× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аннотация к предварительному заказу «Непременно мечтать о ней»:

Старшая дочь семьи Нин, Нин Вань, начала сниматься ещё в детстве, а в двадцать лет завоевала премию «Лучшая актриса». Она славилась мягкостью и скромностью, была начитанной и воспитанной — её звёздный путь сулил лишь блеск и успех.

Мэн Синь — младший сын семейства Мэнь. С детства хрупкий и болезненный, он почти не разговаривал. Однако в двадцать лет, сразу после выпуска из университета, подписал контракт с актёрским агентством, подался на шоу талантов и взял главный приз.

Позже они вместе участвовали в реалити-шоу. Их общение покорило зрителей в прямом эфире, и фанаты в один голос требовали: «Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!»

Нин Вань почувствовала, что настроения среди поклонников зашли слишком далеко и могут навредить Мэну Синю, поэтому решила выйти из проекта.

Мэн Синь с грустным видом спросил её:

— Сестра, тебе больше не нравлюсь я?

Нин Вань, боясь, что мальчик обидится, поспешно замахала руками:

— Нет-нет!

Позже, когда они снимали интимную сцену, Мэн Синь прижал Нин Вань к полу, его глаза затуманились — и он поцеловал её всерьёз, хотя всё должно было остаться игрой.

Нин Вань отвернулась, но стоило Мэну Синю принять обиженный вид, как она тут же сдалась и напомнила:

— Снаружи люди… Не перегибай палку.

Нин Вань всегда считала Мэна Синя самым красивым, милым и послушным ребёнком из всех, кого встречала. Кто бы мог подумать, что именно этот мальчик заденет струны её сердца, собьёт с толку и заставит добровольно погрузиться в любовное безумие.

На следующее утро.

Руань Синлуань плохо спала — ей никак не удавалось привыкнуть к чужой постели, — и потому впервые проснулась довольно поздно.

Когда она уже спустилась по лестнице после утреннего туалета, вдруг услышала крайне раздражённый голос:

— Кто вообще захотел ехать с ней в школу? Я ухожу!

Хэ Сюй резко развернулся и направился прочь. За ним вслед закричал водитель Сяо Ли:

— Молодой господин, подождите меня! Тогда я сначала отвезу вас в школу, а потом вернусь за госпожой.

Хэ Сюй холодно ответил:

— Не нужно. Я сам поеду на автобусе.

Такой надменный — точно тот самый котёнок, которого она когда-то подобрала на улице: то и дело фыркает и злится. Так подумала про себя Руань Синлуань.

В девятой школе она повидала немало капризных юношей и девушек, но такого уровня «короля высокомерия», как Хэ Сюй, встречала впервые.

Он в очередной раз переосмыслил для неё само понятие «высокомерный».

Тётя Мэй, заметив шум, заботливо позвала:

— Госпожа, вы проснулись! Быстрее спускайтесь завтракать.

Она добавила:

— Изначально господин Хэ хотел лично отвезти вас в школу для оформления документов, но в компании возникло срочное дело, и ему пришлось улететь в командировку. Он уехал ещё рано утром. Сейчас вас отвезёт дядя Сяо Ли. В школе всё уже организовано, можете не волноваться — просто приезжайте.

Руань Синлуань послушно кивнула:

— Ага, поняла. Спасибо, тётя Мэй.

Тётя Мэй улыбнулась:

— Какая вы послушная девочка!

Завтрак на столе был чрезвычайно богатым. Поскольку «высокомерный котёнок» ушёл, тётя Мэй, похоже, возложила на неё всю ответственность за уничтожение еды:

— Госпожа, вы такая худенькая, прямо сердце разрывается! Ешьте побольше.

— Госпожа, сейчас как раз возраст, когда тело растёт. Обязательно съешьте яйцо и выпейте молоко — там много белка.

— …

Руань Синлуань внезапно заскучала по прежним дням у тёти Чжоу, когда можно было съесть булочку и отправляться в школу.

От завтрака она чуть не лопнула, хотя съела даже не треть.

Тётя Мэй положила в маленький пакетик ещё один сэндвич и молоко. Зрачки Руань Синлуань сузились, и она инстинктивно попятилась назад.

К счастью, тётя Мэй тут же пояснила:

— Госпожа, у молодого господина больной желудок. Он ничего не ел ни вчера вечером, ни сегодня утром — наверняка сейчас мучается от боли. Пожалуйста, передайте ему это в школе.

Руань Синлуань взяла пакет и облегчённо выдохнула.

Слава богу, это не для неё.


Дядя Сяо Ли высадил её у школьных ворот, и Руань Синлуань вышла из машины одна.

В кармане зазвенел телефон. Она достала его и пробежала глазами экран — сообщение от Хэ Жэня.

Текст был длинным: он указал её класс и имя классного руководителя, напомнил сначала заглянуть в учебную часть для заполнения анкеты, а остальное — сплошные заверения, что ей не о чем беспокоиться.

Руань Синлуань бегло просмотрела и сразу направилась в учебную часть, а затем, спросив у двух одноклассников, нашла кабинет классного руководителя.

Она уже собиралась постучать, как изнутри мужской голос произнёс:

— Вы, должно быть, Руань Синлуань?

Она кивнула — скорее всего, это и есть её новый классный руководитель, Хэ Цянь.

Мужчина выглядел доброжелательно: простая футболка, брюки и очки. Когда он улыбался, глаза за стёклами превращались в тонкие щёлочки, почти невидимые.

Он подошёл к Руань Синлуань и сказал:

— Как раз сейчас перемена. Пойдёмте, я провожу вас в класс и познакомлю со всеми.

— Спасибо, учитель.

Учитель Лао Хэ привёл Руань Синлуань к двери класса 8–2. Была первая перемена — десять минут отдыха.

Лао Хэ постучал в дверь, давая знак замолчать.

Руань Синлуань бросила взгляд внутрь: класс гудел, как улей, и никто не обращал внимания на его слова.

Вдруг кто-то громко стукнул по столу и рявкнул:

— Да заткнитесь уже! Дайте человеку поспать, черт возьми!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Тот, кто говорил, даже головы не поднял: его полностью укрывала синяя куртка.

Несмотря на это, Руань Синлуань сразу узнала этого явно раздражённого парня — это был Хэ Сюй.

Лао Хэ, воспользовавшись тишиной, вошёл в класс и представил:

— Это новая ученица нашего класса. Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Он начал хлопать первым и жестом пригласил её подняться на кафедру для самопредставления, ободряюще глядя на неё.

Руань Синлуань с тяжёлым чувством поднялась на кафедру, окинула взглядом класс и коротко сказала:

— Здравствуйте, меня зовут Руань Синлуань.

Когда все уже ждали продолжения, её голос внезапно оборвался — и всё.

Спустившись с кафедры, она ощутила на себе множество любопытных взглядов. После недавнего рыка все ещё боялись шуметь, опасаясь разбудить его.

Парень, сидевший перед Хэ Сюем, толкнул его парту и сказал:

— Чёрт, Сюй-гэ, у нас в классе появилась фея! Такой голос — прямо мурашки! Ты проспал целый урок, вставай, посмотри!

Хэ Сюй раздражённо бросил:

— Если она некрасива, мне всё равно, а если слеп — не мешай папе спать.

Цзи Сюйцзэ был озадачен: что сегодня с ним? Хотя Хэ Сюй никогда не отличался терпением, сегодня он особенно раздражителен. Неужели опять тайком играл до утра и проиграл?

В этот момент Лао Хэ произнёс:

— Синлуань, садитесь рядом с Хэ Сюем.

Руань Синлуань замерла на месте. Весь класс затаил дыхание.

Но, оглядев помещение, она поняла: действительно, свободное место только рядом с ним.

Руань Синлуань впервые почувствовала, будто её ноги приросли к полу. Лао Хэ заметил её тревогу и специально успокоил:

— Синлуань, Хэ Сюй очень хороший человек, не волнуйтесь.

Весь класс: «???»

Если бы он был таким хорошим, его соседнее место не пустовало бы больше года!

Способность Лао Хэ нагло врать с каждым днём растёт.

Руань Синлуань слегка сжала губы, но быстро смирилась с судьбой и направилась к месту Хэ Сюя. Проходя мимо Цзи Сюйцзэ, тот сочувственно на неё взглянул.

Она опустила глаза на соседа: тот сидел, будто настоящий барин. Она молча положила свои учебники и не стала его тревожить.

Лао Хэ, убедившись, что всё улажено, тут же исчез.

Руань Синлуань почувствовала головную боль.

Перед ней сидела девушка, которая, казалось, хотела обернуться и заговорить, но, увидев спящего парня рядом, снова повернулась обратно.

Руань Синлуань не придала этому значения, но вскоре заметила на своей парте записку:

«Привет! Меня зовут Ся Сюэ. Добро пожаловать!»

Руань Синлуань спрятала записку в парту и не стала отвечать.

Второй урок — математика. Руань Синлуань принесла свой учебник.

Краем глаза она заметила: большинство в классе либо играют в телефоны, либо спят, либо читают романы. А рядом с ней тот парень всё так же лежал в неизменной позе — неизвестно, спит он на самом деле или притворяется.

Учитель на кафедре вещал механически, без малейших эмоций, будто читал колыбельную.

Руань Синлуань никогда ещё не чувствовала, чтобы урок тянулся так мучительно долго. Лучше бы она принесла пару сборников задач и занималась сама.

Послушав немного, она не выдержала и достала телефон.

Вспомнив, что не ответила Хэ Жэню, она набрала:

[Хэ Жэнь]: Всё оформила, теперь в классе.

Он ответил мгновенно:

[Хэ Жэнь]: Отлично, хорошо учись.

И прикрепил типичную для среднего возраста смайлину с надписью «Вперёд!» — очень празднично.

Руань Синлуань открыла несколько приложений, но всё равно скучала. Уже собираясь убрать телефон, получила сообщение от Яньцяня:

[Яньцянь]: Ты оформила документы?

[Руань Синлуань]: Ага, всё готово.

[Яньцянь]: Ничего не беспокоит? Если кто-то обидит тебя — сразу скажи нам.

[Руань Синлуань]: Всё в порядке, не переживай.

[Яньцянь]: Кстати, Сун Юй вернётся через месяц.

[Руань Синлуань]: Правда?

Руань Синлуань редко улыбалась, но теперь уголки её губ приподнялись, и глаза заблестели от радости.

Эту картину как раз увидел проснувшийся Хэ Сюй. Их взгляды встретились. Руань Синлуань поспешно опустила голову и быстро написала:

[Руань Синлуань]: Мне надо идти, позже напишу.

И вышла из чата.

Атмосфера снова стала неловкой. Руань Синлуань посмотрела на Хэ Сюя.

Юноша только что проснулся и явно страдал от раздражения. Его узкие глаза были слегка красными — похоже, ночью он тоже плохо спал.

Руань Синлуань уже собиралась заговорить первой, чтобы наладить отношения: ведь им предстоит жить под одной крышей и сидеть за одной партой, постоянно сталкиваясь друг с другом. Такое напряжение — не выход.

Но Хэ Сюй мрачно спросил:

— Кто разрешил тебе здесь садиться?

Цзи Сюйцзэ, услышав шум, тут же обернулся:

— Сюй-гэ, это не её вина! Лао Хэ посадил её сюда. Других мест просто нет. Подстройся немного.

Их разговор стал слишком громким и отвлёк учителя, который строго спросил:

— Что там у вас? Если сами не хотите слушать — не мешайте другим.

Цзи Сюйцзэ усмехнулся:

— Ничего, ничего, учитель, продолжайте.

Хэ Сюй, хоть и был недоволен, больше не спорил. Он переворачивался на парте раз за разом, принимая всё новые неудобные позы. Наконец, дождавшись звонка, мгновенно выскочил из класса.

Цзи Сюйцзэ извинился перед Руань Синлуань:

— Фея, не принимай близко к сердцу. У Сюй-гэ просто характер сложный, зла он не держит.

С этими словами он тоже выбежал вслед за Хэ Сюем.

У второй перемены было двадцать минут. Руань Синлуань сидела на месте и думала о том, что Сун Юй скоро вернётся. От этой мысли вся тоска мгновенно рассеялась.

Она полезла в рюкзак за учебником на следующий урок, увидела сэндвич и, помедлив, тихонько положила его в парту Хэ Сюя.

Девушка по имени Ся Сюэ снова обернулась и предупредила:

— Руань, у Хэ Сюя плохой характер. Просто не обращай на него внимания.

Услышав это, Руань Синлуань тихо ответила:

— Ага, спасибо.

И добавила:

— В будущем зови меня просто Синлуань.

Ся Сюэ улыбнулась:

— Хи-хи, Синлуань, ты такая красивая, у тебя такой приятный голос и такое красивое имя! Пойдём вместе обедать?

Руань Синлуань на секунду замерла. Раньше в школе она всегда была одиночкой и не привыкла обедать с кем-то. Но, увидев ожидание в глазах девушки, согласилась:

— Хорошо.

Через десять минут Хэ Сюй вернулся и, увидев сэндвич в своей парте, сразу спросил:

— Кто это положил?

Руань Синлуань уже открыла рот, чтобы ответить, как он тут же уточнил:

— Ты положила?

Она кивнула, собираясь объяснить, что это от тёти Мэй, но не успела — Хэ Сюй взял сэндвич с молоком и швырнул в мусорное ведро за спиной.

В классе воцарилась гробовая тишина.

А Хэ Сюй, будто ничего не случилось, снова улёгся спать…

http://bllate.org/book/4447/453573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода