× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упряма — не хочет звать никого. А подрастёт ещё — и вовсе не станет.

Помолчав немного, Сун Юй сменил тему:

— Я слышал от Яньцяня, что ты переехала в дом семьи Хэ?

Губы Руань Синлуань сжались. Ей так хотелось сказать побольше, но слова застряли на губах и превратились лишь в тихое «ага».

— Береги себя. В следующем месяце, если будет время, обязательно приеду навестить вас.

Голос Сун Юя всегда звучал мягко и по-взрослому — как будто он убаюкивал ребёнка.

Руань Синлуань ответила:

— Хорошо.

— Синлуань, не прячься так глубоко в себе. Чаще общайся с другими. Ты такая хорошая — обязательно найдёшь много друзей.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали, хотя в основном говорил Сун Юй, а она молча слушала. Он рассказывал о практике, однокурсниках, друзьях — всегда с той же спокойной, светлой интонацией.

Только рядом с Сун Юем Руань Синлуань чувствовала, что всё в порядке и что со временем всё обязательно наладится.

Даже после того как разговор закончился, она долго оставалась в этом состоянии, пока вдруг не раздался стук в дверь её комнаты.

Она решила, что это тётя Мэй, и сказала:

— Тётя Мэй, со мной всё хорошо. Идите отдыхать.

Но за дверью раздался тихий голос:

— Это я.

Синлуань недоумённо встала с кровати и открыла дверь. Перед ней стоял Хэ Сюй с явно недовольным и не желающим здесь находиться лицом.

— Что случилось? — спросила она.

Войдя в комнату, Хэ Сюй невольно нахмурился, оглядев обстановку, и проворчал:

— Всё расставлено как попало — глаза режет.

Увидев, что она молчит, он продолжил сам:

— У тебя на правой руке рана. Самой тебе неудобно обрабатывать — я помогу.

Она удивилась. Лекарство, купленное Хэ Сюем, всё ещё лежало на столе — она забыла про него, едва войдя в комнату.

Хэ Сюй, конечно, недовольно прикрикнул:

— Ты чего такая беспечная? Думаешь, тебе три года? Если завтра воспалится и останется шрам, тогда плачь!

Не дожидаясь её согласия или отказа, он раскрыл пакет и грубо приказал:

— Закатай рукав.

Руань Синлуань послушалась.

— Ещё выше.

Она удивилась: она сама даже не заметила эту царапину повыше. Откуда он вообще узнал?

Хэ Сюй тем временем продолжал бурчать:

— Не двигайся!

— Подними чуть выше!

— Ты мне глаза загораживаешь.

Слово «нет» уже давно вертелось у неё на языке, но Хэ Сюй ни разу не дал ей возможности его произнести.

Только когда он закончил обработку и наклеил пластырь, она так и не успела ничего сказать.

Хэ Сюй встал, но, видимо, слишком долго сидел на корточках — ноги онемели, и он пошатнулся.

Руань Синлуань быстро протянула руку, чтобы поддержать его, но тот отмахнулся.

— Держись подальше! Не думай, что можешь воспользоваться моментом.

Руань Синлуань: «…»

Только что сам хватал её за руку и командовал направо-налево, а теперь вдруг говорит, что она хочет воспользоваться моментом.

Как же на свете существуют такие наглые люди…

— Ладно, — сказал Хэ Сюй, устойчиво встав на ноги, и добавил: — Не думай, будто я тебя жалею. Просто раз уж ты принесла мне завтрак, я и помог.

Для него долг и благодарность — вещи раздельные. Таков был его собственный принцип.

Руань Синлуань растерянно смотрела на него. Хэ Сюй поднял с пола мусор, выбросил и, ничуть не смущаясь, вышел, даже не сказав «спокойной ночи».

Будто ничего и не происходило — всего лишь мимолётное видение.

Услышав, как захлопнулась дверь, Руань Синлуань встала и подошла к двери, чтобы запереть её изнутри.

*

На следующее утро

Руань Синлуань специально встала очень рано. Когда Хэ Сюй проснулся, она уже закончила завтрак.

Она взяла рюкзак и собиралась выходить, но тётя Мэй окликнула её:

— Госпожа, посидите ещё немного, подождите молодого господина — вместе пойдёте.

Руань Синлуань ответила:

— Ничего, я сама доеду на автобусе.

Лучше уж так, чем Хэ Сюй снова узнает, что им идти в школу вместе, и опять уйдёт один, не съев завтрака.

— Госпожа, утром в автобусе очень много людей, — сказала тётя Мэй, глядя на спускавшегося по лестнице Хэ Сюя. — Молодой господин, разве не так?

Невинно втянутый в разговор Хэ Сюй холодно посмотрел на неё, но, вспомнив вчерашнее утро в автобусе, помедлил.

Действительно, утром в автобусе толчея. А ещё вчера какой-то мужчина средних лет, пользуясь давкой, позволял себе непристойности по отношению к одной девушке. Картина была отвратительной.

Подумав, Хэ Сюй раздражённо смягчился:

— Сиди спокойно и жди. Если отец узнает, что я позволил тебе ездить одной на автобусе, ещё неизвестно, что обо мне подумает. Не порти мне репутацию.

Его величество важно прошествовал мимо неё к столу, схватил два пончика и стакан соевого молока и громко бросил:

— Раз так спешишь, чего стоишь?

Руань Синлуань и Хэ Сюй сели на заднем сиденье. Ноги Хэ Сюя были слишком длинными, ему было неудобно, и он весь как будто скован, да и настроение у него было не лучшее.

Когда они почти подъехали к школьным воротам, Хэ Сюй вдруг велел остановиться.

Сяо Ли резко затормозил, и Руань Синлуань слегка ударилась.

— Молодой господин, что случилось? — спросил Сяо Ли.

Хэ Сюй небрежно поднял свою школьную форму и спокойно сказал:

— Впредь останавливайся здесь. И вечером тоже жди именно тут.

Сяо Ли: — А?

Хэ Сюй бросил коротко:

— Здесь меньше людей.

Он не хотел, чтобы другие узнали, что он живёт вместе с Руань Синлуань.

Сяо Ли, проработавший рядом с ним столько времени, сразу всё понял — молодой господин просто стесняется. Он усмехнулся:

— Хорошо, молодой господин.

Выйдя из машины, Хэ Сюй больше не обращал на неё внимания и направился по другой дороге.

Руань Синлуань аккуратно вошла через главные ворота школы. Поднявшись на шестой этаж, увидела у перил несколько девочек.

Одна из них, завидев её, тут же шепнула подружке:

— Юэюэ, она пришла.

Несколько пристальных взглядов уставились на неё. Руань Синлуань на мгновение замерла, но потом сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно вошла в класс.

Уже у двери Ся Сюэ тревожно взглянула на неё.

Проходя мимо, Ся Сюэ потянула её за рукав и предупредила:

— Синлуань, если кто-то начнёт тебя дразнить, потерпи. Не упрямься.

Руань Синлуань уже примерно догадывалась, кто собирается с ней разбираться. Она бросила взгляд наружу и спокойно села на своё место.

До начала утреннего чтения оставалось ещё немного времени. Руань Синлуань достала учебник английского и собиралась открыть список слов, как чья-то рука остановила её движение.

Она чуть приподняла голову. У её парты стояли несколько девочек. Та, что впереди всех, была очень красива, но в её взгляде читалась явная агрессия.

— Будь умницей — поменяй место, — холодно предупредила она.

Руань Синлуань откинулась назад и спокойно посмотрела на неё. Её голос был мягок, но твёрд:

— А если я не захочу?

Весь класс обратил внимание на происходящее. Особенно Ся Сюэ — она отчаянно пыталась намекнуть Синлуань знаками.

Но та оставалась невозмутимой и спокойно ожидала следующего шага противницы.

Автор говорит:

Тётя Мэй: «Молодой господин, вы завтракали?»

Хэ Сюй: «Да.»

Тётя Мэй: «Госпожа, вы подрались?»

Синлуань: «Нет.»

Повседневная жизнь двух лгунов, не моргнувших глазом.

P.S. Синлуань не испытывает к Сун Юю никаких романтических чувств. До встречи с моим Сюйцзаем он был для неё единственным надёжным старшим братом.

Спокойной ночи!

Подружки Юнь Юэ, увидев такое наглое поведение Руань Синлуань, презрительно подняли брови и начали язвить:

— Ой, мы и знали, что бывают нахалки, но таких — никогда не встречали! Кто ещё цепляется за место и не уходит?

— Говорят, девчонки из девятой школы все нечисты на помыслы. Теперь верю. В первый же день прицелилась на Хэ Сюя! Думает, что сможет зацепиться за богача? Бесстыдница!

— Вместо того чтобы учиться, только и думает о всякой ерунде. Интересно, сколько баллов она набрала на вчерашней контрольной?

Ли Цзысань и Цзоу Инъинь перебивали друг друга, не стесняясь при всём классе поливать грязью Руань Синлуань.

Обе были закадычными подругами Юнь Юэ. Вчера Юнь Юэ уехала в город на конкурс вокалистов и не присутствовала в классе, поэтому ничего не знала.

Сегодня утром Ли Цзысань сразу же доложила ей обо всём, ещё и приукрасила детали.

Юнь Юэ стояла между ними, молча, но все понимали: эти двое просто действовали от её имени.

Всему первому лицею было известно, что Юнь Юэ нравится Хэ Сюй. Она перепробовала массу способов, но так и не смогла сесть рядом с ним.

А тут вдруг новенькая, да ещё и стала его соседкой по парте! Конечно, она не собиралась с этим мириться.

Одноклассники сочувствовали новенькой: та выглядела такой кроткой и милой, что явно не могла противостоять этой троице.

Ся Сюэ не выдержала:

— Юнь Юэ, места распределял учитель. Если тебе не нравится, иди к нему. Не надо обижать Синлуань.

Юнь Юэ холодно взглянула на неё. Ся Сюэ дрогнула, но всё равно упрямо подняла голову.

Ли Цзысань ледяным тоном процедила:

— А тебе-то какое дело? Не думай, что раз ты староста, то уже важная особа. На последней контрольной у тебя баллов меньше, чем у Инъинь. Прямо стыдно за тебя.

Ся Сюэ опустила голову.

Она знала, что её оценки скачут, но ведь должность старосты ей никто не предлагал добровольно — просто некому было заниматься всей этой бумажной волокитой, вот и взвалили на неё.

А теперь ещё и этим припоминают… Настроение Ся Сюэ явно упало.

Ли Цзысань разошлась не на шутку, но тут Руань Синлуань подняла глаза и спокойно спросила:

— Наговорилась?

Ли Цзысань усмехнулась:

— Что, стыдно стало? Тогда быстрее убирайся, не мозоль глаза.

Уголки губ Руань Синлуань чуть приподнялись, и в её глазах мелькнула холодная усмешка. Хотя и едва заметная, эта улыбка была настолько прекрасной, что некоторые мальчишки в классе чуть не застонали.

Ли Цзысань сердито бросила в их сторону:

— Вы что, девчонок никогда не видели? Вот же бездарности!

Некоторые мальчишки давно терпеть её не могли, а теперь, получив несправедливый упрёк, возмутились ещё больше и ответили:

— Не то чтобы девчонок не видели — просто таких красивых, как Руань, не встречали! Она словно маленькая фея. Нам нравится на неё смотреть. А вот некоторые — как рыночные торговки, целыми днями только и делают, что орут. И думают, будто принцессы.

Ли Цзысань в ярости схватила книгу со стола и занесла её:

— Повтори ещё раз!

— Хоть десять раз! Да все так думают. Ты же сама вчера болтала про Цзи Сюйцзэ, как он назвал новенькую феей.

Ли Цзысань совсем вышла из себя. Забыв про требование сменить место, она схватила книгу и бросилась за мальчишкой.

В классе началась суматоха. Утреннее чтение уже началось несколько минут назад, но никто не читал.

Руань Синлуань подняла глаза на Юнь Юэ, медленно оттолкнула её палец и бесстрастно сказала:

— Место назначил учитель. Если хочешь, чтобы я его поменяла — пожалуйста. Но решать тебе не положено.

Затем она изменила интонацию и чуть ужесточила тон:

— Уйди. Мне нужно учиться.

Юнь Юэ была вне себя, но, заботясь о репутации, не могла устроить скандал, как Ли Цзысань, и вынуждена была сдержаться.

Руань Синлуань сделала вид, что ничего не замечает, достала учебник английского и даже напомнила Ся Сюэ:

— Чтение началось.

Ся Сюэ ответила:

— Хорошо.

Ли Цзысань всё ещё гонялась за мальчишкой по имени Чжан Цзыхао. Проходя мимо двери, он ловко спрятался за спину Цзи Сюйцзэ и вытолкнул того вперёд.

Ли Цзысань резко остановилась, злобно сверкнув глазами на Чжан Цзыхао, но перед Цзи Сюйцзэ тут же надела кокетливое выражение лица.

Цзи Сюйцзэ оглядел их и спросил:

— Вы опять из-за чего?

Он уже привык к их постоянным ссорам.

Чжан Цзыхао выглянул из-за его плеча и спросил:

— Сюйцзэ, это правда, что вчера ты сказал, будто новенькая — маленькая фея?

Цзи Сюйцзэ растерянно кивнул:

— Да, я так сказал. А что? Разве вы сами так не думаете?

Чжан Цзыхао торжествующе подмигнул Ли Цзысань, чтобы ещё больше её разозлить.

Цзи Сюйцзэ, не понимая, что происходит, просто отстранил их обоих и вместе с Хэ Сюем вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/4447/453576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода