× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И Хань, так правда можно? — Лунь Жоу в великолепном фениксовом платье тревожно смотрела на Ночь И Ханя, облачённого в драконью мантию.

Ночь И Хань мягко улыбнулся и взял её за руку:

— Не волнуйся, Жоу-эр. Церемония провозглашения императрицей пройдёт без сучка и задоринки. Сегодня ты станешь моей императрицей!

Лунь Жоу кивнула с улыбкой, но никто не заметил жестокой решимости, мелькнувшей в её глазах.

— Ах, ну где же она?! Нельзя же так! Цяньин, принеси мне что-нибудь понаряднее! Ещё немного — и я с ума сойду! Быстрее! — Нин Сюэ нетерпеливо приказала служанке.

Цяньин на мгновение замялась:

— Но, великая принцесса, появиться без фениксового платья — это же ужасно неприлично…

— Что за болтовня?! Быстро! Я уже не могу ждать, чтобы стать императрицей И Ханя! — Нин Сюэ мечтательно представила себя в роли супруги императора.

— Ну… хорошо… — Цяньин тут же удалилась.

Через некоторое время она вернулась с золотистым шёлковым платьем, от которого веяло роскошью.

— Отлично… Вот оно! — воскликнула Нин Сюэ.

— Да начнётся церемония провозглашения императрицей! — пронзительно возвестил евнух на площади.

Ночь И Хань медленно подошёл к трону:

— Сегодня день, когда моя супруга станет императрицей. Я безмерно счастлив…

Он не договорил — вдруг раздался тревожный женский возглас:

— И Хань…

Все повернулись туда, откуда доносился голос, и увидели, как Нин Сюэ в спешке бежит к возвышению.

— Ах, разве это не великая принцесса?

— Да, это же супруга императора! Почему она не в фениксовом платье?

— Какой позор…

Ночь И Хань, увидев мчащуюся Нин Сюэ, лишь насмешливо усмехнулся:

— Господа министры, не беспокойтесь. Моя супруга — Жоу-эр!

При этих словах чиновники зашептались, а канцлер нахмурился.

Тем временем Лунь Жоу в великолепном фениксовом одеянии неторопливо поднялась на помост, изящно улыбаясь.

* * *

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрола №30: Позор

Увидев ослепительную красоту Лунь Жоу, чиновники невольно ахнули.

— Я видел вторую принцессу на многих пирах, — восхищённо сказал канцлер. — Она всегда была прекрасна, но в фениксовом платье она просто божественна!

Остальные министры тут же подхватили его слова, засыпая Лунь Жоу комплиментами.

Забытая Нин Сюэ с яростью смотрела на Лунь Жоу, стоящую на возвышении, и выкрикнула:

— Лунь Жоу, ты лиса-соблазнительница! Я — жена И Ханя! Я — будущая императрица!

Лунь Жоу с презрением взглянула на эту истеричку. Увидев выражение лица соперницы, Нин Сюэ ещё больше разъярилась:

— А-а-а!

Она бросилась вперёд, но Лунь Жоу ловко уклонилась и бросила ей вслед:

— Дикарка.

Когда Нин Сюэ ринулась вперёд, Ночь И Хань побледнел от страха, но, увидев, что Лунь Жоу увернулась, облегчённо выдохнул. Он поспешил к ней:

— Жоу-эр, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо! — Лунь Жоу улыбнулась ему и повернулась к Нин Сюэ, валявшейся на земле в полном унижении.

Ночь И Хань с отвращением посмотрел на Нин Сюэ, лишившуюся всякого достоинства, и прошипел так тихо, что услышали только Лунь Жоу и сама Нин Сюэ:

— Убирайся. Не пачкай это место!

— Ах, разве это великая принцесса? Какая грубиянка!

— Совершенно верно…

Услышав насмешки чиновников, Нин Сюэ медленно поднялась, и её взгляд, полный ненависти, устремился прямо на Лунь Жоу.

— Лунь Жоу, ты не человек!

Лунь Жоу подошла ближе и прошептала ей на ухо:

— Я — не человек? Всё это ты сама на меня навлекла! Вини только себя!

С этими словами она усмехнулась — насмешливо и с презрением.

— Жоу-эр, хватит с ней разговаривать! Продолжим церемонию! — Ночь И Хань не хотел, чтобы его возлюбленная стояла рядом с этой женщиной, и решительно потянул её за руку.

Он повернулся к стражникам:

— Уведите её!

— Эй, И Хань, ведь она моя сестра, — Лунь Жоу капризно прижалась к нему. — Не поступай с ней так жестоко. Пусть хотя бы посмотрит на церемонию…

Она хотела, чтобы Нин Сюэ своими глазами увидела, как у неё отбирают трон!

От такой милой просьбы сердце Ночи И Ханя растаяло. Он нежно улыбнулся и ласково щёлкнул её по носу:

— Хорошо!

— Отведите её вниз и не позволяйте подниматься! — грозно приказал император.

Стражники замялись — всё-таки она великая принцесса…

Но один ледяной взгляд Ночи И Ханя заставил их дрожать:

— Да, да, конечно…

Они тут же схватили Нин Сюэ и потащили вниз.

— Не трогайте меня! Я — императрица! Вы, ничтожные слуги! — кричала она.

Услышав это, стражники усилили хватку:

— Давай, живо!

— Что ж, это была лишь небольшая неприятность. Продолжаем! — громко объявил Ночь И Хань.

Через полчаса Лунь Жоу получила печать императрицы. Церемония завершилась!

А Нин Сюэ уже давно потеряла сознание от ярости.

— Жоу-эр, теперь ты наконец моя. Только моя! — Ночь И Хань с восторгом смотрел на её ослепительное лицо.

Лунь Жоу в душе усмехнулась, но, чтобы не выдать себя, бросилась ему на шею:

— И Хань, знаешь… Я так долго ждала этого дня…

Ночь И Хань нежно погладил её чёрные, как смоль, шелковистые волосы:

— Жоу-эр…

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрола №31

— Отпустите меня! Я — императрица! — Нин Сюэ, которую стражники насильно втащили в её покои, выглядела жалко и растрёпанно.

Услышав крики, Цяньин выбежала навстречу:

— Как вы смеете так обращаться с великой принцессой!

Стражники нахмурились:

— Мы лишь исполняем приказ. Прошу, не вините нас!

— Но ведь сегодня церемония провозглашения великой принцессы императрицей! — недоумевала Цяньин.

— Вы, кажется, ошибаетесь, — ответил стражник. — Сегодня император провозглашает императрицей вторую принцессу.

Цяньин задрожала:

— Что?! Почему вторую принцессу? Ведь великая принцесса — законная супруга императора!

Эти слова вновь взбудоражили Нин Сюэ:

— Всё из-за Лунь Жоу! Эта мерзавка украла мой трон!

— Великая принцесса, вторая принцесса теперь — императрица. Советую вам быть осторожнее в словах, чтобы не поплатиться плотью, — сказал стражник, поклонился и ушёл.

Нин Сюэ сжала кулаки до побелевших костяшек:

— Я заставлю её заплатить! Заплатить!

Цяньин с грустью смотрела на искажённое гневом лицо своей госпожи.

— Поздравляю, вторая принцесса! Мы сделали ещё один шаг к цели. Что дальше? — спросила Сяо Хань, глядя на Лунь Жоу в фениксовом платье.

Лунь Жоу изогнула губы в зловещей улыбке:

— Не спеши. Это лишь начало. Я оставлю Ночь И Ханя… чтобы медленно играть с ним.

Сяо Хань кивнула, но в душе тревожилась и сожалела: та чистая вторая принцесса исчезла навсегда. Её сердце теперь ослеплено жаждой мести…

— Кстати, скорее приготовь мне ванну. На этом платье весь его запах… Отвратительно! — Лунь Жоу направилась в ванные покои.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь, пока она купалась.

— Кто там? — крикнула Лунь Жоу.

За дверью стоял Ночь И Хань. Он помедлил и тихо произнёс:

— Это я, Жоу-эр!

Услышав его голос, Лунь Жоу нахмурилась и шепнула Сяо Хань:

— Отправь его подальше. Скажи, что я сейчас выйду и сразу приду к нему.

— Хорошо, — кивнула Сяо Хань и пошла открывать дверь.

— Да здравствует император! — поклонилась она.

Ночь И Хань кивнул холодно:

— Где Жоу-эр?

— Ваше величество, императрица сейчас купается. Как только закончит — сразу отправится к вам.

Ночь И Хань сжал руки за спиной:

— Хорошо. Я буду ждать её там.

Он ушёл.

— Вторая принцесса, вы правда пойдёте к нему? — спросила Сяо Хань, помогая Лунь Жоу вытирать плечи.

Лунь Жоу кивнула:

— А что ещё остаётся?

Вскоре она в фиолетовом шёлковом платье вышла из ванной и сказала Сяо Хань:

— Оставайся здесь. Не ходи за мной.

— Хорошо.

* * *

— И Хань, зачем ты меня позвал? — Лунь Жоу вошла в покои императора и игриво улыбнулась ему.

Ночь И Хань, увидев её, сразу озарился счастливой улыбкой. Он подошёл и взял её за руки:

— Жоу-эр, у меня для тебя сюрприз!

В его глазах сияло детское возбуждение.

Лунь Жоу на секунду замерла, потом выдернула руки:

— Что за сюрприз?

Он снова взял её за руку и повёл за собой:

— Секрет! — Он подмигнул ей, и в его глазах не было и тени лжи.

На мгновение её поразила эта искренность. Раньше у неё тоже были такие глаза… Но теперь… Она подняла взгляд на Ночь И Ханя, глубоко спрятав ненависть.

Он почувствовал, как её рука дрожит от холода, и крепче сжал её ладонь, даря тепло.

Она вздрогнула — от этого тепла её на миг охватило странное чувство… Неужели это… трогательность? Нет, невозможно!

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрола №32: Борьба

— Мы уже пришли? — нетерпеливо спросила Лунь Жоу. Ночь И Хань закрыл ей глаза, и ей хотелось вырваться из этой нежности любой ценой.

Он одной рукой прикрывал ей глаза, другой вёл её вперёд. Наконец, он сказал:

— Пришли. Открывай глаза!

Лунь Жоу открыла глаза. Её холодный взгляд сменился изумлением — перед ней раскинулся сад вишнёвых деревьев. Лепестки, уносимые ветром, кружились в воздухе, напоминая ей первую встречу с Цюй Ваном. Давно она его не видела…

Заметив её задумчивость, Ночь И Хань нахмурился и обнял её за талию, положив голову ей на плечо:

— О чём задумалась?

Его голос звучал соблазнительно.

— А? О… ничего. Просто здесь так красиво. Как ты нашёл это место? — быстро опомнилась она.

От его объятий её охватывало странное тепло, и она чуть не забыла, что ненавидит его. Она тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

Ночь И Хань улыбнулся — от этой улыбки замирало сердце:

— Правда нравится? Я рад…

Его ослепительная улыбка на миг оглушила её.

— Ты так и не сказал, что это за место! — улыбнулась она.

— Это… расскажу позже! — Он ласково щёлкнул её по носу. — Идём, впереди ещё интереснее!

Он потянул её за руку, и они побежали вперёд. Вдруг издалека донёсся мелодичный звук гуцинь.

Услышав музыку, Лунь Жоу замерла — звук казался знакомым. Как во сне, она пошла на звук…

Ночь И Хань последовал за ней:

— Жоу-эр, что с тобой?

— Этот звук… такой прекрасный, — прошептала она.

— Да, действительно красиво, — кивнул он, но вдруг нахмурился. — Но… как здесь оказался музыкант?

Он взял её за руку:

— Пойдём посмотрим.

Пройдя глубже в сад, Лунь Жоу увидела того, кого искала:

— Цюй Ван…

http://bllate.org/book/4440/453281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода