожно помогала тёте Чжоу усадить Яньцяня в машину.

В одной машине все не поместились, поэтому Руань Синлуань и Яньцянь поехали на велосипеде. Она, как обычно, легко запрыгнула на заднее сиденье.

— Готова?

Руань Синлуань кивнула:

— Готова.

По дороге Яньцянь спросил:

— Как тебе живётся в доме семьи Хэ?

— Нормально.

Руань Синлуань никогда не была болтливой. Чаще всего она просто слушала других, и Яньцянь давно привык к этому.

Он облегчённо вздохнул:

— Главное, что хорошо. Синлуань, держись! Стань такой же, как Юй-гэ, и поступай в хороший вуз.

Услышав имя Сун Юя, Руань Синлуань вдруг вспомнила: кроме первого звонка в день переезда, они больше не связывались.

Сун Юй был очень занят — стажировка, выпуск, куча дел. Наверное, просто некогда звонить. А она не хотела его отвлекать.

Добравшись до дома семьи Чжоу, они поели, а потом дядя и тётя Чжоу купили кучу продуктов.

Как обычно, втроём они немного поболтали, хотя в основном говорили Яньцянь и Яньцянь. Тот рассказывал последние школьные новости, и Яньцянь весело хохотал.

Яньцянь заявил:

— Как только поправишься, мы снова станем самыми крутыми парнями в девятой школе!

Яньцянь улыбнулся:

— Обязательно.

Примерно в четыре-пять часов Руань Синлуань наконец покинула дом семьи Чжоу.

Она не поехала сразу в дом семьи Хэ, а завернула в свой старый домишко во дворе.

Помещение становилось всё более сырым, и, едва войдя, она почувствовала резкий запах плесени и сырости. Руань Синлуань быстро прибралась и нашла относительно чистое место, чтобы сесть.

Она ничего не делала — просто сидела у двери и смотрела вдаль.

Когда-то бабушка часто пела ей народные песенки. Сейчас Руань Синлуань невольно напевала одну из них — казалось, бабушка всё ещё рядом.

Тоска нахлынула внезапно, как бурный поток, и охватила её целиком. Во рту стало горько, глаза наполнились слезами, но ни одна не упала.

Она будто застыла в этом состоянии, не в силах вырваться, пока не зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Высокомерный юный господин».

Она колебалась секунд пятнадцать, но всё же нажала «принять».

Хэ Сюй спросил:

— Где ты?

— Дома.

— Понял.

Звонок был странным — и оборвался так же странно. Руань Синлуань не стала долго думать и продолжила заниматься своими делами.

Через полчаса Хэ Сюй вышел из машины. Дядя Сяо Ли остановился у входа в переулок.

— Молодой господин, мы на месте.

Хэ Сюй окинул взглядом тёмный, узкий переулок и нахмурился.

Он не мог понять, как можно жить в таком сыром месте.

Чем глубже он заходил, тем прохладнее становилось. Летом, может, и приятно, но как тут зимовать?

Остановившись у одного из домов, дядя Сяо Ли указал:

— Молодой господин, вот он.

Дверь была открыта. Хэ Сюй только переступил порог, как Руань Синлуань мгновенно обернулась и удивлённо уставилась на него.

Её взгляд словно спрашивал: «Что ты здесь делаешь?»

Хэ Сюй уже успел осмотреть комнату: разбитая посуда, закопчённые стены, повсюду — сырость и запустение. Здесь даже сесть было негде.

Но в тот самый момент, когда Руань Синлуань повернулась к нему, он быстро отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Тётя Мэй волновалась, что тебе одной небезопасно возвращаться домой. Велела дяде Сяо Ли подвезти тебя.

Обычно стоило бы предупредить заранее, но Хэ Сюй знал её упрямый характер — спросишь, и она точно откажет. Поэтому он просто приехал.

— Ты уже собралась? Нужна помощь?

Он заметил, что она всё ещё держит тряпку.

Она покачала головой:

— Нет, всё почти готово.

Руань Синлуань быстро вымыла тряпку, повесила её и вышла из комнаты. Хэ Сюй отступил на несколько шагов.

Когда они выходили из переулка, им навстречу попались несколько детей.

http://bllate.org/book/4447/453583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода