× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Но… — нахмурилась Нин Юэ Жоу и тревожно взглянула на Сяо Юань и толпу, ждавшую у входа.

— Ничего страшного! Если не я, кто-нибудь другой за них присмотрит!

— Ни за что! Госпожа ждёт нас — пора возвращаться! — Сяо Юань вновь схватила Нин Юэ Жоу за другую руку и решительно заявила.

Линь Ичжэнь бросил взгляд на надувшую щёчки Сяо Юань и не удержался от улыбки:

— Не волнуйся, я ничего ей не сделаю. Подожди здесь немного!

С этими словами он тут же потянул Нин Юэ Жоу в заднюю комнату, оставив Сяо Юань одну кричать вслед.

— Ичжэнь, как ты здесь оказался? — едва они вошли в комнату, Нин Юэ Жоу не смогла сдержать любопытства.

— Я странствую в поисках целителей, увидел, что здесь довольно оживлённо, и временно остановился — открыл аптеку, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Нин Юэ Жоу кивнула, но тут же услышала его вопрос:

— А ты-то как здесь оказалась? Разве ты не стала… нынешней государыней?

Его лицо стало серьёзным, брови сошлись.

— Это сложно объяснить…

Она рассказала ему всё как было. Выслушав, Линь Ичжэнь сжал кулаки от ярости:

— Не ожидал, что Ночь И Хань так изменится! Это возмутительно!

— Ичжэнь, не злись так, — улыбнулась Нин Юэ Жоу, хотя в душе чувствовала горечь. — Я ведь уже сбежала и уйду от Ночи И Ханя так далеко, что он никогда меня не найдёт!

— Ладно, забудем о нём! — Он перевёл дух. — Ты собираешься остаться здесь надолго?

Линь Ичжэнь покачал головой:

— Я лишь временно здесь. Завтра утром собирался отправиться в Ханьцю, но… — Он обеспокоенно посмотрел на неё.

— Правда? — обрадовалась она. — Как раз мы тоже завтра уезжаем в Ханьцю!

— Такое совпадение! Отлично, поедем вместе!

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрагора, 57-й пучок: Отправление в Ханьцю!

— Кто он такой? — Цюй Ван с недоверием посмотрел на Линь Ичжэня.

Тот вежливо улыбнулся:

— Я — Линь Ичжэнь, личный лекарь Жоу-эр при дворе!

«Личный лекарь? Значит, они были очень близки!» — подумал Цюй Ван, внутри всё кипело от ревности, но он притворился, что рад:

— Понятно. Тогда от имени Жоу-эр благодарю вас!

Нин Юэ Жоу тут же почернела лицом. «От имени меня?.. Цюй Ван, ты перегнул палку…»

В этот момент Фан Лянь вошла с большим подносом сладостей. Увидев Линь Ичжэня, она радостно воскликнула:

— Линь Шэньи!

Услышав этот радостный женский голос, Ичжэнь обернулся и улыбнулся:

— А, госпожа Фан! Как ваше здоровье?

Фан Лянь кивнула, поставила поднос на стол и благодарно улыбнулась:

— После приёма лекарств из вашей аптеки мне гораздо лучше!

Сяо Юань нахмурилась — впечатление о Фан Лянь у неё резко ухудшилось. Раньше льнула к госпоже, теперь уже заигрывает с другими. Кто бы мог подумать!

— Ах, я умираю от голода! Буду есть! — Сяо Юань подошла к столу и сунула пирожное себе в рот.

Она перебила Фан Лянь, которая собиралась что-то сказать. Та снова благодарно улыбнулась Ичжэню:

— Вы, наверное, все голодны. Попробуйте! Я сама приготовила!

— Мне не надо, я уже поел. Ешьте сами! — отказался Ичжэнь и направился во двор.

Фан Лянь тихо ахнула, но не стала его удерживать. Она улыбнулась Цюй Вану и Нин Юэ Жоу, но, взглянув на Цюй Вана, покраснела.

* * *

Небо окончательно потемнело. Серебристый лунный свет озарял землю, на небе редко мигали звёзды.

Нин Юэ Жоу подняла глаза к луне, нахмурившись:

— Ночь И Хань, я ненавижу тебя!

Внезапно за спиной появилось тепло — на неё накинули плащ. Цюй Ван стоял рядом и нежно улыбался:

— Если ненавидишь его, не думай о нём!

Он тоже поднял взгляд к небу. Лунный свет делал его особенно красивым, кожа — белой, как молоко.

— Цюй Ван, иногда я думаю: зачем люди живут? Если жизнь так мучительна, зачем вообще появляться на свет?

— Ха-ха, Жоу-эр, откуда такие вопросы? — мягко улыбнулся он.

Нин Юэ Жоу покачала головой и горько усмехнулась:

— Ничего, просто мысль мелькнула…

Она сняла плащ и накинула его на Цюй Вана:

— Я пойду спать!

И ушла в дом.

Проводив её взглядом, Цюй Ван холодно произнёс:

— Линь Шэньи, тебе не холодно прятаться там всё это время?

Из тени вышел силуэт:

— Ха-ха, не ожидал, что наблюдательность принца Цюй так высока!

— Хм!

На лице Линь Ичжэня по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Не ожидал, что принц Цюй ведёт себя, как ребёнок.

Внезапно Цюй Ван шагнул вперёд и схватил Линь Ичжэня за воротник:

— Моё поведение тебя не касается. Советую держаться подальше от Жоу-эр.

— Почему? Моё общение с Жоу-эр — моё личное дело. Ты слишком много себе позволяешь! — Ичжэнь не проявил ни капли страха, оставаясь спокойным.

— Ты… — Цюй Ван на миг потерял дар речи, отпустил его и ушёл, гневно взмахнув рукавом.

Под луной Линь Ичжэнь всё так же улыбался. Никто не знал, о чём он думал…

На следующее утро —

Четверо собрали свои вещи. Нин Юэ Жоу сказала:

— Госпожа Фан, спасибо за спасение. Берегите себя!

На лице Фан Лянь отразилась грусть:

— Не хотите остаться ещё на несколько дней?

— Нет, нам пора. Боюсь, за нами могут погнаться преследователи. Не хотим вас втягивать в это! — серьёзно ответила Нин Юэ Жоу.

— Жоу-эр права, госпожа Фан. Мы не можем вас подставить. Берегите себя! — Линь Ичжэнь улыбнулся и кивнул Нин Юэ Жоу.

Фан Лянь вздохнула и тайком взглянула на Цюй Вана:

— Мне всё равно. Просто… раз вы решили уезжать, не стану вас удерживать. Берегите себя!

С этими словами она повернулась и ушла в дом.

— Ну всё, сестра Жоу, поехали! — Сяо Юань потянула Нин Юэ Жоу за руку, затащив её в карету.

Нин Юэ Жоу улыбнулась:

— Ладно…

Карета тронулась. Чем дальше они уезжали от дома, тем сильнее Нин Юэ Жоу волновалась за Фан Лянь.

— Жоу-эр, ты переживаешь за госпожу Фан? — неожиданно спросил Ичжэнь.

Нин Юэ Жоу кивнула.

Тут снаружи раздался голос Цюй Вана:

— Не волнуйся, Жоу-эр. Она добрая девушка, с ней всё будет в порядке!

Нин Юэ Жоу вдруг разозлилась — этот мальчишка в любви, чего лезёт!

— Пф-ф-ф… — Ичжэнь не удержался от смеха, увидев выражение её лица.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

Ичжэнь покачал головой:

— Жоу-эр, в делах сердца не всегда можно вмешиваться!

Поняв смысл его слов, Нин Юэ Жоу лишь пожала плечами и, взглянув на спящую Сяо Юань, улыбнулась, глядя в окно.

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрагора, 58-й пучок: Ханьцю

Дорога была изнурительной. Нин Юэ Жоу зевнула: «Да сколько же ехать до Ханьцю от Сыяо!»

Внезапно вдали показались дома, за ними — оживлённый рынок.

— Приехали! Жоу-эр, это моя страна — Ханьцю! — громко объявил Цюй Ван снаружи, улыбаясь ей.

Услышав его голос, Нин Юэ Жоу оживилась, открыла занавеску и выглянула наружу. Увидев процветающий город, её глаза засияли:

— Вау! Здесь даже красивее, чем в Сыяо!

Цюй Ван смущённо улыбнулся, как застенчивый мальчишка.

— Действительно, Ханьцю — поистине процветающая страна! — восхитился Ичжэнь.

— А? Уже приехали?.. — Сяо Юань открыла сонные глаза и пробормотала.

— Да, твоя родина! — Нин Юэ Жоу обернулась и улыбнулась, ласково потрепав Сяо Юань по щеке. — Просыпайся!

Сяо Юань улыбнулась, глаза её превратились в месяц.

Внезапно её взгляд упал на какое-то место, и глаза погасли. Нин Юэ Жоу заметила это:

— Что случилось? Ты дома, а не рада?

— А? Нет… Конечно, рада! Ха-ха… — Сяо Юань отвела взгляд и сошла с кареты.

Нин Юэ Жоу нахмурилась и посмотрела туда, куда смотрела Сяо Юань. Вдалеке возвышалось роскошное здание, вокруг суетились люди.

Следуя за Сяо Юань, Нин Юэ Жоу тоже вышла из кареты.

— Ха-ха… Сынок! Наконец-то вернулся! Отец соскучился! — в дворце их встретил средних лет мужчина в роскошных одеждах, готовый обнять Цюй Вана.

Цюй Ван ловко увернулся:

— Отец-император, хоть немного приличия! У меня гости!

Цюй Янь перевёл взгляд на Нин Юэ Жоу и Линь Ичжэня, кашлянул и улыбнулся:

— Ой, простите… Не обижайтесь! Кто вы такие?

Цюй Ван представил:

— Это Линь Ичжэнь. — При упоминании Ичжэня лицо его потемнело. — А это Нин Юэ Жоу, приехала из Сыяо!

— Нин… Юэ… Жоу… Неужели?! — Цюй Янь повторил имя и широко распахнул глаза.

— Да, я вторая принцесса Сыяо, — Нин Юэ Жоу вежливо кивнула.

Цюй Янь громко рассмеялся и похлопал сына по плечу:

— Сынок, молодец! Привёз вторую принцессу Сыяо! — Он подмигнул Цюй Вану.

Тот покраснел:

— Отец-император, всё не так, как ты думаешь!

— Ха-ха… Ладно, ладно! — Цюй Янь надулся и бросил на сына обиженный взгляд.

Нин Юэ Жоу аж вспотела от неловкости. «Боже, отец-император Цюй Вана такой… комичный!»

— Отец-император! — Цюй Ван нахмурился.

— Ладно, ладно! Жоу-эр, ты устала с дороги! Ичжэнь, и вы отдохните! Я устроил пир в вашу честь! — Цюй Янь стал серьёзным.

Нин Юэ Жоу ослепительно улыбнулась:

— Благодарю за гостеприимство, император Цюй! Не откажусь!

— Не надо так официально! Я с твоим отцом дружу уже десятки лет! Кстати… Как поживает Мотянь? — улыбнулся Цюй Янь.

Услышав имя Нин Мотяня, Нин Юэ Жоу погрустнела:

— Отец… уже… скончался… — голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

Цюй Янь широко распахнул глаза, пошатнулся и отступил на шаг.

— Что… Мотянь…

Цюй Ван подхватил отца:

— Отец-император, с вами всё в порядке?

Цюй Янь махнул рукой и тяжело вздохнул:

— Ах… Со мной всё хорошо. Всё меняется… — и ушёл во внутренние покои.

http://bllate.org/book/4440/453292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода