Готовый перевод Enchanting Beauty That Ruins the Nation / Ослепительная красота, губящая державу: Глава 36

— Жуань Шу владеет особыми умениями, о которых, полагаю, господин И уже наслышан, — с лёгкой улыбкой сказала Янь Цинцзюнь, глядя прямо в глаза И Ши Сюаню. — Она способна развязать узел в сердце принцессы Цинцзюнь. Полгода та не проронила ни слова с тех пор, как вернулась на родину, но мне поведала, кто она и что с ней приключилось… Неужели господин И не мечтает однажды увидеть принцессу Цинцзюнь прежней?

В потускневших глазах И Ши Сюаня вдруг вспыхнули искорки — мелькали, переливались, необычайно яркие.

— Чего ты хочешь? — спросил он, сдерживая эмоции.

Янь Цинцзюнь улыбнулась:

— Для господина И это будет совсем пустяковое дело.

***

Путешествие в храм Инъян из-за снегопадов и метелей затянулось на полторы декады. Вернувшись во дворец наследного принца, наследная принцесса тут же слёгла с простудой. Принцесса Цинъюнь, которая очень сдружилась с ней, часто навещала больную во дворце.

Янь Цинцзюнь, бледная и вялая, послушно лежала под одеялом и глотала лекарство, которое подносила ей Ци Янь.

— Вот уж точно: обладать внутренней силой — большое преимущество. Мы оба простудились, ты даже ранена, а заболела только я, — пожаловалась Янь Цинцзюнь. На этот раз она действительно болела, а не притворялась. Из-за болезни ей приходилось не только терпеть общество ненавистной Янь Цинъюнь, но и откладывать свои планы.

Ци Янь улыбнулась её детской обиде:

— Ты ведь не знаешь, сколько труда стоит овладение боевыми искусствами.

Янь Цинцзюнь надула губы и бросила себе в рот кислую сливу:

— Останься сегодня здесь. В соседней комнате слишком холодно, — добавила она, мысленно ругнув Янь Сюня за скупость: в комнате Ци Янь, всего в стену отсюда, даже жаровни не было.

Ци Янь уже собралась ответить, как вдруг раздался насмешливый мужской голос:

— Она останется здесь? А куда тогда деваться мне, наследному принцу?

— Наследная принцесса добра и заботлива, но я не смею нарушать границы, — поспешно поставила чашу с лекарством Ци Янь и встала, чтобы поклониться.

Сегодня Янь Сюнь был одет в длинную белоснежную тунику с золотой вышивкой, выглядел особенно свежо и благородно. Он махнул рукой, давая понять Ци Янь, что можно уходить.

Ци Янь бросила на Янь Цинцзюнь выразительный взгляд, та едва заметно кивнула, и служанка, ещё раз поклонившись, вышла.

Янь Сюнь взял чашу с лекарством, которую только что поставила Ци Янь, зачерпнул ложкой и поднёс ко рту Янь Цинцзюнь:

— С тех пор как ты вошла в мой дворец, я, кажется, слишком тебя пренебрегал, Сюй-эр.

Янь Цинцзюнь невозмутимо проглотила глоток лекарства и мягко улыбнулась:

— Это вина Жуань Шу — я слишком слаба и постоянно болею.

— Сегодня императорский врач сказал, что твоя болезнь уже не опасна, — ласково улыбнулся Янь Сюнь.

Янь Цинцзюнь скромно опустила глаза. Она слишком хорошо знала Янь Сюня: внешне он учтив, рассудителен и благороден, но на самом деле нетерпелив, хитёр, хотя и не слишком глубокомыслен, и иногда способен на неожиданные ходы.

Значит, он наконец заподозрил, что перед ним — настоящая Янь Цинцзюнь? И сегодня решил проверить?

— Я непременно буду хорошо обращаться с тобой, Сюй-эр, — Янь Сюнь приподнял её подбородок, и его глаза, полные нежности, устремились на неё.

Янь Цинцзюнь по-прежнему носила маску из человеческой кожи, но выражение лица всё равно было читаемо. Она не изменилась в лице, в её глазах играла лишь стыдливость, однако веки непроизвольно дрогнули.

Неужели он сегодня хочет… совершить брачную ночь?

Янь Цинцзюнь покраснела, опустив глаза и не глядя на Янь Сюня.

Тот поставил чашу с лекарством и многозначительно взглянул на неё, затем встал, чтобы задуть единственную свечу у кровати. Янь Цинцзюнь спокойно сказала:

— Ваше высочество, маску из человеческой кожи долго не носится — становится невыносимо неудобно. Перед сном… её обязательно нужно снять.

Янь Сюнь, очевидно, ожидал этого и с улыбкой кивнул.

Янь Цинцзюнь подошла к тазику с водой, который Ци Янь уже приготовила, не спеша сняла маску, умылась и, повернувшись к Янь Сюню, ослепительно улыбнулась.

Лицо Янь Сюня на мгновение побледнело, но он тут же взял себя в руки и, улыбаясь, подошёл, чтобы развязать ей пояс.

Янь Цинцзюнь стыдливо позволила ему медленно распускать пояс, но вдруг вспомнила что-то и тихо произнесла:

— Кстати, несколько дней назад в храме Инъян я встретила господина И.

Глаза Янь Сюня на миг вспыхнули, в них мелькнуло подозрение. Янь Цинцзюнь продолжила:

— Раньше… Жуань Шу не смела спросить у Вашего высочества, почему вам не нравится моё лицо. Но господин И объяснил мне, что на самом деле…

Она печально вздохнула и взяла его руку:

— Ваше высочество, примите мои соболезнования. Конечно, Жуань Шу не сравнится с принцессой Цинцзюнь, но я непременно последую за вами, как и она, и буду служить вам всем сердцем…

Не дождавшись окончания фразы, Янь Сюнь резко отдернул руку, будто обжёгшись. Янь Цинцзюнь удивлённо воскликнула:

— Ваше высочество… Неужели Жуань Шу что-то не так сказала?

Янь Сюнь выдавил улыбку:

— Нет. Просто я устал. Давай лучше поскорее отдохнём.

Однако в его взгляде всё ещё читалось недоверие, и он внимательно следил за каждым её выражением.

— Хорошо, — кротко кивнула Янь Цинцзюнь, не выдав ни малейшего подозрения.

Янь Сюнь снова направился к свече, чтобы задуть её, но Янь Цинцзюнь вдруг встревоженно воскликнула:

— Ваше высочество, я… я ещё не расплела причёску!

Янь Сюнь закрыл глаза, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и всё так же улыбнулся:

— Тогда поторопись. Я подожду.

Янь Цинцзюнь послушно кивнула, подошла к зеркалу и медленно вынула шпильки из причёски, затем распустила волосы. Янь Сюнь косо наблюдал за каждым её движением, но нежность в его глазах давно сменилась ледяной холодностью.

— Ай! — внезапно вскрикнула Янь Цинцзюнь, обернулась и, слегка нахмурившись, посмотрела на Янь Сюня. — Неосторожно опрокинула баночку с румянами.

Тело Янь Сюня резко дёрнулось, и он замер на месте.

Янь Цинцзюнь поспешно убрала беспорядок, затем медленно поднялась и подошла к Янь Сюню. Щёки её пылали, и она начала расстёгивать ему одежду, мягко прижимаясь всем телом. Но Янь Сюнь резко оттолкнул её и пристально уставился в её лицо. Янь Цинцзюнь испуганно коснулась щёк, а затем пальцами сняла с уголка глаза алую полосу и с досадой сказала:

— Видимо, румяна случайно попали на глаз… Ваше высочество…

— Сегодня хорошо отдохни. Пусть Лоси составит тебе компанию, — Янь Сюнь застегнул пояс, поправил рукава и, не скрывая раздражения, быстро вышел.

Как только за ним закрылась дверь, испуг и досада на лице Янь Цинцзюнь сменились холодной усмешкой. Всего лишь родинка под глазом — и он уже не выдержал? Да ещё и решил проверить её брачной ночью?

***

Ци Янь уже легла спать, но Янь Цинцзюнь, в прекрасном настроении, разбудила её и потащила в свою комнату, настаивая: «Так велел наследный принц, как можно не послушаться?» Когда они улеглись рядом на ложе, Янь Цинцзюнь вдруг замолчала, и у Ци Янь тоже пропало желание спать.

Она повернулась и посмотрела на Янь Цинцзюнь: та лежала с полузакрытыми глазами, дыша ровно и спокойно.

— Значит, ты приехала не ради замужества, — тихо вздохнула Ци Янь.

Янь Цинцзюнь молчала, будто спала. Ци Янь продолжила:

— Тогда зачем ты приехала в Дунчжао?

Это был первый раз с тех пор, как они прибыли в Дунчжао, когда Ци Янь сама задала Янь Цинцзюнь вопрос. Она не спрашивала, откуда та знает обычаи Дунчжао, не спрашивала, о чём говорила с Шан Цюэ, не спрашивала, почему скрывает настоящее лицо и кто был в том бамбуковом домике. Она просто спросила: зачем ты приехала в Дунчжао?

Когда Ци Тяньи сватался за неё, женихов было немало — молодые люди с хорошим происхождением, достойным положением и прекрасным характером. Но она выбрала именно Дунчжао и именно пост наследной принцессы — самый яркий, но и самый опасный. Однако за всё это время она явно не стремилась быть наследной принцессой. Иначе сегодня ночью…

— Неужели только ради того, чтобы получить у господина И несколько медицинских записей? — тихо спросила Ци Янь.

Медицинские записи — это журналы императорских врачей с рецептами и диагнозами. Янь Цинцзюнь однажды невзначай упомянула, что получила их от господина И. Такие записи обычно хранятся в тайных архивах дворца. Ци Янь не знала, каким образом Янь Цинцзюнь уговорила И Ши Сюаня передать их ей, но их было целых десять томов — тяжёлые, объёмные. Янь Цинцзюнь говорила, что не разбирается в медицине, но с увлечением их читала.

— Лоси, с каких пор ты стала такой болтливой? — пробурчала Янь Цинцзюнь, пряча половину лица под одеялом. — Как же неприятно, когда тебя раскусили.

Ци Янь взглянула на неё и закрыла глаза, больше не произнося ни слова.

Но Янь Цинцзюнь медленно открыла глаза, и в её взгляде мелькали то яркие искорки, то глубокая тень. Она словно вздохнула, словно прошептала, словно сама себе сказала:

— Я приехала… найти одного человека.

***

Здоровье Янь Си наконец улучшилось, и наследный принц Янь Сюнь немедленно повёз наследную принцессу в покои Чжаохуа. Янь Си был в прекрасном настроении и тут же приказал оставить молодожёнов в Чжаохуа, а также вызвал двух младших принцесс, ещё не достигших совершеннолетия, и принцессу Цинъюнь на совместный ужин.

С тех пор как Янь Цинцзюнь вошла в покои Чжаохуа, она держалась скромно и осторожно. Она думала, что пробудет там не дольше получаса, но вдруг Янь Си объявил о совместном ужине. Янь Сюнь был рад, а Янь Цинцзюнь внутренне стонала: она боялась, что при малейшей неосторожности выдаст себя.

Сегодня Янь Си действительно был в хорошем расположении духа. Его лицо, обычно суровое, сияло необычной добротой, а голос звучал громче обычного. Он весело велел слугам принести круглый стол и усадил за него обеих маленьких принцесс.

Янь Цинцзюнь оглядела роскошные блюда, круглый деревянный стол, счастливые лица за ним — и вдруг вспомнила, как мать была ещё жива: тогда Янь Си часто сажал их с матерью за такой же круглый стол.

— Сюй-эр, твоё здоровье поправилось? — Янь Си ласково посмотрел на Фэн Жуаньшу, но в глубине его тёмных глаз мелькнула тень.

Янь Цинцзюнь опустила голос и скромно кивнула:

— Благодарю отца-императора, мне гораздо лучше.

— Это моя вина. Сюнь-эр, позже пусть императорский врач Цянь осмотрит Сюй-эр, — с отеческой заботой сказал Янь Си.

Императорский врач Цянь был главой императорской лечебницы и лечил только императора и императрицу.

Янь Сюнь поспешно ответил:

— Сюй-эр только приехала в Дунчжао, лёгкая простуда — вполне нормально. Отец-император, не стоит волноваться.

Янь Си многозначительно взглянул на Янь Сюня, затем снова обратился к Янь Цинцзюнь:

— Сюй-эр ранее упоминала, что страдала амнезией. Пусть врач Цянь проверит и это.

— У снохи была амнезия? — удивилась Янь Цинъюнь. — Неудивительно, что она так молчалива! Значит, мне правильно делать с ней побольше разговоров.

— Тело Жуань Шу уже почти здорово. Не стоит тревожиться ни отцу-императору, ни сестре, — мягко улыбнулась Янь Цинцзюнь, играя роль добродетельной наследной принцессы.

Янь Сюнь бросил на неё подозрительный взгляд, но Янь Си вдруг спросил:

— Амнезия… тоже прошла?

«Вот и он», — подумала Янь Цинцзюнь и тихо ответила:

— Отец-император, та часть воспоминаний не мешает Жуань Шу жить сейчас. Поэтому я не старалась их вспомнить. Наверное… раз я их забыла, значит, в прошлом было что-то, что не стоило помнить. Пусть лучше всё останется забытым.

Брови Янь Си приподнялись, его взгляд оставался глубоким и проницательным. Он едва заметно кивнул и перевёл взгляд на Янь Сюня:

— Моё здоровье улучшилось. Я пригласил князя Жуй из Шанло на дегустацию вина. Через три дня пусть остановится у тебя во дворце.

— Сын с радостью примет его! — поспешно ответил Янь Сюнь.

Янь Си одобрительно кивнул, слегка покашлял и пригласил всех к столу. Во время еды никто не говорил — таков был обычай. Янь Цинцзюнь бросила взгляд на двух маленьких принцесс, сидевших рядом с Янь Си. Он то и дело клал им в тарелки еду и смотрел на них с отеческой нежностью. В душе Янь Цинцзюнь засмеялась с горечью. Он всегда был образцовым правителем, отцом и возлюбленным: знал, когда быть скрытным, когда — добрым, когда — страстным. Почему же с ней всё пошло иначе? После смерти матери его милость исчезла, и он даже не пожелал оставить ей жизнь.

Обед с Янь Си, кроме него самого, все ели с напряжением. Янь Цинъюнь вела себя непринуждённо: ведь в глазах Янь Си она всегда играла роль наивной и простодушной девушки. Янь Цинцзюнь незаметно взглянула на её лёгкую улыбку и мысленно признала: такой образ действительно нравится мужчинам в этом коварном дворце.

— Сноха, я заметила, что ты сильно похудела после болезни. Я велела сшить для тебя несколько новых нарядов. Пойдём со мной в покои Циюнь, примерь их! — в конце ужина Янь Цинъюнь радостно схватила её за руку.

Янь Цинцзюнь всегда избегала встреч с принцессой Цинъюнь, но сейчас она была «Фэн Жуаньшу» — добродетельной наследной принцессой. Как можно было отказать сестре?

Она улыбнулась и кивнула. Янь Сюнь добавил:

— Тогда я вернусь верхом, а карету оставлю тебе.

Янь Цинцзюнь не могла отказаться и снова кивнула с улыбкой.

http://bllate.org/book/4439/453196